Proposing an Alternative
اقتراح بديل
Grace proposes a smaller, phased engagement that fits her team’s capacity and gives both sides a chance to assess the work before making a larger commitment. David discusses whether the revised scope could still meet the client’s priorities.
تقترح غريس تعاونًا أصغر يُنفَّذ على مراحل، بما يتناسب مع قدرة فريقها ويتيح للطرفين تقييم العمل قبل الالتزام بمشروع أكبر. ويناقش ديفيد ما إذا كان نطاق العمل المعدّل سيظل يلبّي أولويات العميل.
حوار12

David, I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
ديفيد، أبحث عن طريقة لمواصلة العمل دون أن أطلب من أي من الطرفين تحمّل مخاطر تفوق ما يمكنه تحمّله بشكل معقول.
I appreciate that. The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
أقدّر ذلك. ما زلنا نفضّل تنفيذ المشروع بالكامل، لكن يمكننا النظر في بداية أضيق نطاقًا إذا لبّت الأولويات الأكثر إلحاحًا.
What I’d propose is a first phase focused on the two highest-priority workstreams, with a clearly defined scope, deliverables, and decision points.
ما أقترحه هو مرحلة أولى تركز على مساري العمل الأكثر أولوية، مع تحديد واضح للنطاق والمخرجات ومحطات اتخاذ القرار.
That could be workable. Which two workstreams do you have in mind, and how much of the original timeline would that realistically cover?
قد يكون ذلك ممكنًا. ما مسارا العمل اللذان تفكرين فيهما، وما الجزء الذي يمكن أن تغطيه هذه المرحلة واقعيًا من الجدول الزمني الأصلي؟
We could complete the initial assessment and a pilot for the core service. I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
يمكننا إكمال التقييم الأولي وإجراء مشروع تجريبي للخدمة الأساسية. ولا أريد أن أوحي بأننا نستطيع تنفيذ المشروع الأوسع نطاقًا خلال الفترة الزمنية نفسها.
Understood. Our immediate concern is proving the model before the next planning cycle, so a credible pilot may be more useful than a rushed, incomplete rollout.
مفهوم. ينصبّ اهتمامنا الفوري على إثبات جدوى النموذج قبل دورة التخطيط التالية، لذا قد يكون المشروع التجريبي الموثوق أنفع من تنفيذ متسرع وغير مكتمل.
Exactly. We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
بالضبط. سنتفق مسبقًا على معايير نجاح قابلة للقياس، ثم نراجع النتائج معًا قبل أن يلتزم أي من الطرفين بمرحلة ثانية.
I’d need to confirm that the pilot still gives our leadership enough evidence to make an informed decision. They’ll ask about both outcomes and the path to scale.
سأحتاج إلى التأكد من أن المشروع التجريبي سيمنح قيادتنا أدلة كافية لاتخاذ قرار مستنير. وسيسألون عن النتائج وعن مسار التوسع أيضًا.
We can include a scale-up assessment, but not treat expansion as automatic. It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
يمكننا تضمين تقييم لإمكانية التوسع، لكن من دون اعتبار التوسع أمرًا تلقائيًا. فسيتوقف ذلك على النتائج والقدرة المتاحة وجدول زمني يمكننا الالتزام به.
That distinction makes sense. If you send me a revised scope and a proposed schedule, I can take them back and see whether this meets the client’s priorities.
هذا تمييز منطقي. إذا أرسلتِ إليّ نطاق العمل المعدّل والجدول الزمني المقترح، فسأعرضهما على فريقي وأرى ما إذا كان هذا يلبي أولويات العميل.
I will. I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
سأفعل. سأوضح الافتراضات والحدود، حتى يكون المقترح مفيدًا من دون أن يخلق توقعات لا يمكننا تلبيتها بمسؤولية.
Good. A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
جيد. قد يكون الالتزام الأصغر أقل طموحًا على الورق، لكن إذا منحنا أساسًا متينًا لاتخاذ القرار التالي، فهو يستحق النظر فيه.
المفردات7
- take on more risk than it can reasonably absorbتحمّل مخاطر تفوق ما يمكن تحمّله بشكل معقول
To accept more risk than a person or organization can safely manage. Use this phrase when discussing limits on a commitment.
أن يقبل شخص أو مؤسسة مخاطر تفوق ما يستطيع التعامل معه بأمان. تُستخدم هذه العبارة عند مناقشة حدود الالتزام.
- narrower starting pointبداية أضيق نطاقًا
A smaller or more limited way to begin a project. It suggests making progress without committing to the full plan yet.
طريقة أصغر أو محدودة أكثر لبدء مشروع. توحي بإحراز تقدم من دون الالتزام بالخطة كاملة بعد.
- clearly defined scopeنطاق محدد بوضوح
A precise description of what a project will and will not include. This phrase helps prevent misunderstandings about responsibilities and deliverables.
وصف دقيق لما سيشمله المشروع وما لن يشمله. تساعد هذه العبارة على تجنب سوء الفهم بشأن المسؤوليات والمخرجات.
- decision pointsمحطات اتخاذ القرار
Planned moments when people review progress and decide what to do next. They are useful for keeping a project on track and controlling risk.
