Drafting the Response Letter

Den Antwortbrief verfassen

The coauthors draft a point-by-point response letter, linking every change to a specific reviewer comment. They refine the wording so that they acknowledge valid limitations without overstating what the new analyses prove.

Die Mitautorinnen verfassen einen Antwortbrief, in dem sie Punkt für Punkt auf die Kommentare eingehen und jede Änderung einem konkreten Gutachterkommentar zuordnen. Sie feilen an der Formulierung, damit sie berechtigte Einschränkungen anerkennen, ohne zu übertreiben, was die neuen Analysen belegen.

Dialog12

Drafting the Response Letter
Grace
Grace

Let’s work through the response letter point by point. For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.

Gehen wir den Antwortbrief Punkt für Punkt durch. Zu jedem Kommentar sollten wir das Anliegen zitieren oder zusammenfassen, erklären, was wir geändert haben, und den Gutachter auf den entsprechenden Abschnitt verweisen.

Emma
Emma

For the concern about the sampling strategy, we added a sensitivity analysis. Can we say it confirms that our findings are robust? That sounds stronger and more reassuring.

Zum Einwand bezüglich der Stichprobenstrategie haben wir eine Sensitivitätsanalyse ergänzt. Können wir schreiben, dass sie bestätigt, dass unsere Ergebnisse robust sind? Das klingt überzeugender und beruhigender.

Mia
Mia

I’d avoid “confirms.” The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.

Ich würde „bestätigt“ vermeiden. Die Analyse zeigt, dass das Hauptmuster auch bei alternativen Modellspezifikationen bestehen bleibt. Sie räumt aber nicht alle Einschränkungen aus und belegt auch nicht, dass unsere Stichprobe vollständig repräsentativ ist.

Grace
Grace

Agreed. Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.

Einverstanden. Lass uns zuerst den berechtigten Einwand des Gutachters anerkennen und dann die zusätzliche Analyse erklären, ohne den Eindruck zu erwecken, sie kläre die weitergehende Frage der Übertragbarkeit.

Emma
Emma

How about: “We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale. We have expanded that explanation and added a sensitivity analysis.”

Wie wäre es mit: „Wir stimmen zu, dass die Stichprobenbegründung im ursprünglichen Manuskript nicht ausreichend erläutert wurde. Wir haben diese Erläuterung erweitert und eine Sensitivitätsanalyse ergänzt.“

Mia
Mia

That’s a good opening. We could add that the primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.

Das ist ein guter Einstieg. Wir könnten hinzufügen, dass die primären Schätzwerte bei den alternativen Modellspezifikationen inhaltlich ähnlich bleiben, und zugleich darauf hinweisen, dass die überarbeitete Fassung die Einschränkungen der Stichprobe nun ausdrücklich benennt.

Grace
Grace

Let’s be precise about where the changes appear: the sampling rationale is in the Methods section, and the sensitivity results are in the new paragraph in the Results section.

Lass uns genau angeben, wo die Änderungen stehen: Die Begründung der Stichprobe findet sich im Methodenteil, die Ergebnisse der Sensitivitätsanalyse im neuen Absatz im Ergebnisteil.

Emma
Emma

I’ve drafted that. For the request to clarify the exclusion criteria, should we simply say we’ve added the details, or explain why those cases were excluded?

Ich habe das formuliert. Sollen wir auf die Bitte, die Ausschlusskriterien zu erläutern, einfach antworten, dass wir die Details ergänzt haben, oder auch erklären, warum diese Fälle ausgeschlossen wurden?

Mia
Mia

Both. A bare statement that we revised the text may sound perfunctory. Let’s briefly explain the rationale and point to the exact subsection, without repeating the entire Methods section in the letter.

Beides. Die bloße Aussage, dass wir den Text überarbeitet haben, könnte oberflächlich wirken. Lass uns die Begründung kurz erläutern und auf den genauen Unterabschnitt verweisen, ohne den ganzen Methodenteil im Antwortbrief zu wiederholen.

Grace
Grace

And let’s keep the tone measured. We can say, “We appreciate the reviewer’s suggestion; the clarification has improved the manuscript,” rather than sounding as though we’re conceding a flaw we don’t believe exists.

