Asking About Medical Coverage
চিকিৎসা-ব্যয়ের কভারেজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
Emma asks Jack, an insurance adviser, what the policy covers if she gets sick or needs emergency care abroad. Jack explains the limits, exclusions, and how to get help during the trip.
এমা বীমা পরামর্শদাতা জ্যাককে জিজ্ঞাসা করে, বিদেশে অসুস্থ হলে বা জরুরি চিকিৎসার প্রয়োজন হলে পলিসিতে কী কী কভার করা হয়। জ্যাক কভারেজের সীমা, ব্যতিক্রম এবং ভ্রমণের সময় কীভাবে সহায়তা পেতে হয় তা ব্যাখ্যা করে।
সংলাপ9

Hi, Jack. I’m looking at the medical coverage in this plan. If I get sick abroad, what does it actually pay for?
হাই, জ্যাক। এই পরিকল্পনার চিকিৎসা-ব্যয়ের কভারেজটা দেখছি। বিদেশে অসুস্থ হলে আসলে কোন খরচগুলো এর আওতায় পড়বে?
It can cover emergency treatment, hospital stays, and certain prescription medicines, up to the limit listed in your policy.
এতে জরুরি চিকিৎসা, হাসপাতালে থাকা এবং নির্দিষ্ট কিছু প্রেসক্রিপশনের ওষুধের খরচ কভার হতে পারে—আপনার পলিসিতে উল্লেখ করা সীমা পর্যন্ত।
What if I need to see a doctor for something minor, like a bad infection? Would that count as emergency care?
সামান্য কোনো সমস্যার জন্য, যেমন গুরুতর সংক্রমণ হলে, ডাক্তার দেখাতে হলে কী হবে? এটাও কি জরুরি চিকিৎসা হিসেবে ধরা হবে?
Usually, yes, if a doctor says treatment is medically necessary. Keep the receipts and medical records, just in case.
সাধারণত, হ্যাঁ—যদি ডাক্তার বলেন যে চিকিৎসাটি চিকিৎসাগতভাবে প্রয়োজনীয়। সাবধানতার জন্য রসিদ আর চিকিৎসার নথিপত্র রেখে দেবেন।
Are there any exclusions I should know about? I have a mild condition, and I don’t want a surprise later.
এমন কোনো ব্যতিক্রম আছে, যেগুলো আমার জানা উচিত? আমার একটা হালকা স্বাস্থ্যসমস্যা আছে, পরে অপ্রত্যাশিত কিছু হোক চাই না।
Pre-existing conditions may not be covered unless you meet the policy’s requirements. Routine checkups and elective treatment are generally excluded, too.
পলিসির শর্ত পূরণ না করলে আগে থেকে থাকা স্বাস্থ্যসমস্যা কভার নাও হতে পারে। নিয়মিত স্বাস্থ্য পরীক্ষা ও ঐচ্ছিক চিকিৎসার খরচও সাধারণত কভার করা হয় না।
And if it’s a real emergency, how do I get help? Do I need to call the insurer before going to a hospital?
আর সত্যিকারের জরুরি অবস্থা হলে কীভাবে সাহায্য পাব? হাসপাতালে যাওয়ার আগে কি বীমা কোম্পানিকে ফোন করতে হবে?
For immediate danger, go to the nearest hospital first. Then call the assistance number as soon as you can; they can guide you.
তাৎক্ষণিক বিপদ হলে আগে নিকটস্থ হাসপাতালে যান। তারপর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সহায়তার নম্বরে ফোন করুন; তারা আপনাকে পরামর্শ দিতে পারবে।
That makes sense. I’ll check the medical limit and the rules for my condition before I decide. Thanks for clearing that up.
বুঝতে পারলাম। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে চিকিৎসা-ব্যয়ের সীমা আর আমার স্বাস্থ্যসমস্যার ক্ষেত্রে কী নিয়ম প্রযোজ্য, তা দেখে নেব। বিষয়টা পরিষ্কার করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
শব্দভান্ডার8
- medical coverageচিকিৎসা-ব্যয়ের কভারেজ
The part of an insurance plan that pays for medical care. Here, Emma is asking what treatment the policy will pay for.