مواعيد محددة لمراجعة التقدم وتقرير الخطوة التالية. وهي مفيدة لإبقاء المشروع على المسار الصحيح والحد من المخاطر.
- measurable success criteriaمعايير نجاح قابلة للقياس
Specific standards that can be used to judge whether a project has succeeded. Agree on them in advance to make later evaluations fair and clear.
معايير محددة يمكن استخدامها للحكم على نجاح المشروع. اتفقوا عليها مسبقًا لضمان أن يكون التقييم اللاحق منصفًا وواضحًا.
- an informed decisionقرار مستنير
A decision made with enough relevant information to understand the options and likely consequences. This phrase is useful in professional discussions about evidence and planning.
قرار يُتخذ استنادًا إلى معلومات ذات صلة كافية لفهم الخيارات والنتائج المحتملة. تفيد هذه العبارة في النقاشات المهنية حول الأدلة والتخطيط.
- assumptions and boundariesالافتراضات والحدود
The conditions a proposal relies on and the limits of what it promises. Making them explicit helps avoid unrealistic expectations.
الشروط التي يستند إليها المقترح والحدود التي تقف عندها الوعود المقدمة. يساعد توضيحها على تجنب التوقعات غير الواقعية.
الجمل الأساسية7
- 1
I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
أبحث عن طريقة لمواصلة العمل دون أن أطلب من أي من الطرفين تحمّل مخاطر تفوق ما يمكنه تحمّله بشكل معقول.
This tactfully acknowledges both parties’ concerns while showing a desire to make progress. Reuse the structure “I’ve been looking for a way to…” to introduce a balanced solution.
تقر هذه العبارة بلباقة بمخاوف الطرفين، مع إظهار الرغبة في إحراز تقدم. أعِد استخدام التركيب “I’ve been looking for a way to…” لتقديم حل يراعي مصالح الجميع.
- 2
The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
ما زلنا نفضّل تنفيذ المشروع بالكامل، لكن يمكننا النظر في بداية أضيق نطاقًا إذا لبّت الأولويات الأكثر إلحاحًا.
This sentence keeps the larger goal in view while showing flexibility about how to reach it. Use “We can consider…” to offer an alternative subject to a clear condition.
تحافظ هذه الجملة على الهدف الأكبر مع إظهار المرونة في طريقة تحقيقه. استخدم “We can consider…” لطرح بديل مشروط بوضوح.
- 3
I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
ولا أريد أن أوحي بأننا نستطيع تنفيذ المشروع الأوسع نطاقًا خلال الفترة الزمنية نفسها.
This is a diplomatic way to set a limit without sounding dismissive. The phrase “I wouldn’t want to imply…” can help correct expectations carefully.
هذه طريقة دبلوماسية لوضع حد من دون أن تبدو رافضًا. يمكن أن تساعدك عبارة “I wouldn’t want to imply…” على تصحيح التوقعات بأسلوب حذر.
- 4
We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
سنتفق مسبقًا على معايير نجاح قابلة للقياس، ثم نراجع النتائج معًا قبل أن يلتزم أي من الطرفين بمرحلة ثانية.
This sentence explains a fair, evidence-based process for deciding whether to continue. Reuse its structure to describe how the parties will evaluate a trial or pilot before making a larger commitment.
تشرح هذه الجملة عملية عادلة قائمة على الأدلة لتحديد ما إذا كان ينبغي مواصلة العمل. أعد استخدام تركيبها لوصف كيفية تقييم الأطراف لتجربة أو مشروع تجريبي قبل الالتزام بمشروع أكبر.
- 5
It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
فسيتوقف ذلك على النتائج والقدرة المتاحة وجدول زمني يمكننا الالتزام به.
This clearly states that a future commitment is conditional on practical factors. “A timeline we can stand behind” means a schedule the team believes it can realistically meet.
توضح هذه العبارة أن أي التزام مستقبلي مشروط بعوامل عملية. وتعني عبارة “A timeline we can stand behind” جدولًا زمنيًا يعتقد الفريق أنه يستطيع الالتزام به واقعيًا.
- 6
I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
سأوضح الافتراضات والحدود، حتى يكون المقترح مفيدًا من دون أن يخلق توقعات لا يمكننا تلبيتها بمسؤولية.
This explains how to make an offer helpful while protecting against overpromising. Use “without creating expectations we can’t responsibly meet” when setting professional limits.
تشرح هذه العبارة كيف تقدّم عرضًا مفيدًا مع تجنب المبالغة في الوعود. استخدم “without creating expectations we can’t responsibly meet” عند توضيح الحدود المهنية.
- 7
A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
قد يكون الالتزام الأصغر أقل طموحًا على الورق، لكن إذا منحنا أساسًا متينًا لاتخاذ القرار التالي، فهو يستحق النظر فيه.
This acknowledges a potential drawback, then explains the value of a cautious first step. The pattern “may be…, but if…, it’s worth considering” is useful for weighing trade-offs.
تقر هذه الجملة بعيب محتمل، ثم تشرح قيمة اتخاذ خطوة أولى حذرة. يفيد النمط “may be…, but if…, it’s worth considering” في الموازنة بين المزايا والعيوب.