Weighing the Deal Internally

Evaluar internamente la propuesta

Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.

Grace y Jack analizan una propuesta lucrativa de un cliente importante y sopesan los ingresos frente a los plazos exigentes y los graves riesgos de entrega. También consideran qué consecuencias podría tener aceptar el acuerdo para el resto del negocio.

Diálogo11

Weighing the Deal Internally
Grace
Grace

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.

Es difícil ignorar la propuesta: sería nuestro contrato más grande del año y el cliente quiere una decisión para el viernes. Pero el plazo de entrega es inusualmente ajustado.

Jack
Jack

The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.

Los ingresos nos vendrían bien, pero nos piden lanzar el servicio en tres regiones en diez semanas. Tendríamos que sacar a gente de los proyectos actuales casi de inmediato.

Grace
Grace

And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.

Y ya nos hemos comprometido con esos proyectos. Si desviamos al equipo, corremos el riesgo de incumplir los hitos de clientes que cuentan con nosotros, por no hablar de la presión sobre el personal.

Jack
Jack

I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.

Revisé los supuestos en los que se basa su calendario. Depende de que recibamos las aprobaciones en cuarenta y ocho horas y de que nos entreguen datos limpios desde el principio. No podemos garantizar ninguna de las dos cosas.

Grace
Grace

Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.

Exacto. La propuesta da por sentadas esas dependencias en vez de tratarlas como riesgos. Si alguna se retrasa, nos veríamos presionados a recuperar el tiempo tomando atajos o ampliando el equipo a última hora.

Jack
Jack

We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.

Podríamos negociar una tarifa más alta por el calendario acelerado, pero eso no nos daría más capacidad. Quizá cubriría las horas extra, pero no haría que el plazo fuera menos arriesgado.

Grace
Grace

There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.

También está el riesgo de concentración. Un contrato tan grande absorbería una parte desproporcionada de nuestros recursos y nos dejaría poco margen para reaccionar si cambia otro compromiso importante.

Jack
Jack

And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.

Y si no llegamos al lanzamiento, el daño no se limitaría a este contrato. Un fracaso visible podría socavar la confianza que nos hemos ganado en todo el mercado.

Grace
Grace

Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.

Aun así, no quiero que la descartemos solo porque sea exigente. Puede que las prioridades del cliente sean flexibles, aunque la propuesta presente el calendario como algo inamovible.

Jack
Jack

That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.

Vale la pena comprobarlo. Antes de decidir, podríamos definir qué es realmente imprescindible, qué se puede hacer por fases y de qué dependencias tendría que hacerse cargo el cliente.

Grace
Grace

Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.

Bien. Voy a pedir una reunión de trabajo, no a prometer que cumpliremos. Antes de poner en riesgo el resto del negocio, tenemos que averiguar si hay un alcance realista.

Vocabulario8

  • hard to ignoredifícil de ignorar

    Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.

    Algo que cuesta descartar o pasar por alto. En este caso, la propuesta resulta atractiva por su magnitud y los ingresos que podría generar.

  • compressedajustado

    Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.

    Más corto o con un calendario más apretado de lo habitual. Un plazo de entrega ajustado deja poco tiempo para completar el trabajo.

  • divert the teamdesviar al equipo

    Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.

    Apartar a los empleados de su trabajo actual para que se centren en otra cosa. Puede dar a entender que otros proyectos se verán afectados.

  • make up timerecuperar el tiempo perdido

    Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.

    Trabajar más rápido o tomar otras medidas para recuperar el tiempo perdido por un retraso. En este contexto, hacerlo podría poner en riesgo la calidad.

  • concentration riskriesgo de concentración

    The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.

    El peligro de depender demasiado de un solo cliente, proyecto o fuente de ingresos. Un contrato muy grande podría consumir recursos que se necesitan en otros ámbitos.

  • disproportionate shareparte desproporcionada

    A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.

    Una porción mucho mayor de lo que sería equilibrado o apropiado. El contrato podría ocupar demasiada capacidad de la empresa.

  • worth testingvale la pena comprobarlo

    Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.

    Merece la pena investigarlo antes de tomar una decisión. Aquí significa averiguar si los requisitos del cliente podrían ser flexibles.

  • owned by the clienta cargo del cliente

    The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.

    El cliente es responsable de gestionar o entregar algo. Esta expresión ayuda a aclarar quién debe cumplir las condiciones clave para que el proyecto salga adelante.

Frases clave8

  1. 1

    But the delivery schedule is unusually compressed.

    Pero el plazo de entrega es inusualmente ajustado.

    A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.

    Una forma concisa de señalar que un plazo es más apretado de lo habitual. Puedes reutilizar “The schedule is unusually [adjective]” (El calendario es inusualmente [adjetivo]) para plantear una preocupación de manera profesional.

  2. 2

    We’d have to pull people off existing projects almost immediately.

    Tendríamos que sacar a gente de los proyectos actuales casi de inmediato.

    This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.

    Esta frase explica una consecuencia práctica de aceptar un nuevo compromiso. Usa “We’d have to [action]” (Tendríamos que [acción]) para describir lo que exigiría una propuesta.

  3. 3

    Neither is something we can guarantee.

    No podemos garantizar ninguna de las dos cosas.

    A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.

    Una forma diplomática de decir que dos condiciones están fuera de tu control. Sustituye “Neither” por los elementos pertinentes al explicar límites o incertidumbres.

  4. 4

    The proposal treats those dependencies as givens, not risks.

    La propuesta da por sentadas esas dependencias en vez de tratarlas como riesgos.

    This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.

    La frase contrasta las suposiciones que se presentan como seguras con los factores que podrían causar problemas. Sirve para cuestionar las suposiciones de un plan sin descartar toda la propuesta.

  5. 5

    It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.

    Quizá cubriría las horas extra, pero no haría que el plazo fuera menos arriesgado.

    This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.

    La frase distingue entre resolver un problema de costes y resolver el riesgo de fondo relacionado con el calendario. La estructura “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” (Quizá [beneficio], pero no [resolvería el problema]) sirve para evaluar las ventajas y desventajas.

  6. 6

    A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.

    Un fracaso visible podría socavar la confianza que nos hemos ganado en todo el mercado.

    A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.

    Una forma elegante de explicar cómo un proyecto podría perjudicar las relaciones comerciales en general. Puedes reutilizar “could undermine the trust we’ve built” (podría socavar la confianza que nos hemos ganado) al hablar de riesgos para la reputación.

  7. 7

    We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.

    Antes de decidir, podríamos definir qué es realmente imprescindible, qué se puede hacer por fases y de qué dependencias tendría que hacerse cargo el cliente.

    This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.

    Esta frase propone un siguiente paso constructivo y aplaza el compromiso hasta que se aclaren los detalles clave. La enumeración ayuda a organizar las preguntas sobre prioridades, etapas y responsabilidades.

  8. 8

    We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.

    Antes de poner en riesgo el resto del negocio, tenemos que averiguar si hay un alcance realista.

    A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.

    Una forma firme pero diplomática de establecer que hay que analizar bien la situación antes de seguir adelante. Reutiliza “We need to understand whether…” (Tenemos que averiguar si…) para señalar qué debe aclararse antes de tomar una decisión.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.