Keeping in Touch
Mantener el contacto
A few weeks later, Grace and David reconnect to review the client’s plans and discuss future opportunities. They agree to stay in contact, leaving the door open for a better-timed partnership.
Unas semanas después, Grace y David retoman el contacto para revisar los planes del cliente y hablar de futuras oportunidades. Acuerdan mantenerse en contacto y dejan abierta la posibilidad de colaborar más adelante, cuando el momento sea más oportuno.
Diálogo10

David, thanks for making time to reconnect. It’s been a few weeks since we discussed the phased option, and I’d be interested to hear how your plans have evolved.
David, gracias por hacerte un tiempo para retomar el contacto. Han pasado unas semanas desde que hablamos de la opción por fases y me gustaría saber cómo han evolucionado tus planes.
Thanks for reaching out, Grace. We’ve adjusted the rollout, and the immediate pressure has eased. We’re still looking for a partner, but we have more room to plan sensibly now.
Gracias por ponerte en contacto, Grace. Hemos ajustado el cronograma de implementación y la presión inmediata ha disminuido. Seguimos buscando un socio, pero ahora tenemos más margen para planificar con sensatez.
I’m glad to hear that. When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind. Has the revised schedule changed the priorities, too?
Me alegra oírlo. Cuando hablamos la última vez, el cronograma original nos habría obligado a asumir compromisos que no podíamos respaldar responsablemente. ¿El nuevo calendario también ha cambiado las prioridades?
Somewhat. The launch date is no longer fixed, but reliability and a clear reporting process still matter. The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
En parte. La fecha de lanzamiento ya no es fija, pero la fiabilidad y un proceso claro de presentación de informes siguen siendo importantes. La primera fase más pequeña que propusiste podría resolver ambas cosas, siempre que definamos bien el alcance.
That sounds more workable. We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
Eso parece más viable. Podríamos revisar la fase inicial, establecer entregables medibles y acordar puntos de decisión antes de que cualquiera de las partes se comprometa con una implementación más amplia.
I’d welcome that. I also want to be candid: our procurement team will ask why we’re not moving faster. A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
Me parece bien. También quiero ser sincero: nuestro equipo de compras preguntará por qué no avanzamos más rápido. Una propuesta realista me ayudaría a explicar las ventajas y desventajas sin exagerar.
Understood. I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later. I can send you a brief outline next week, with assumptions and capacity limits spelled out.
Entiendo. Prefiero darles un cronograma creíble antes que prometer rapidez y crear problemas más adelante. Puedo enviarte un breve esquema la semana que viene, con las hipótesis y los límites de capacidad claramente especificados.
That would be useful. We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
Eso sería útil. Quizá no estemos listos para aprobar nada de inmediato, pero contar con un esquema concreto nos permitirá evaluar si el enfoque revisado se ajusta a nuestro presupuesto y a nuestros procesos internos.
Of course. There’s no need to force a decision before the timing is right. If this opportunity doesn’t line up, I’d still value staying in touch about work that’s a better fit.
Claro. No hace falta forzar una decisión antes de que sea el momento adecuado. Si esta oportunidad no encaja, de todos modos me gustaría que siguiéramos en contacto para hablar de proyectos que se adapten mejor.
I appreciate that, Grace. Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for. Let’s keep the conversation open as our plans take shape.
Te lo agradezco, Grace. Tu franqueza ha hecho que todo esto sea más fácil de gestionar, incluso cuando la respuesta no era la que esperábamos. Mantengamos abierta la conversación mientras nuestros planes van tomando forma.
Vocabulario6
- phased optionopción por fases
An approach that introduces a project in stages rather than all at once. It can reduce risk and make commitments easier to manage.
Un enfoque que introduce un proyecto por etapas, en lugar de hacerlo todo de una vez. Puede reducir los riesgos y facilitar la gestión de los compromisos.
- stand behindrespaldar
To support or take responsibility for a decision, promise, or claim. Here, it means making commitments the company could confidently fulfill.
Apoyar o asumir la responsabilidad por una decisión, promesa o afirmación. Aquí significa asumir compromisos que la empresa pueda cumplir con confianza.
- define the scope carefullydefinir bien el alcance
To specify exactly what work is included and what is not. This helps prevent misunderstandings before a project begins.
Especificar exactamente qué trabajo está incluido y cuál no. Esto ayuda a evitar malentendidos antes de que empiece un proyecto.