Und achten wir auf einen sachlichen Ton. Wir können schreiben: „Wir danken dem Gutachter für diesen Hinweis; die Klarstellung hat das Manuskript verbessert“, statt so zu klingen, als würden wir einen Mangel einräumen, den wir gar nicht sehen.

Emma
Emma

Understood. I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.

Verstanden. Ich prüfe, ob jede Antwort die Änderung und ihre Stelle nennt und ob wir nicht mehr behaupten, als die Überarbeitungen tatsächlich hergeben.

Mia
Mia

Good. Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.

Gut. Sobald wir die Seiten- und Zeilenangaben mit dem überarbeiteten Manuskript abgeglichen haben, lesen wir den Brief noch einmal auf Einheitlichkeit durch und schicken ihn an den Herausgeber.

Wortschatz7

  • point by pointPunkt für Punkt

    One item at a time, in an organized sequence. Here, it means addressing each reviewer comment separately.

    Ein Element nach dem anderen, in einer geordneten Reihenfolge. Hier bedeutet es, auf jeden Kommentar des Gutachters einzeln einzugehen.

  • sensitivity analysisSensitivitätsanalyse

    An analysis that tests whether results change under different assumptions or specifications. It can show how stable findings are, but it does not remove every limitation.

    Eine Analyse, die prüft, ob sich Ergebnisse unter anderen Annahmen oder Modellspezifikationen ändern. Sie kann zeigen, wie stabil die Befunde sind, beseitigt aber nicht alle Einschränkungen.

  • alternative specificationsalternative Modellspezifikationen

    Different ways of setting up or modeling an analysis. Researchers compare them to see whether the main results remain similar.

    Unterschiedliche Möglichkeiten, eine Analyse aufzubauen oder zu modellieren. Forschende vergleichen sie, um zu prüfen, ob die wichtigsten Ergebnisse ähnlich bleiben.

  • generalizabilityÜbertragbarkeit

    The extent to which findings apply beyond the specific people or cases studied. A study’s sampling constraints may limit its generalizability.

    Das Ausmaß, in dem sich Ergebnisse auf andere Personen oder Fälle als die untersuchten übertragen lassen. Einschränkungen bei der Stichprobe können die Übertragbarkeit einer Studie begrenzen.

  • perfunctoryoberflächlich

    Done in a way that feels brief or routine, without enough thought or detail. A response that merely says text was revised may sound perfunctory.

    So erledigt, dass es kurz oder routinemäßig wirkt und an Sorgfalt oder Details mangelt. Eine Antwort, die nur sagt, der Text sei überarbeitet worden, kann oberflächlich wirken.

  • measuredsachlich und zurückhaltend

    Careful and moderate in tone, avoiding extreme claims. In a response letter, measured wording can acknowledge a concern without overstating agreement.

    Im Ton sorgfältig und maßvoll, ohne extreme Behauptungen. Eine sachliche und zurückhaltende Formulierung im Antwortbrief kann einen Einwand anerkennen, ohne übertriebenes Einverständnis auszudrücken.

  • substantively similarinhaltlich ähnlich

    Similar in the important respects, even if details differ. Researchers can use this phrase to describe results that remain broadly consistent across analyses.

    In den wichtigen Punkten ähnlich, auch wenn sich Einzelheiten unterscheiden. Forschende können diese Wendung verwenden, um Ergebnisse zu beschreiben, die über verschiedene Analysen hinweg weitgehend konsistent bleiben.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.

    Zu jedem Kommentar sollten wir das Anliegen zitieren oder zusammenfassen, erklären, was wir geändert haben, und den Gutachter auf den entsprechenden Abschnitt verweisen.

    This gives a clear structure for responding to feedback. Reuse it to explain how you will address comments systematically and show where revisions appear.

    Dieser Satz gibt eine klare Struktur für Antworten auf Rückmeldungen vor. Verwende ihn wieder, wenn du erklären möchtest, wie du systematisch auf Kommentare eingehst und zeigst, wo die Änderungen stehen.

  2. 2

    The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.

