Proposing an Alternative
Proponer una alternativa
Grace proposes a smaller, phased engagement that fits her team’s capacity and gives both sides a chance to assess the work before making a larger commitment. David discusses whether the revised scope could still meet the client’s priorities.
Grace propone un proyecto más pequeño y por fases, que se ajuste a la capacidad de su equipo y permita a ambas partes evaluar el trabajo antes de asumir un compromiso mayor. David analiza si el alcance revisado aún podría satisfacer las prioridades del cliente.
Diálogo12

David, I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
David, he estado buscando una manera de avanzar sin pedirle a ninguna de las partes que asuma más riesgo del que puede manejar razonablemente.
I appreciate that. The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
Se lo agradezco. El despliegue completo sigue siendo nuestro objetivo preferido, pero podemos considerar empezar con algo más acotado si atiende las prioridades más urgentes.
What I’d propose is a first phase focused on the two highest-priority workstreams, with a clearly defined scope, deliverables, and decision points.
Lo que propondría es una primera fase centrada en los dos frentes de trabajo de mayor prioridad, con un alcance, unos entregables y unos puntos de decisión claramente definidos.
That could be workable. Which two workstreams do you have in mind, and how much of the original timeline would that realistically cover?
Eso podría funcionar. ¿Qué dos frentes de trabajo tiene en mente y qué parte del calendario original cubriría eso de forma realista?
We could complete the initial assessment and a pilot for the core service. I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
Podríamos completar la evaluación inicial y un proyecto piloto del servicio principal. No quisiera dar a entender que podríamos llevar a cabo la implementación más amplia en el mismo plazo.
Understood. Our immediate concern is proving the model before the next planning cycle, so a credible pilot may be more useful than a rushed, incomplete rollout.
Entiendo. Nuestra preocupación inmediata es demostrar que el modelo funciona antes del próximo ciclo de planificación, así que un proyecto piloto viable podría ser más útil que un despliegue apresurado e incompleto.
Exactly. We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
Exactamente. Acordaríamos de antemano criterios de éxito medibles y luego revisaríamos los resultados juntos antes de que cualquiera de las partes se comprometiera con una segunda fase.
I’d need to confirm that the pilot still gives our leadership enough evidence to make an informed decision. They’ll ask about both outcomes and the path to scale.
Tendría que confirmar que el proyecto piloto aún le dé a nuestra dirección suficientes pruebas para tomar una decisión informada. Preguntarán tanto por los resultados como por el camino para ampliar el proyecto.
We can include a scale-up assessment, but not treat expansion as automatic. It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
Podemos incluir una evaluación de las posibilidades de ampliación, pero no dar por hecho que habrá una expansión. Dependería de los resultados, de la capacidad disponible y de un calendario que podamos cumplir.
That distinction makes sense. If you send me a revised scope and a proposed schedule, I can take them back and see whether this meets the client’s priorities.
Esa distinción tiene sentido. Si me envía un alcance revisado y un calendario propuesto, puedo presentarlos y ver si esto satisface las prioridades del cliente.
I will. I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
Así lo haré. Dejaré claros los supuestos y los límites para que la propuesta sea útil sin crear expectativas que no podamos cumplir responsablemente.
Good. A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
Bien. Puede que un compromiso menor sea menos ambicioso sobre el papel, pero si nos da una base sólida para tomar la siguiente decisión, vale la pena considerarlo.
Vocabulario7
- take on more risk than it can reasonably absorbasumir más riesgo del que se puede manejar razonablemente
To accept more risk than a person or organization can safely manage. Use this phrase when discussing limits on a commitment.
Aceptar más riesgo del que una persona o una organización puede gestionar de forma segura. Usa esta expresión al hablar de los límites de un compromiso.
- narrower starting pointun punto de partida más acotado
A smaller or more limited way to begin a project. It suggests making progress without committing to the full plan yet.
Una manera más pequeña o limitada de iniciar un proyecto. Sugiere avanzar sin comprometerse todavía con el plan completo.
- clearly defined scopealcance claramente definido
A precise description of what a project will and will not include. This phrase helps prevent misunderstandings about responsibilities and deliverables.
Una descripción precisa de lo que incluirá y no incluirá un proyecto. Esta expresión ayuda a evitar malentendidos sobre las responsabilidades y los entregables.
- decision pointspuntos de decisión
Planned moments when people review progress and decide what to do next. They are useful for keeping a project on track and controlling risk.
