Reporting a Problem or Asking a Staff Member
گزارش مشکل یا پرسیدن سؤال از یکی از کارکنان
A passenger needs to report a lost item, a broken facility, or ask a specific question to a bus driver, subway attendant, or station staff.
مسافری میخواهد گمشدن وسیلهای را گزارش کند، خرابی بخشی از امکانات را اطلاع دهد یا سؤال مشخصی از رانندهٔ اتوبوس، متصدی مترو یا کارکنان ایستگاه بپرسد.
گفتوگو8

Excuse me, I think I left my backpack on the train. I was on the Red Line, and I got off at Central Station.
ببخشید، فکر میکنم کولهپشتیام را در قطار جا گذاشتم. سوار خط قرمز بودم و در ایستگاه مرکزی پیاده شدم.
Okay, I can help you with that. When did you get off the train, approximately?
باشه، میتونم کمکتون کنم. تقریباً کی از قطار پیاده شدید؟
It was about 15 minutes ago, around 3:30 PM. It's a black backpack, a North Face one, with a laptop inside.
حدود ۱۵ دقیقه پیش بود، نزدیک ساعت ۳:۳۰ بعدازظهر. کولهپشتی مشکیه، از برند نورث فیسه و یه لپتاپ داخلشه.
Alright, a black North Face backpack with a laptop, got it. We'll need to fill out a lost property form. Can you describe the laptop or anything else distinctive inside?
خیلی خب، یه کولهپشتی مشکی نورث فیس با یه لپتاپ داخلش، متوجه شدم. باید فرم اشیای گمشده رو پر کنیم. میتونید لپتاپ یا چیز متمایز دیگهای رو که داخلشه توصیف کنید؟
Yes, the laptop is a silver MacBook Pro, and there are also some important documents and a blue water bottle. My name is on a tag inside the backpack.
بله، لپتاپم یه مکبوک پرو نقرهایه. چندتا مدرک مهم و یه بطری آب آبیرنگ هم داخلشه. اسمم روی یه برچسب داخل کولهپشتیه.
Thanks for the details. I'll take down your contact information. If it's found, we'll notify you right away. It usually takes a few hours for items to be brought in.
ممنون از جزئیاتی که گفتید. اطلاعات تماستون رو یادداشت میکنم. اگر پیداش کنیم، فوراً بهتون اطلاع میدیم. معمولاً چند ساعت طول میکشه تا وسایل رو تحویل بدن.
Thank you so much. I really appreciate your help.
خیلی ممنونم. واقعاً از کمکتون قدردانی میکنم.
No problem at all. We'll do our best to find it for you. Please take this reference number for your report.
خواهش میکنم. تمام تلاشمون رو میکنیم تا پیداش کنیم. لطفاً این شمارهٔ پیگیری رو برای گزارشتون نگه دارید.
واژگان8
- backpackکولهپشتی
A bag with two straps that you carry on your back, often used by students or travelers to carry books or laptops.
کیفی با دو بند که آن را روی پشت میاندازید و معمولاً دانشآموزان یا مسافران برای حمل کتاب یا لپتاپ از آن استفاده میکنند.
- trainقطار
A public transportation vehicle that runs on tracks, like a subway or commuter train, used for traveling between cities or stations.
وسیلهٔ نقلیهٔ عمومیای که روی ریل حرکت میکند، مثل مترو یا قطار حومهای، و برای سفر بین شهرها یا ایستگاهها به کار میرود.
- lost propertyاشیای گمشده
The department or office in stations where lost items are kept until the owner claims them; also called lost and found.
بخش یا دفتری در ایستگاه که وسایل گمشده را تا زمانی که صاحبشان برای تحویلگرفتن آنها مراجعه کند نگه میدارد؛ به آن بخش اشیای پیداشده هم میگویند.
- formفرم
A printed document with blank spaces where you write information, like details for reporting a lost item.
برگهای چاپی با جاهای خالی برای نوشتن اطلاعات؛ مثلاً جزئیات لازم برای گزارش یک وسیلهٔ گمشده.
- distinctiveمتمایز
Something unique or special that makes an item easy to recognize, like a color or brand.
ویژگیای خاص یا منحصربهفرد که شناسایی یک وسیله را آسان میکند، مثل رنگ یا برند آن.
- contact informationاطلاعات تماس
Personal details such as phone number, email, or address used to reach you if something is found.
اطلاعات شخصی مثل شمارهٔ تلفن، ایمیل یا نشانی که برای تماسگرفتن با شما در صورت پیداشدن چیزی به کار میرود.
- notifyاطلاعدادن
To inform or tell someone about something important, often by phone or message.
کسی را از موضوع مهمی باخبرکردن؛ معمولاً از راه تلفن یا پیام.
- reference numberشمارهٔ پیگیری
A unique code or number given to track a report or request, like for a lost item.
کد یا شمارهٔ منحصربهفردی که برای پیگیری یک گزارش یا درخواست، مثلاً گزارش وسیلهای گمشده، داده میشود.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I think I left my backpack on the train.
