Asking for Directions/Help on a Train/Bus
پرسیدن مسیر و کمک در قطار یا اتوبوس
A passenger is lost, needs to know their stop, or has a question about the route or connections while on a bus, train, or subway, and asks a fellow passenger or staff member for assistance.
مسافری در اتوبوس، قطار یا مترو گم شده، میخواهد بداند کجا باید پیاده شود یا دربارهٔ مسیر یا خطوط تعویضی پرسشی دارد و از مسافر دیگری یا یکی از کارکنان کمک میخواهد.
گفتوگو7

Excuse me, I hope you don't mind me asking. Is this train going towards the city center?
ببخشید، امیدوارم از اینکه میپرسم ناراحت نشوید. این قطار به سمت مرکز شهر میرود؟
Yes, it is. This is the downtown express. Are you looking to get to a specific station?
بله، همینطوره. این قطار سریعالسیرِ مرکز شهره. ایستگاه خاصی مدنظرتونه؟
Oh, great! Yes, I need to get to Grand Central. How many more stops is that from here?
آه، چه خوب! بله، باید برم گرند سنترال. از اینجا چند ایستگاه دیگه مونده؟
Grand Central? Let me see... we just passed 34th Street. Grand Central is actually the next stop, so you'll be getting off pretty soon.
گرند سنترال؟ بذارید ببینم... همین الان از خیابون سیوچهارم رد شدیم. در واقع ایستگاه بعدی گرند سنتراله، پس بهزودی باید پیاده بشید.
Really? That's perfect! I was worried I might miss it. Thank you so much, I really appreciate your help.
واقعاً؟ عالیه! نگران بودم از ایستگاه رد بشم. خیلی ممنون، واقعاً از کمکتون ممنونم.
No problem at all! Glad I could help. Just make sure to be ready, the doors open quickly.
خواهش میکنم! خوشحالم که تونستم کمک کنم. فقط حواستون باشه آماده باشید، درها زود باز و بسته میشن.
I will. Thanks again!
حتماً. باز هم ممنون!
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention when you want to ask a question, like starting a conversation on public transport.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی، وقتی میخواهید چیزی بپرسید؛ مثلاً برای شروع صحبت در وسایل نقلیهٔ عمومی.
- towardsبهسمتِ
Means in the direction of a place; use it when asking if something is heading to a certain area, like 'going towards the city center.'
یعنی در جهت یک مکان؛ وقتی میپرسید وسیلهای به سمت منطقهای خاص میرود یا نه، از آن استفاده کنید، مثل 'going towards the city center' (بهسمت مرکز شهر رفتن).
- expressسریعالسیر
A type of train or bus that goes faster and skips some stops; common in public transportation to describe quicker routes.
نوعی قطار یا اتوبوس که سریعتر حرکت میکند و در بعضی ایستگاهها توقف نمیکند؛ در حملونقل عمومی برای مسیرهای سریعتر به کار میرود.
- stopsایستگاهها
The places where a bus or train pauses to let people on or off; useful for asking 'how many more stops' to your destination.
جاهایی که اتوبوس یا قطار برای سوار و پیاده شدن مسافران توقف میکند؛ برای پرسیدن «تا مقصد چند ایستگاه دیگه مونده؟» به کار میآید.
- getting offپیاده شدن
Means leaving the bus or train at a stop; say 'getting off at the next stop' when you plan to exit soon.
یعنی در یکی از ایستگاهها از اتوبوس یا قطار خارج شدن؛ اگر قصد دارید بهزودی پیاده شوید، بگویید 'getting off at the next stop' (در ایستگاه بعدی پیاده شدن).
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for someone's help; use it in polite thanks like 'I appreciate your help' after getting directions.
یعنی بابت کمک کسی احساس سپاسگزاری داشتن؛ پس از راهنمایی گرفتن، برای تشکر مؤدبانه از عبارتی مثل 'I appreciate your help' (از کمکتان قدردانی میکنم) استفاده کنید.
- no problemخواهش میکنم
A casual way to say 'you're welcome' or 'it's okay'; respond with this when someone thanks you for assistance.
عبارتی خودمانی به معنی «خواهش میکنم» یا «اشکالی نداره»؛ وقتی کسی بابت کمکتان تشکر میکند، میتوانید در پاسخ از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I hope you don't mind me asking. Is this train going towards the city center?
ببخشید، امیدوارم از اینکه میپرسم ناراحت نشوید. این قطار به سمت مرکز شهر میرود؟
This is a polite way to start asking for directions on public transport. 'Don't mind me asking' softens the request, making it courteous. Use it when interrupting someone.
این روشی مؤدبانه برای شروع پرسیدن مسیر در وسایل نقلیهٔ عمومی است. عبارت 'Don't mind me asking' (امیدوارم از اینکه میپرسم ناراحت نشوید) درخواست را نرمتر و مؤدبانهتر میکند. وقتی میخواهید حرف کسی را قطع کنید، از آن استفاده کنید.
- 2
This is the downtown express. Are you looking to get to a specific station?
این قطار سریعالسیرِ مرکز شهره. ایستگاه خاصی مدنظرتونه؟
Here, 'downtown express' describes a fast route to the city center. The question uses 'looking to get to' for inquiring about destinations, helpful for offering help.
اینجا، 'downtown express' به مسیر سریعی به مرکز شهر اشاره میکند. در پرسش، عبارت 'looking to get to' برای پرسیدن دربارهٔ مقصد به کار رفته و وقتی میخواهید به کسی کمک کنید، مفید است.
- 3
How many more stops is that from here?
از اینجا چند ایستگاه دیگه مونده؟
A practical question for checking distance on a route. 'How many more stops' is a common pattern in transportation; 'from here' specifies the current location.
پرسشی کاربردی برای فهمیدن فاصله در یک مسیر است. عبارت 'How many more stops' در موقعیتهای مربوط به حملونقل رایج است و 'from here' مکان فعلی را مشخص میکند.
- 4
Grand Central is actually the next stop, so you'll be getting off pretty soon.
در واقع ایستگاه بعدی گرند سنتراله، پس بهزودی باید پیاده بشید.
This gives clear directions using 'next stop' for immediacy and 'getting off' for exiting. 'Pretty soon' means very shortly; useful for reassuring someone.
این جمله با استفاده از 'next stop' به ایستگاه پیشِ رو اشاره میکند و 'getting off' برای پیاده شدن به کار میرود. 'Pretty soon' یعنی خیلی زود؛ برای اطمینان دادن به کسی مفید است.
- 5
Thank you so much, I really appreciate your help.
خیلی ممنون، واقعاً از کمکتون ممنونم.
A strong expression of thanks. 'Thank you so much' emphasizes gratitude, and 'appreciate your help' shows politeness. Use after receiving assistance.
عبارتی برای تشکر فراوان است. 'Thank you so much' بر میزان سپاسگزاری تأکید میکند و 'appreciate your help' نشاندهندهٔ ادب و قدردانی است. پس از دریافت کمک از این عبارت استفاده کنید.
- 6
No problem at all! Glad I could help.
خواهش میکنم! خوشحالم که تونستم کمک کنم.
A friendly response to thanks. 'No problem at all' is casual for 'you're welcome,' and 'glad I could help' expresses pleasure in assisting. Common in everyday interactions.
پاسخی دوستانه به تشکر است. 'No problem at all' شکل خودمانیِ «خواهش میکنم» است و 'glad I could help' نشان میدهد که از کمک کردن خوشحالید. این عبارتها در گفتوگوهای روزمره رایجاند.