Momentos previstos para revisar el progreso y decidir qué hacer a continuación. Son útiles para mantener un proyecto encaminado y controlar los riesgos.
- measurable success criteriacriterios de éxito medibles
Specific standards that can be used to judge whether a project has succeeded. Agree on them in advance to make later evaluations fair and clear.
Estándares específicos que sirven para determinar si un proyecto ha tenido éxito. Conviene acordarlos de antemano para que las evaluaciones posteriores sean justas y claras.
- an informed decisionuna decisión informada
A decision made with enough relevant information to understand the options and likely consequences. This phrase is useful in professional discussions about evidence and planning.
Una decisión tomada con suficiente información relevante para comprender las opciones y sus posibles consecuencias. Esta expresión es útil en conversaciones profesionales sobre pruebas y planificación.
- assumptions and boundariessupuestos y límites
The conditions a proposal relies on and the limits of what it promises. Making them explicit helps avoid unrealistic expectations.
Las condiciones en las que se basa una propuesta y los límites de lo que promete. Explicarlos con claridad ayuda a evitar expectativas poco realistas.
Frases clave7
- 1
I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
He estado buscando una manera de avanzar sin pedirle a ninguna de las partes que asuma más riesgo del que puede manejar razonablemente.
This tactfully acknowledges both parties’ concerns while showing a desire to make progress. Reuse the structure “I’ve been looking for a way to…” to introduce a balanced solution.
Esta frase reconoce con tacto las preocupaciones de ambas partes y, a la vez, demuestra el deseo de avanzar. Puedes reutilizar la estructura “I’ve been looking for a way to…” para proponer una solución equilibrada.
- 2
The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
El despliegue completo sigue siendo nuestro objetivo preferido, pero podemos considerar empezar con algo más acotado si atiende las prioridades más urgentes.
This sentence keeps the larger goal in view while showing flexibility about how to reach it. Use “We can consider…” to offer an alternative subject to a clear condition.
Esta frase mantiene presente el objetivo más amplio y, al mismo tiempo, muestra flexibilidad sobre cómo alcanzarlo. Usa “We can consider…” para ofrecer una alternativa sujeta a una condición clara.
- 3
I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
No quisiera dar a entender que podríamos llevar a cabo la implementación más amplia en el mismo plazo.
This is a diplomatic way to set a limit without sounding dismissive. The phrase “I wouldn’t want to imply…” can help correct expectations carefully.
Esta es una manera diplomática de marcar un límite sin sonar despectivo. La expresión “I wouldn’t want to imply…” puede ayudarte a ajustar las expectativas con tacto.
- 4
We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
Acordaríamos de antemano criterios de éxito medibles y luego revisaríamos los resultados juntos antes de que cualquiera de las partes se comprometiera con una segunda fase.
This sentence explains a fair, evidence-based process for deciding whether to continue. Reuse its structure to describe how the parties will evaluate a trial or pilot before making a larger commitment.
Esta frase explica un proceso justo y basado en pruebas para decidir si se continúa. Reutiliza su estructura para describir cómo evaluarán las partes una prueba o un proyecto piloto antes de asumir un compromiso mayor.
- 5
It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
Dependería de los resultados, de la capacidad disponible y de un calendario que podamos cumplir.
This clearly states that a future commitment is conditional on practical factors. “A timeline we can stand behind” means a schedule the team believes it can realistically meet.
Esta frase deja claro que un compromiso futuro depende de factores prácticos. “A timeline we can stand behind” significa un calendario que el equipo considera realista y que cree que podrá cumplir.
- 6
I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
Dejaré claros los supuestos y los límites para que la propuesta sea útil sin crear expectativas que no podamos cumplir responsablemente.
This explains how to make an offer helpful while protecting against overpromising. Use “without creating expectations we can’t responsibly meet” when setting professional limits.
Esta frase explica cómo hacer una oferta útil sin prometer más de lo que se puede cumplir. Usa “without creating expectations we can’t responsibly meet” al establecer límites profesionales.
- 7
A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
Puede que un compromiso menor sea menos ambicioso sobre el papel, pero si nos da una base sólida para tomar la siguiente decisión, vale la pena considerarlo.
This acknowledges a potential drawback, then explains the value of a cautious first step. The pattern “may be…, but if…, it’s worth considering” is useful for weighing trade-offs.
Esta frase reconoce una posible desventaja y luego explica el valor de dar un primer paso prudente. El patrón “may be…, but if…, it’s worth considering” sirve para sopesar las ventajas y desventajas.