বীমা পরিকল্পনার যে অংশে চিকিৎসার খরচ দেওয়া হয়। এখানে এমা জানতে চাইছে, পলিসিতে কোন চিকিৎসার খরচ দেওয়া হবে।
- up to the limitনির্ধারিত সীমা পর্যন্ত
This means the insurer will pay no more than a specific maximum amount. The amount is listed in the policy.
এর মানে, বীমা কোম্পানি নির্দিষ্ট সর্বোচ্চ অঙ্কের বেশি দেবে না। সেই অঙ্কটি পলিসিতে উল্লেখ করা থাকে।
- medically necessaryচিকিৎসাগতভাবে প্রয়োজনীয়
Needed for a person's health, rather than optional. You can use this phrase to explain why a doctor recommends treatment.
ঐচ্ছিক নয়, বরং কারও স্বাস্থ্যের জন্য দরকারি। ডাক্তার কেন কোনো চিকিৎসার পরামর্শ দিচ্ছেন, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- pre-existing conditionsআগে থেকে থাকা স্বাস্থ্যসমস্যা
Health problems a person had before buying an insurance policy. A policy may have special rules about whether it covers them.
বীমা পলিসি কেনার আগে থেকেই কারও যে স্বাস্থ্যসমস্যা ছিল। এমন সমস্যা কভার করা হবে কি না, সে বিষয়ে পলিসিতে বিশেষ নিয়ম থাকতে পারে।
- routine checkupsনিয়মিত স্বাস্থ্য পরীক্ষা
Regular visits to a doctor to check your health. Travel insurance generally does not cover these visits.
স্বাস্থ্য পরীক্ষা করানোর জন্য নিয়মিত ডাক্তারের কাছে যাওয়া। ভ্রমণ বীমায় সাধারণত এই খরচ কভার করা হয় না।
- elective treatmentঐচ্ছিক চিকিৎসা
Medical treatment that is planned and not urgently needed. It is generally excluded from this policy.
আগে থেকে পরিকল্পনা করা হয় এবং জরুরি নয়—এমন চিকিৎসা। এই পলিসিতে সাধারণত এর খরচ কভার করা হয় না।
- assistance numberসহায়তার নম্বর
A phone number for getting help from the insurer during your trip. You can call it for guidance after dealing with immediate danger.
ভ্রমণের সময় বীমা কোম্পানির কাছ থেকে সাহায্য পাওয়ার জন্য যে ফোন নম্বরে কল করতে হয়। তাৎক্ষণিক বিপদ সামলে নেওয়ার পর পরামর্শ পেতে এই নম্বরে ফোন করতে পারেন।
- clearing that upবিষয়টা পরিষ্কার করে দেওয়া
Explaining something so it is easier to understand. Emma uses this phrase to thank Jack for making the policy rules clearer.
কোনো কিছু এমনভাবে ব্যাখ্যা করা, যাতে তা বোঝা সহজ হয়। পলিসির নিয়মগুলো আরও স্পষ্ট করে দেওয়ার জন্য জ্যাককে ধন্যবাদ জানাতে এমা এই কথাটি ব্যবহার করে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
If I get sick abroad, what does it actually pay for?
বিদেশে অসুস্থ হলে আসলে কোন খরচগুলো এর আওতায় পড়বে?
This is a direct way to ask what an insurance plan covers. Replace “get sick abroad” with another situation to ask about coverage.
বীমা পরিকল্পনায় কী কভার করা হয়, তা সরাসরি জিজ্ঞাসা করার এটি একটি উপায়। কভারেজ সম্পর্কে জানতে “get sick abroad” (বিদেশে অসুস্থ হওয়া)-এর জায়গায় অন্য কোনো পরিস্থিতির কথা বসাতে পারেন।
- 2
It can cover emergency treatment, hospital stays, and certain prescription medicines, up to the limit listed in your policy.
এতে জরুরি চিকিৎসা, হাসপাতালে থাকা এবং নির্দিষ্ট কিছু প্রেসক্রিপশনের ওষুধের খরচ কভার হতে পারে—আপনার পলিসিতে উল্লেখ করা সীমা পর্যন্ত।
This sentence explains what is covered and sets a maximum payment amount. It is useful when describing the main benefits and limits of a plan.