ببخشید، فکر میکنم کولهپشتیام را در قطار جا گذاشتم.
This is a polite way to start talking to staff and report a lost item. Use 'Excuse me' to get attention, and 'I think I left' to express uncertainty about forgetting something. It's useful when asking for help in public places.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع صحبت با کارکنان و گزارشکردن وسیلهای گمشده است. با 'Excuse me' توجه طرف مقابل را جلب کنید و با 'I think I left' نشان دهید که مطمئن نیستید چیزی را جا گذاشتهاید. این جمله وقتی در مکانهای عمومی کمک میخواهید، به کارتان میآید.
- 2
When did you get off the train, approximately?
تقریباً کی از قطار پیاده شدید؟
This question asks for an estimated time using 'approximately' to mean 'about' or 'roughly.' It's helpful for staff to gather details in reports. Use it when you need more information without being too precise.
این سؤال با استفاده از 'approximately' (تقریباً) زمان تقریبی را میپرسد؛ این واژه به معنی 'about' یا 'roughly' است. این سؤال به کارکنان کمک میکند جزئیات لازم برای گزارش را جمعآوری کنند. وقتی اطلاعات بیشتری لازم دارید اما نمیخواهید زمان دقیقی بپرسید، از آن استفاده کنید.
- 3
It's a black backpack, a North Face one, with a laptop inside.
کولهپشتی مشکیه، از برند نورث فیسه و یه لپتاپ داخلشه.
This sentence describes an item by color, brand, and contents. The structure 'a [color] [noun], a [brand] one' is common for identification. Practice this to report lost belongings clearly.
این جمله وسیلهای را با اشاره به رنگ، برند و محتویاتش توصیف میکند. ساختار 'a [color] [noun], a [brand] one' برای شناسایی چیزها رایج است. این ساختار را تمرین کنید تا وسایل گمشدهتان را واضح توصیف کنید.
- 4
We'll need to fill out a lost property form.
باید فرم اشیای گمشده را پر کنیم.
This explains a next step using 'fill out' for completing a document. 'We'll need to' shows necessity politely. Use this in service situations to inform someone about procedures.
این جمله با استفاده از 'fill out' (پرکردن) مرحلهٔ بعد را توضیح میدهد. عبارت 'We'll need to' ضرورت را مؤدبانه بیان میکند. در موقعیتهای خدماتی از این عبارت برای توضیح مراحل کار استفاده کنید.
- 5
Can you describe the laptop or anything else distinctive inside?
میتونید لپتاپ یا چیز متمایز دیگهای رو که داخلشه توصیف کنید؟
This is a polite request for more details with 'Can you describe' and 'or anything else' to include options. 'Distinctive' means unique features. It's useful when helping someone identify their item.
این درخواست مؤدبانهٔ جزئیات بیشتر، از عبارت 'Can you describe' و 'or anything else' برای مطرحکردن گزینههای دیگر استفاده میکند. 'Distinctive' یعنی دارای ویژگیهای منحصربهفرد. هنگام کمک به کسی برای شناسایی وسیلهاش، این عبارت به کار میآید.
- 6
Thanks for the details. I'll take down your contact information.
ممنون از جزئیاتی که گفتید. اطلاعات تماستون رو یادداشت میکنم.
This thanks someone first, then states an action with 'take down' meaning to write down. It's a professional response in customer service. Use it to acknowledge information and proceed.
این جمله اول از طرف مقابل تشکر میکند و بعد کاری را که قرار است انجام شود میگوید. 'take down' یعنی یادداشتکردن. این پاسخ در خدمات مشتریان حرفهای و مؤدبانه است. از آن برای تأیید دریافت اطلاعات و ادامهٔ کار استفاده کنید.
- 7
If it's found, we'll notify you right away.
اگر پیداش کنیم، فوراً بهتون اطلاع میدیم.
This conditional sentence uses 'If [condition], we'll [action]' to promise future help. 'Right away' means immediately. It's reassuring and common when handling reports or complaints.
این جملهٔ شرطی از الگوی 'If [condition], we'll [action]' برای قولدادن دربارهٔ کمکی در آینده استفاده میکند. 'Right away' یعنی فوراً. این عبارت اطمینانبخش است و هنگام رسیدگی به گزارشها یا شکایتها زیاد به کار میرود.
- 8
Thank you so much. I really appreciate your help.
خیلی ممنونم. واقعاً از کمکتون قدردانی میکنم.
This expresses strong gratitude with 'so much' for emphasis and 'appreciate' for valuing help. Use it to end conversations politely, especially after receiving assistance.
این جمله با 'so much' (خیلی) بر شدت تشکر تأکید میکند و با 'appreciate' ارزشمنددانستن کمک را میرساند. برای پایاندادن مؤدبانه به گفتوگو، بهویژه پس از دریافت کمک، از آن استفاده کنید.