- decision pointspuntos de decisión
Agreed moments when people review progress and decide what to do next. They can be built into a project plan before making larger commitments.
Momentos acordados para revisar el progreso y decidir qué hacer a continuación. Se pueden incluir en el plan de un proyecto antes de asumir compromisos mayores.
- be candidser sincero
To speak honestly and directly, especially about a difficult issue. It helps signal openness while keeping a professional tone.
Hablar con honestidad y franqueza, especialmente sobre un tema delicado. Esta expresión transmite apertura sin perder un tono profesional.
- keep the conversation openmantener abierta la conversación
To remain willing to discuss an opportunity in the future without forcing an immediate decision. It is useful when the timing is not right yet.
Seguir dispuesto a hablar de una oportunidad en el futuro sin forzar una decisión inmediata. Es útil cuando todavía no es el momento adecuado.
Frases clave8
- 1
When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind.
Cuando hablamos la última vez, el cronograma original nos habría obligado a asumir compromisos que no podíamos respaldar responsablemente.
This explains why a previous plan was unacceptable without blaming the other person. Reuse “would have forced us to” to describe pressure created by a plan or deadline.
Esta frase explica por qué un plan anterior no era aceptable sin culpar a la otra persona. Puedes reutilizar “would have forced us to” para describir la presión que genera un plan o una fecha límite.
- 2
The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
La primera fase más pequeña que propusiste podría resolver ambas cosas, siempre que definamos bien el alcance.
This expresses qualified support while identifying a condition for moving forward. Use “could…, provided…” to show that an idea is possible if a requirement is met.
Esta frase expresa un apoyo condicionado y señala un requisito para seguir adelante. Usa “could…, provided…” para mostrar que una idea es viable si se cumple una condición.
- 3
We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
Podríamos revisar la fase inicial, establecer entregables medibles y acordar puntos de decisión antes de que cualquiera de las partes se comprometa con una implementación más amplia.
This proposes practical safeguards before making a larger commitment. The sequence of actions is useful when outlining a cautious, staged plan.
Esta frase propone medidas prácticas de protección antes de asumir un compromiso mayor. La secuencia de acciones resulta útil al plantear un plan prudente y por etapas.
- 4
A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
Una propuesta realista me ayudaría a explicar las ventajas y desventajas sin exagerar.
This politely asks for a credible proposal and acknowledges the need to communicate its limitations honestly. Reuse “would help me explain…” when you need support presenting a decision internally.
Esta frase pide amablemente una propuesta creíble y reconoce la importancia de comunicar sus limitaciones con honestidad. Puedes reutilizar “would help me explain…” cuando necesites apoyo para presentar internamente una decisión.
- 5
I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later.
Prefiero darles un cronograma creíble antes que prometer rapidez y crear problemas más adelante.
This contrasts a responsible choice with a tempting but risky alternative. “I’d rather… than…” is a tactful way to state a professional preference.
Esta frase contrasta una opción responsable con otra tentadora, pero arriesgada. “I’d rather… than…” es una forma diplomática de expresar una preferencia profesional.
- 6
We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
Quizá no estemos listos para aprobar nada de inmediato, pero contar con un esquema concreto nos permitirá evaluar si el enfoque revisado se ajusta a nuestro presupuesto y a nuestros procesos internos.
This manages expectations while explaining why the proposal is still useful. Use “will let us assess whether…” to describe how information can support a later decision.
Esta frase ayuda a gestionar las expectativas y explica por qué la propuesta sigue siendo útil. Usa “will let us assess whether…” para describir cómo cierta información puede ayudar a tomar una decisión más adelante.
- 7
There’s no need to force a decision before the timing is right.
No hace falta forzar una decisión antes de que sea el momento adecuado.
This reassures the other person that they do not need to commit prematurely. It is a diplomatic way to reduce pressure while leaving room for future discussion.
Esta frase tranquiliza a la otra persona y le indica que no tiene que comprometerse antes de tiempo. Es una forma diplomática de reducir la presión sin cerrar la puerta a futuras conversaciones.
- 8
Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for.
Tu franqueza ha hecho que todo esto sea más fácil de gestionar, incluso cuando la respuesta no era la que esperábamos.
This acknowledges that an honest response was helpful despite being disappointing. Reuse “made this easier to navigate” to express appreciation for someone’s help with a difficult situation.
Esta frase reconoce que una respuesta sincera fue útil, aunque resultara decepcionante. Puedes reutilizar “made this easier to navigate” para agradecerle a alguien su ayuda en una situación difícil.