এই বাক্যে কী কী কভার করা হয় তা বলা হয়েছে, পাশাপাশি সর্বোচ্চ পরিশোধের অঙ্কও নির্দিষ্ট করা হয়েছে। কোনো পরিকল্পনার প্রধান সুবিধা ও সীমা বোঝাতে এটি কাজে লাগে।
- 3
Usually, yes, if a doctor says treatment is medically necessary.
সাধারণত, হ্যাঁ—যদি ডাক্তার বলেন যে চিকিৎসাটি চিকিৎসাগতভাবে প্রয়োজনীয়।
This gives a qualified answer and explains the condition for coverage. Use “if” to state when something is likely to be allowed or included.
এতে শর্তসাপেক্ষে উত্তর দেওয়া হয়েছে এবং কভারেজ পাওয়ার শর্তটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে। কোনো কিছু কখন অনুমোদিত বা অন্তর্ভুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা আছে, তা জানাতে “if” (যদি) ব্যবহার করুন।
- 4
Pre-existing conditions may not be covered unless you meet the policy’s requirements.
পলিসির শর্ত পূরণ না করলে আগে থেকে থাকা স্বাস্থ্যসমস্যা কভার নাও হতে পারে।
This explains a possible exclusion and notes that special conditions may apply. The pattern “may not … unless …” is useful for discussing rules and exceptions.
এতে সম্ভাব্য একটি ব্যতিক্রমের কথা বলা হয়েছে এবং বিশেষ শর্ত প্রযোজ্য হতে পারে বলে জানানো হয়েছে। নিয়ম ও ব্যতিক্রম নিয়ে কথা বলতে “may not … unless …” (… না-ও হতে পারে, যদি না …) গঠনটি কাজে লাগে।
- 5
For immediate danger, go to the nearest hospital first.
তাৎক্ষণিক বিপদ হলে আগে নিকটস্থ হাসপাতালে যান।
This gives clear advice about what to do in an emergency. You can use “go to [place] first” to explain the most urgent step.
জরুরি অবস্থায় কী করতে হবে, সে বিষয়ে এখানে স্পষ্ট পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। সবচেয়ে জরুরি পদক্ষেপটি বোঝাতে “go to [place] first” ([জায়গায়] আগে যান) ব্যবহার করতে পারেন।
- 6
Then call the assistance number as soon as you can; they can guide you.
তারপর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সহায়তার নম্বরে ফোন করুন; তারা আপনাকে পরামর্শ দিতে পারবে।
This gives the next step and reassures the listener that help is available. “As soon as you can” is a natural way to say something should be done promptly.
এতে পরবর্তী পদক্ষেপটি বলা হয়েছে এবং শ্রোতাকে আশ্বস্ত করা হয়েছে যে সাহায্য পাওয়া যাবে। কোনো কাজ দ্রুত করা উচিত বোঝাতে “as soon as you can” (যত তাড়াতাড়ি সম্ভব) বলা স্বাভাবিক।
- 7
I’ll check the medical limit and the rules for my condition before I decide.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে চিকিৎসা-ব্যয়ের সীমা আর আমার স্বাস্থ্যসমস্যার ক্ষেত্রে কী নিয়ম প্রযোজ্য, তা দেখে নেব।
This is a useful way to say what information you will review before making a choice. Replace “the medical limit and the rules for my condition” with the details you need to check.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কোন তথ্যগুলো দেখে নেবেন, তা জানানোর এটি একটি কার্যকর উপায়। “the medical limit and the rules for my condition” (চিকিৎসা-ব্যয়ের সীমা এবং আমার স্বাস্থ্যসমস্যার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নিয়ম)-এর জায়গায় আপনি যে তথ্যগুলো যাচাই করবেন, সেগুলোর কথা বসাতে পারেন।
- 8
Thanks for clearing that up.
বিষয়টা পরিষ্কার করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
This is a natural way to thank someone for explaining something confusing. Use it at the end of a conversation when you understand better.
কেউ কোনো বিভ্রান্তিকর বিষয় বুঝিয়ে দিলে তাকে ধন্যবাদ জানানোর এটি একটি স্বাভাবিক উপায়। কথোপকথনের শেষে বিষয়টি আরও ভালোভাবে বুঝতে পেরেছেন বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন।