Deciding to Say No

Decidir decir que no

Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.

Grace consulta a Mia antes de tomar una decisión definitiva y analiza si es posible gestionar los riesgos sin hacer promesas excesivas. Ambas coinciden en que rechazar la propuesta es lo más responsable, pero que la relación con el cliente merece una respuesta meditada.

Diálogo11

Deciding to Say No
Grace
Grace

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.

He vuelto a revisar la propuesta y los ingresos son tentadores. Pero el cronograma da por sentado que podemos reasignar a personas que ya tienen compromisos sin afectar la ejecución de otros proyectos.

Mia
Mia

That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?

Eso es dar muchas cosas por sentadas. ¿Hay alguna forma realista de cumplir el plazo sin hacer promesas que quizá el equipo no pueda cumplir?

Grace
Grace

We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.

Podríamos contratar personal externo, pero habría que incorporarlo y el cliente espera un nivel de continuidad difícil de garantizar con un equipo temporal.

Mia
Mia

Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.

Entonces, el riesgo no es solo si podemos terminar. También es si podemos ofrecer el nivel de calidad por el que pagan sin perjudicar el trabajo para nuestros otros clientes.

Grace
Grace

Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.

Exactamente. Si aceptamos y no estamos a la altura, podríamos dañar una relación que nos ha llevado años construir y, además, perder credibilidad más allá de este proyecto.

Mia
Mia

Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.

¿Podríamos renegociar el alcance o el calendario? Si hay margen para dividir el trabajo en etapas, quizá no tengamos que rechazar la oportunidad por completo.

Grace
Grace

I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.

Lo pensé. La fecha de lanzamiento es inamovible y han dejado claro que necesitan el alcance completo. Comprometernos a menos quizá no resuelva lo que necesitan ahora.

Mia
Mia

In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.

En ese caso, rechazar la propuesta parece más responsable que aceptarla esperando que de algún modo todo salga bien. Deberíamos hablar con franqueza sobre esta limitación, sin dar a entender que no nos interesa.

Grace
Grace

Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.

De acuerdo. Quiero dejar claro que valoramos la relación y respetamos la importancia del proyecto. Sencillamente, no podemos comprometernos de manera responsable en estas condiciones.

Mia
Mia

And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.

Y podemos dejar la puerta abierta. Digámosles que nos encantaría volver a conversar si cambian los plazos o el alcance, en lugar de dar a entender que es un no definitivo.

Grace
Grace

That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.

Me parece bien. Responderé pronto, explicaré el problema de capacidad sin abrumarlos con detalles internos y dejaré claro que nos gustaría encontrar una oportunidad que encaje mejor en el futuro.

Vocabulario7

  • divert people from existing commitmentsreasignar a personas que ya tienen compromisos

    To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.

    Reasignar personal para apartarlo de trabajos que ya se había comprometido a realizar. Aquí, la frase destaca el riesgo de retrasar otros proyectos.

  • a fairly large assumptiondar muchas cosas por sentadas

    A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.

    Una suposición que depende de algo incierto o no demostrado. Esta expresión sirve para cuestionar con tacto si un plan es realista.

  • a level of continuityun nivel de continuidad

    A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.

    Un servicio o una relación de trabajo coherentes a lo largo del tiempo. En este contexto, el cliente espera la misma calidad y familiaridad pese a que se recurra a personal temporal.

  • fall shortno estar a la altura

    To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.

    No alcanzar el nivel o el objetivo esperado. Puedes usar esta expresión para hablar de las posibles consecuencias de asumir un compromiso.

  • phase the workdividir el trabajo en etapas

    To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.

    Dividir un proyecto en etapas que se completan a lo largo del tiempo. Esta expresión puede servir para proponer una alternativa flexible a un plazo único para todo el trabajo.

  • leave the door opendejar la puerta abierta

    To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.

    Mantener la posibilidad de volver a ponerse en contacto o colaborar en el futuro. Es útil para rechazar una oportunidad sin poner fin a la relación.

  • under these termsen estas condiciones

    With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.

    Con las condiciones que se ofrecen o se exigen actualmente. Usa esta expresión para dejar claro que tu decisión podría cambiar si cambian las condiciones.

Frases clave7

  1. 1

    Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?

    ¿Hay alguna forma realista de cumplir el plazo sin hacer promesas que quizá el equipo no pueda cumplir?

    This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.

    Esta pregunta evalúa con tacto si un plan es viable y, al mismo tiempo, destaca la importancia de asumir compromisos honestos. Puedes reutilizar esta estructura para evaluar un plazo o un objetivo en cualquier contexto profesional.

  2. 2

    Then the risk isn’t just whether we can finish.

    Entonces, el riesgo no es solo si podemos terminar.

    This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.

    Esta frase indica que las consecuencias van más allá de simplemente completar una tarea. Usa “The risk isn’t just whether…” para introducir una preocupación menos evidente.

  3. 3

    Could we renegotiate the scope or the schedule?

    ¿Podríamos renegociar el alcance o el calendario?

    This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.

    Es una forma concisa y diplomática de proponer cambios en los requisitos o los plazos de un proyecto. Sustituye “scope” o “schedule” por los aspectos que quieras revisar.

  4. 4

    In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.

    En ese caso, rechazar la propuesta parece más responsable que aceptarla esperando que de algún modo todo salga bien.

    This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.

    Esta frase explica por qué decir que no puede ser la opción más profesional cuando el éxito es incierto. La comparación “more responsible than…” sirve para sopesar opciones difíciles.

  5. 5

    We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.

    Deberíamos hablar con franqueza sobre esta limitación, sin dar a entender que no nos interesa.

    This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.

    Esta frase distingue una limitación práctica expresada con sinceridad de la falta de interés. Usa “We should be candid about…” para recomendar una comunicación transparente.

  6. 6

    We simply can’t responsibly commit under these terms.

    Sencillamente, no podemos comprometernos de manera responsable en estas condiciones.

    This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.

    Es una forma firme, pero mesurada, de rechazar una propuesta cuyas condiciones no pueden cumplirse de manera responsable. Deja abierta la posibilidad de reconsiderarla si cambian las condiciones.

  7. 7

    Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.

    Diles que nos encantaría volver a conversar si cambian los plazos o el alcance, en lugar de dar a entender que es un no definitivo.

    This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.

    Esta frase sugiere cómo rechazar una propuesta sin perjudicar una relación futura. Puedes reutilizar esta estructura para mantener abierta la comunicación si las circunstancias pueden cambiar.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.