Deciding What to Rebut
Entscheiden, was wir entkräften
The coauthors decide which points to accept, which to explain more clearly, and which to rebut with evidence. Grace reminds them that a persuasive response should remain respectful even when the reviewer’s conclusion is questionable.
Die Mitautorinnen und Mitautoren entscheiden, welche Punkte sie akzeptieren, welche sie klarer erklären und welche sie mit Belegen entkräften. Grace erinnert sie daran, dass eine überzeugende Antwort respektvoll bleiben sollte – auch wenn die Schlussfolgerung des Gutachters fragwürdig ist.
Dialog11

Let’s take the comments one at a time. I’ve marked the sampling criticism as something we may need to rebut, but I don’t want us to dismiss it before we’ve checked the evidence.
Gehen wir die Kommentare einen nach dem anderen durch. Ich habe die Kritik an der Stichprobenziehung als einen Punkt markiert, den wir vielleicht entkräften müssen. Aber ich möchte sie nicht abtun, bevor wir die Belege geprüft haben.
Agreed. The reviewer says our sample isn’t representative, but our aim was to estimate associations within this defined population, not to make population-wide prevalence claims.
Einverstanden. Der Gutachter sagt, unsere Stichprobe sei nicht repräsentativ. Unser Ziel war aber, Zusammenhänge innerhalb dieser klar definierten Population zu schätzen, nicht Aussagen über die Prävalenz in der Gesamtbevölkerung zu machen.
That distinction is important, but let’s ask whether the manuscript makes it clear enough. If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
Diese Unterscheidung ist wichtig. Aber wir sollten uns fragen, ob das Manuskript sie klar genug macht. Wenn eine aufmerksame Leserin oder ein aufmerksamer Leser vernünftigerweise eine weiter gefasste Aussage herauslesen könnte, sollten wir zugeben, dass die Formulierung mehrdeutig ist.
I checked the discussion. We do say the findings may inform similar settings, but we don’t explicitly limit that statement to settings with comparable recruitment and eligibility criteria.
Ich habe mir die Diskussion angesehen. Wir schreiben zwar, dass die Ergebnisse für ähnliche Situationen relevant sein könnten, schränken diese Aussage aber nicht ausdrücklich auf Situationen mit vergleichbaren Rekrutierungs- und Eignungskriterien ein.
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability. That’s a fair point to accept, even if the reviewer’s claim that the design is fundamentally flawed goes too far.
Dann sollten wir den Satz überarbeiten und die Grenzen der Übertragbarkeit anerkennen. Das ist ein berechtigter Punkt, den wir akzeptieren können – auch wenn die Behauptung des Gutachters, das Studiendesign sei grundsätzlich fehlerhaft, zu weit geht.
Exactly. We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support. A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
Genau. Wir können den berechtigten Einwand anerkennen, ohne eine Schlussfolgerung einzuräumen, die von den Daten nicht gestützt wird. Ein Antwortschreiben ist kein Gerichtssaal, und niemand bekommt Extrapunkte dafür, streitlustig zu klingen.
For the point about selection bias, we can explain that recruitment was consecutive at the participating clinics, then state plainly that people who never sought care weren’t represented.
Zum Punkt der Selektionsverzerrung können wir erklären, dass die Patientinnen und Patienten in den teilnehmenden Kliniken nacheinander rekrutiert wurden. Dann sollten wir klar sagen, dass Menschen, die nie medizinische Versorgung gesucht haben, nicht vertreten waren.
We should also cite the enrollment flow and compare participants with the clinic’s eligible-patient profile, if those figures are available. That gives us something concrete, rather than just asserting the sample was appropriate.
Wir sollten auch den Rekrutierungsverlauf angeben und die Teilnehmenden mit dem Profil der geeigneten Patientinnen und Patienten in der Klinik vergleichen, falls diese Zahlen vorliegen. So haben wir etwas Konkretes vorzuweisen, statt einfach nur zu behaupten, die Stichprobe sei angemessen gewesen.
I can verify those numbers. If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
Ich kann die Zahlen überprüfen. Falls der Vergleich unvollständig ist, sagen wir das. Ich lege lieber eine Lücke offen, als den Eindruck zu erwecken, wir hätten eine Analyse durchgeführt, die wir gar nicht gemacht haben.
Good. Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample. Then we can rebut the claim of fundamental invalidity with specific design details.
Gut. Teilen wir die Antwort in zwei Teile auf: Wir präzisieren den beabsichtigten Geltungsbereich der Studie und räumen ein, wer in der Stichprobe möglicherweise fehlt. Anschließend können wir die Behauptung, die Studie sei grundsätzlich ungültig, anhand konkreter Details zum Studiendesign entkräften.
And let’s avoid saying the reviewer misunderstood us. We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…” That corrects the record without making the exchange personal.
Und vermeiden wir die Aussage, der Gutachter habe uns missverstanden. Wir können schreiben: „Wir danken Ihnen für diesen Hinweis und haben den Text überarbeitet, um … zu präzisieren.“ So stellen wir die Sachlage richtig, ohne die Auseinandersetzung persönlich werden zu lassen.
Wortschatz6
- representativerepräsentativ
In this context, a representative sample reflects the wider population the researchers want to draw conclusions about.
In diesem Zusammenhang bildet eine repräsentative Stichprobe die größere Population ab, über die die Forschenden Schlussfolgerungen ziehen möchten.
- generalizabilityÜbertragbarkeit
This means how well findings can apply beyond the people or settings included in a study. Use it when discussing the limits of a study’s conclusions.
