Canceling Plans at the Last Minute

Pläne kurzfristig absagen

After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.

Nachdem Leo ihre Pläne schon wieder kurzfristig absagt, erklärt Emma ihm, wie sich das auf sie auswirkt, und bittet ihn, ihr früher Bescheid zu geben. Gemeinsam finden sie eine praktische Lösung, damit sie Pläne machen können, auf die sie sich beide verlassen können.

Dialog10

Canceling Plans at the Last Minute
Emma
Emma

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.

Hey, Leo. Ich weiß, dass manchmal etwas dazwischenkommt, aber als du das Abendessen eine Stunde vor unserem Treffen abgesagt hast, war ich enttäuscht. Ich hatte mir den Abend freigehalten.

Leo
Leo

I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.

Tut mir leid. Ich weiß, dass es diesen Monat schon das zweite Mal ist. Bei der Arbeit ist es später geworden, und ich dachte, ich schaffe es trotzdem noch, aber ich hätte dir früher Bescheid sagen sollen.

Emma
Emma

I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

Ich verstehe, dass sich Pläne ändern können. Was mich stört, ist, es erst im letzten Moment zu erfahren, weil ich dann kaum noch andere Pläne machen oder die Zeit sinnvoll nutzen kann.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.

Das ist verständlich. Mir war nicht klar, dass du dadurch einfach nur warten musstest. Ich sage oft zu, bevor ich weiß, wie meine Woche tatsächlich aussieht.

Emma
Emma

Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.

Könntest du mir so bald Bescheid geben, wie du denkst, dass du es vielleicht nicht schaffst? Selbst eine kurze Nachricht würde helfen, statt bis zum letzten Moment zu warten.

Leo
Leo

Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.

Ja, das kann ich machen. Und vielleicht sollten wir unter der Woche nichts mehr planen, wenn mein Terminplan so unübersichtlich ist.

Emma
Emma

That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.

Das könnte klappen. Wir könnten uns am Freitag kurz abstimmen und eine Zeit fürs Wochenende aussuchen, sobald du weißt, was bei dir ansteht.

Leo
Leo

I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

Das finde ich gut. Wenn sich etwas ändert, nachdem wir etwas ausgemacht haben, sage ich dir Bescheid, sobald ich es weiß, und nicht erst, wenn du schon unterwegs bist.

Emma
Emma

Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.

Danke. Ich will dir keinen Vorwurf machen; ich möchte einfach, dass wir Pläne machen, auf die wir uns beide verlassen können. Ich möchte mich ja weiterhin mit dir treffen.

Leo
Leo

I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

Ich weiß, und das möchte ich auch. Lass uns Samstag Nachmittag ins Auge fassen, und ich bestätige es bis Freitag, sobald ich meinen Terminplan geprüft habe.

Wortschatz7

  • set the evening asidesich den Abend freihalten

    To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.

    Zeit für etwas reservieren. Hier hatte Emma sich den Abend für das Abendessen mit Leo freigehalten.

  • at the last minuteim letzten Moment

    Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.

    Kurz bevor etwas passieren soll. Das beschreibt oft eine Änderung oder Entscheidung, die anderen nur wenig Zeit zum Reagieren lässt.

  • give me a heads-upjemandem frühzeitig Bescheid geben

    To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.

    Jemandem etwas im Voraus mitteilen. Mit dieser Wendung kannst du darum bitten, frühzeitig gewarnt zu werden, auch wenn noch nicht alle Einzelheiten feststehen.

  • all over the placedrunter und drüber gehen

    Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.

    Unvorhersehbar oder chaotisch sein. Hier ändert sich Leos Terminplan zu oft, als dass er sich unter der Woche zuverlässig verabreden könnte.

  • check insich kurz abstimmen

    To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.

    Jemanden kurz kontaktieren, um Informationen auszutauschen oder eine Entscheidung zu treffen. Emma und Leo wollen sich am Freitag kurz abstimmen, bevor sie eine Uhrzeit aussuchen.

  • give you a hard timejemandem Vorwürfe machen

    To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.

    Jemanden für etwas kritisieren oder ihm deswegen zusetzen. Emma verwendet diese Wendung, um Leo zu versichern, dass sie ihm ihre Gefühle erklärt und ihm nicht die Schuld geben will.

  • count onsich auf jemanden oder etwas verlassen

    To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.

    Auf jemanden oder etwas vertrauen. Emma möchte, dass sie Pläne machen, bei denen beide darauf vertrauen können, dass sie stattfinden.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.

    Ich weiß, dass manchmal etwas dazwischenkommt, aber als du das Abendessen eine Stunde vor unserem Treffen abgesagt hast, war ich enttäuscht.

    This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.

    Mit diesem Satz zeigst du Verständnis dafür, dass Probleme auftauchen können, und beschreibst zugleich klar, was die andere Person getan hat und wie es sich auf dich ausgewirkt hat. Du kannst ihn anpassen, um zu erklären, wie du dich in einer bestimmten Situation gefühlt hast.

  2. 2

    What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

    Was mich stört, ist, es erst im letzten Moment zu erfahren, weil ich dann kaum noch andere Pläne machen oder die Zeit sinnvoll nutzen kann.

    This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.

    Damit erklärst du die praktischen Folgen des Verhaltens einer Person, ohne sie anzugreifen. Mit „What bothers me is…“ (Was mich stört, ist …) kannst du ein Problem ansprechen und erklären, warum es wichtig ist.

  3. 3

    Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?

    Könntest du mir so bald Bescheid geben, wie du denkst, dass du es vielleicht nicht schaffst?

    This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.

    Das ist eine höfliche und konkrete Bitte, früher Bescheid zu bekommen. „Could you…?“ (Könntest du …?) klingt weniger direkt, und „as soon as you think…“ (sobald du denkst …) macht klar, wann die Person sich melden soll.

  4. 4

    That might work.

    Das könnte klappen.

    This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.

    So kannst du einem Vorschlag positiv, aber vorsichtig zustimmen. Die Wendung passt, wenn eine Idee praktikabel klingt, du aber nicht allzu sicher wirken möchtest.

  5. 5

    If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

    Wenn sich etwas ändert, nachdem wir etwas ausgemacht haben, sage ich dir Bescheid, sobald ich es weiß, und nicht erst, wenn du schon unterwegs bist.

    This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.

    Damit gibst du ein klares Versprechen und erklärst genau, was du künftig anders machen wirst. Die Struktur „If…, I’ll…“ (Wenn …, werde ich …) ist nützlich, um abzusprechen, wie ihr mit Situationen in Zukunft umgeht.

  6. 6

    I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.

    Ich will dir keinen Vorwurf machen; ich möchte einfach, dass wir Pläne machen, auf die wir uns beide verlassen können.

    This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.

    Damit beruhigst du die andere Person und machst zugleich noch einmal deutlich, worum es dir im Gespräch geht. Mit „I’m not trying to…, I just want…“ (Ich will nicht …, ich möchte einfach …) kannst du eine Grenze setzen, ohne unfreundlich zu klingen.

  7. 7

    Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

    Lass uns Samstag Nachmittag ins Auge fassen, und ich bestätige es bis Freitag, sobald ich meinen Terminplan geprüft habe.

    This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.

    Damit verbindest du einen vorläufigen Plan mit einer klaren Frist zur Bestätigung. Das Muster kannst du wiederverwenden, um flexible und zugleich verlässliche Pläne zu machen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.