Following Up After the Resolution
Nach der Lösung noch einmal nachfragen
Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.
Mia meldet sich bei Jack, um sich zu vergewissern, dass die vereinbarte Lösung umgesetzt wurde und ob noch etwas benötigt wird. Jack reagiert gelassener und teilt seine abschließende Einschätzung mit.
Dialog9

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
Hallo, Jack. Ich wollte noch einmal nachfragen, ob die Ersatzlieferung wie vereinbart angekommen ist und die Erstattung der Versandkosten verbucht wurde.
Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
Ja, sie ist gestern Nachmittag angekommen, und heute Morgen habe ich die Erstattung auf meinem Konto gesehen. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie nachfragen, statt einfach anzunehmen, dass alles erledigt ist.
I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
Es freut mich, dass beides angekommen ist. Ich weiß, dass die ursprüngliche Verspätung Ihre Pläne durcheinandergebracht hat. Deshalb wollte ich sichergehen, dass die vereinbarte Lösung tatsächlich geholfen hat.
It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.
Das hat sie, vor allem, weil ich das Paket für ein Projekt brauchte. Die Ersatzlieferung kam später an, als ich gehofft hatte, aber wenigstens musste ich nicht noch einmal alles umplanen.
That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?
Das kann ich verstehen. Die Unannehmlichkeiten kann ich zwar nicht ungeschehen machen, aber ich bin froh, dass wir eine bevorzugte Zustellung arrangieren und die Versandkosten erstatten konnten. Ist noch irgendetwas offen?
No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
Nein, ich denke, damit ist alles erledigt. Als ich zuerst angerufen habe, war ich ziemlich wütend, aber Sie haben mir zugehört und erklärt, was Sie tun konnten, ohne Versprechungen zu machen, die Sie nicht halten konnten.
Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.
Danke, dass Sie das sagen. Ich werde Ihre Rückmeldung auch weitergeben, denn eine solche Verspätung kann größere Auswirkungen haben, als aus den Zustellinformationen allein hervorgeht.
I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.
Das weiß ich zu schätzen. Ich bin immer noch enttäuscht, dass es passiert ist, aber die Nachfrage hat etwas bewirkt. Am Ende hatte ich das Gefühl, dass das Unternehmen mein Anliegen ernst genommen hat.
I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
Es tut mir noch einmal leid, dass Sie diese Unannehmlichkeiten hatten, Jack. Ich bin froh, dass wir die Sache wieder in Ordnung bringen konnten. Falls noch etwas sein sollte, melden Sie sich bitte bei uns, dann kümmern wir uns darum.
Wortschatz5
- follow upnachfragen
To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.
Sich noch einmal bei jemandem melden, um sich nach einer Situation zu erkundigen oder sicherzugehen, dass etwas erledigt wurde. Hier prüft Mia, ob die Lieferung angekommen und die Erstattung erfolgt ist.
- sorted outerledigt
Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.
Gelöst oder erfolgreich bearbeitet. Man verwendet das Wort oft, um zu prüfen, ob ein Problem vollständig behoben wurde.
- outstandingoffen
Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.
Noch nicht abgeschlossen, gelöst oder bearbeitet. Das Wort ist nützlich, wenn du prüfen möchtest, ob noch Probleme bestehen.
- pass your feedback alongIhre Rückmeldung weitergeben
To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.
Die Kommentare einer Person mit jemand anderem oder einem Team teilen. Mia bietet an, dafür zu sorgen, dass das Unternehmen Jacks Rückmeldung erhält.
- get in touchsich melden
To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.
Jemanden kontaktieren, meist telefonisch, per E-Mail oder Nachricht. Mia lädt Jack damit ein, sich zu melden, falls noch ein Problem auftritt.
Wichtige Sätze8
- 1
I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
Ich wollte noch einmal nachfragen, ob die Ersatzlieferung wie vereinbart angekommen ist und die Erstattung der Versandkosten verbucht wurde.
This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.
Das ist eine professionelle Art, sich zu vergewissern, dass vereinbarte Maßnahmen umgesetzt wurden. Du kannst „I’m following up to make sure…“ (Ich wollte noch einmal nachfragen, ob …) wiederverwenden, wenn du dich nach einer Lieferung, einer Zahlung oder einer anderen Vereinbarung erkundigst.
- 2
I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie nachfragen, statt einfach anzunehmen, dass alles erledigt ist.
This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.
Mit diesem Satz bedankst du dich bei jemandem dafür, dass die Person sich die Zeit nimmt, etwas zu überprüfen. Die Wendung „I appreciate you [doing something]“ (Ich weiß es zu schätzen, dass Sie …) ist nützlich, um konkrete Dankbarkeit auszudrücken.
- 3
I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
Ich weiß, dass die ursprüngliche Verspätung Ihre Pläne durcheinandergebracht hat. Deshalb wollte ich sichergehen, dass die vereinbarte Lösung tatsächlich geholfen hat.
This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.
Damit erkennst du die Auswirkungen eines Problems an und fragst zugleich nach, ob die Lösung wirksam war. Du kannst den Satz anpassen, indem du das Problem und die vereinbarte Lösung austauschst.
- 4
While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.
Die Unannehmlichkeiten kann ich zwar nicht ungeschehen machen, aber ich bin froh, dass wir eine bevorzugte Zustellung arrangieren und die Versandkosten erstatten konnten.
This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.
Dieser Satz verbindet eine ehrliche Einschränkung mit einer positiven Darstellung dessen, was getan wurde. „While I can’t…, I’m pleased we could…“ (Auch wenn ich … nicht kann, bin ich froh, dass wir … konnten) ist nützlich, um taktvoll auf eine Beschwerde zu reagieren.
- 5
Is there anything still outstanding?
Ist noch irgendetwas offen?
This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.
Das ist eine knappe, professionelle Frage, um herauszufinden, ob noch etwas ungelöst ist. Sie eignet sich gut, um ein Kundengespräch oder ein Projekt abzuschließen.
- 6
I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
Als ich zuerst angerufen habe, war ich ziemlich wütend, aber Sie haben mir zugehört und erklärt, was Sie tun konnten, ohne Versprechungen zu machen, die Sie nicht halten konnten.
This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.
Damit beschreibst du, wie jemand mit einem schwierigen Gespräch umgegangen ist und warum diese Vorgehensweise geholfen hat. Die Wendung „without making promises you couldn’t keep“ (ohne Versprechungen zu machen, die Sie nicht halten konnten) betont eine ehrliche und realistische Kommunikation.
- 7
I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.
Ich bin immer noch enttäuscht, dass es passiert ist, aber die Nachfrage hat etwas bewirkt.
This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.
Damit erkennst du an, dass ein Problem auch nach einer hilfreichen Reaktion enttäuschend bleiben kann. Mit „made a difference“ (hat etwas bewirkt) sagst du, dass die Handlung einer Person eine positive Wirkung hatte.
- 8
If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
Falls noch etwas sein sollte, melden Sie sich bitte bei uns, dann kümmern wir uns darum.
This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.
Das ist ein freundliches und professionelles Angebot, weitere Hilfe zu leisten. Die Bedingung „If anything else comes up…“ (Falls noch etwas sein sollte …) eignet sich, um jemanden einzuladen, dich zu kontaktieren, wenn ein neues Problem auftritt.