Damit ist gemeint, wie gut sich die Ergebnisse auf andere Personen oder Situationen übertragen lassen als die, die in der Studie untersucht wurden. Der Begriff wird verwendet, wenn es um die Grenzen der Schlussfolgerungen einer Studie geht.
- selection biasSelektionsverzerrung
This is distortion that occurs when the people included in a study differ systematically from those who are not included.
Dabei werden die Ergebnisse verzerrt, weil sich die in eine Studie aufgenommenen Personen systematisch von den nicht aufgenommenen unterscheiden.
- consecutivenacheinander
Here, consecutive recruitment means inviting eligible patients in sequence as they attend the clinics, rather than selecting them selectively.
Hier bedeutet die nacheinander erfolgende Rekrutierung, dass geeignete Patientinnen und Patienten bei ihrem Besuch in der Klinik der Reihe nach eingeladen werden, statt sie gezielt auszuwählen.
- enrollment flowRekrutierungsverlauf
This refers to the sequence and number of people screened, eligible, enrolled, or excluded from a study. It can provide concrete evidence about how the sample was formed.
Damit ist gemeint, wie viele Personen im Verlauf der Studie untersucht, als geeignet eingestuft, aufgenommen oder ausgeschlossen wurden. Das kann konkrete Belege dafür liefern, wie die Stichprobe zustande kam.
- rebutentkräften
To rebut a claim is to challenge it with reasons or evidence. The dialogue emphasizes doing this respectfully rather than dismissing the reviewer.
Eine Behauptung zu entkräften bedeutet, sie mit Gründen oder Belegen infrage zu stellen. Im Dialog wird betont, dass dies respektvoll geschehen sollte, statt den Gutachter einfach abzutun.
Wichtige Sätze7
- 1
If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
Wenn eine aufmerksame Leserin oder ein aufmerksamer Leser vernünftigerweise eine weiter gefasste Aussage herauslesen könnte, sollten wir zugeben, dass die Formulierung mehrdeutig ist.
This sentence shows how to take responsibility for unclear writing without accepting a criticism wholesale. Reuse the pattern “If a reader could reasonably infer…, we should…” when identifying a possible misunderstanding.
Dieser Satz zeigt, wie du die Verantwortung für eine unklare Formulierung übernehmen kannst, ohne die Kritik insgesamt anzuerkennen. Das Muster “If a reader could reasonably infer…, we should…” kannst du verwenden, wenn du auf ein mögliches Missverständnis hinweist.
- 2
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability.
Dann sollten wir den Satz überarbeiten und die Grenzen der Übertragbarkeit anerkennen.
This is a concise way to propose a specific revision and state what limitation it addresses. Adapt it by naming the passage to revise and the relevant limitation.
So schlägst du knapp eine konkrete Überarbeitung vor und benennst zugleich, auf welche Einschränkung sie eingeht. Du kannst das Muster anpassen, indem du die zu überarbeitende Stelle und die betreffende Einschränkung nennst.
- 3
We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support.
Wir können den berechtigten Einwand anerkennen, ohne eine Schlussfolgerung einzuräumen, die von den Daten nicht gestützt wird.
This sentence carefully separates an appropriate concession from a claim that lacks evidence. It is useful when responding firmly but professionally to criticism.
Dieser Satz trennt sorgfältig zwischen einem angemessenen Zugeständnis und einer Behauptung, für die es keine Belege gibt. Er ist hilfreich, wenn du bestimmt und zugleich professionell auf Kritik antworten möchtest.
- 4
A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
Ein Antwortschreiben ist kein Gerichtssaal, und niemand bekommt Extrapunkte dafür, streitlustig zu klingen.
This memorable sentence reminds coauthors that the goal is a constructive scholarly exchange, not a personal contest. Use its underlying principle to keep responses measured and respectful.
Dieser einprägsame Satz erinnert die Mitautorinnen und Mitautoren daran, dass es um einen konstruktiven wissenschaftlichen Austausch geht, nicht um einen persönlichen Wettstreit. Orientiere dich an diesem Grundsatz, damit deine Antworten sachlich und respektvoll bleiben.
- 5
If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
Falls der Vergleich unvollständig ist, sagen wir das. Ich lege lieber eine Lücke offen, als den Eindruck zu erwecken, wir hätten eine Analyse durchgeführt, die wir gar nicht gemacht haben.
This sentence models transparency about missing or incomplete evidence. Reuse the contrast between disclosing a limitation and implying unsupported work.
Dieser Satz zeigt, wie du offen mit fehlenden oder unvollständigen Belegen umgehst. Du kannst den Gegensatz zwischen dem Offenlegen einer Einschränkung und dem Andeuten nicht belegter Arbeit wiederverwenden.
- 6
Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample.
Teilen wir die Antwort in zwei Teile auf: Wir präzisieren den beabsichtigten Geltungsbereich der Studie und räumen ein, wer in der Stichprobe möglicherweise fehlt.
This sentence turns a complicated criticism into two manageable response tasks. The structure “separate this into two parts” is useful for organizing revisions and response letters.
Dieser Satz macht aus einer komplexen Kritik zwei überschaubare Aufgaben für die Antwort. Die Struktur “separate this into two parts” ist nützlich, um Überarbeitungen und Antwortschreiben zu gliedern.
- 7
We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…”
Wir können schreiben: „Wir danken Ihnen für diesen Hinweis und haben den Text überarbeitet, um … zu präzisieren.“
This provides a polite opening for explaining a revision without making the exchange personal. Complete the sentence by briefly stating what the revised text now clarifies.
Das ist ein höflicher Einstieg, um eine Überarbeitung zu erläutern, ohne die Auseinandersetzung persönlich werden zu lassen. Ergänze den Satz, indem du kurz sagst, was der überarbeitete Text jetzt präzisiert.