    Die Analyse zeigt, dass das Hauptmuster auch bei alternativen Modellspezifikationen bestehen bleibt. Sie räumt aber nicht alle Einschränkungen aus und belegt auch nicht, dass unsere Stichprobe vollständig repräsentativ ist.

    This sentence describes evidence while carefully stating what it cannot prove. Reuse the pattern “shows that…, but it doesn’t…” to make a balanced claim.

    Dieser Satz beschreibt die Befunde und macht zugleich vorsichtig deutlich, was sie nicht beweisen können. Verwende das Muster “shows that…, but it doesn’t…” wieder, um eine ausgewogene Aussage zu formulieren.

  3. 3

    Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.

    Lass uns zuerst den berechtigten Einwand des Gutachters anerkennen und dann die zusätzliche Analyse erklären, ohne den Eindruck zu erwecken, sie kläre die weitergehende Frage der Übertragbarkeit.

    This is useful when responding respectfully without claiming that one revision resolves a larger issue. Reuse it to sequence an acknowledgment and a qualified explanation.

    Das ist nützlich, wenn du respektvoll antworten möchtest, ohne zu behaupten, dass eine einzelne Änderung ein größeres Problem löst. Verwende die Formulierung wieder, um eine Anerkennung mit einer qualifizierten Erklärung zu verbinden.

  4. 4

    We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale.

    Wir stimmen zu, dass die Stichprobenbegründung im ursprünglichen Manuskript nicht ausreichend erläutert wurde.

    This directly acknowledges a specific shortcoming in the earlier version. Reuse “did not sufficiently clarify” to describe a gap without suggesting that the underlying research was invalid.

    Dieser Satz erkennt eine konkrete Schwäche der früheren Fassung direkt an. Verwende “did not sufficiently clarify” wieder, um eine Lücke zu beschreiben, ohne anzudeuten, dass die zugrunde liegende Forschung ungültig war.

  5. 5

    The primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.

    Die primären Schätzwerte bleiben bei den alternativen Modellspezifikationen inhaltlich ähnlich, wobei der überarbeitete Text die Einschränkungen der Stichprobe nun ausdrücklich benennt.

    This combines a concise report of results with a clear acknowledgment of limitations. Reuse this kind of contrast to present evidence and constraints together.

    Diese Formulierung verbindet einen knappen Ergebnisbericht mit einer klaren Anerkennung der Einschränkungen. Verwende diesen Gegensatz wieder, um Befunde und Einschränkungen gemeinsam darzustellen.

  6. 6

    A bare statement that we revised the text may sound perfunctory.

    Die bloße Aussage, dass wir den Text überarbeitet haben, könnte oberflächlich wirken.

    This sentence explains why a response should include more than a claim that changes were made. Reuse it when asking someone to add a rationale or specific details.

    Dieser Satz erklärt, warum eine Antwort mehr enthalten sollte als nur die Behauptung, es seien Änderungen vorgenommen worden. Verwende ihn wieder, wenn du jemanden bittest, eine Begründung oder konkrete Details hinzuzufügen.

  7. 7

    I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.

    Ich prüfe, ob jede Antwort die Änderung und ihre Stelle nennt und ob wir nicht mehr behauptet haben, als die Überarbeitungen tatsächlich hergeben.

    This is a useful final quality-control check for a response letter. Reuse it to ensure each reply is traceable and its claims are supported.

    Das ist eine sinnvolle abschließende Qualitätskontrolle für einen Antwortbrief. Verwende die Formulierung wieder, um sicherzustellen, dass jede Antwort nachvollziehbar ist und ihre Aussagen belegt sind.

  8. 8

    Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.

    Sobald wir die Seiten- und Zeilenangaben mit dem überarbeiteten Manuskript abgeglichen haben, können wir den Brief noch einmal auf Einheitlichkeit durchlesen und an den Herausgeber schicken.

    This sentence lays out practical final steps before submission. Reuse its structure to describe what must be verified before a document is sent.

    Dieser Satz beschreibt die praktischen letzten Schritte vor dem Einreichen. Verwende seine Struktur wieder, um zu erläutern, was geprüft werden muss, bevor ein Dokument verschickt wird.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.