Deciding to Say No
اتخاذ قرار بالرفض
Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.
تستشير غريس ميا قبل اتخاذ القرار النهائي، وتتحقق مما إذا كان بالإمكان إدارة المخاطر من دون تقديم وعود مبالغ فيها. وتتفقان على أن الرفض هو الخيار المسؤول، لكن العلاقة مع العميل تستحق رداً مدروساً.
حوار11

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.
راجعتُ العرض مرة أخرى، والإيرادات مغرية. لكن الجدول الزمني يفترض أننا نستطيع نقل موظفين من التزاماتهم الحالية من دون التأثير في إنجاز الأعمال الأخرى.
That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
هذا افتراض كبير إلى حدٍّ ما. هل توجد طريقة واقعية للوفاء بالموعد النهائي من دون تقديم وعود قد لا يستطيع الفريق الالتزام بها؟
We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.
يمكننا الاستعانة بمتعاقدين، لكنهم سيحتاجون إلى تدريب وتهيئة، والعميل يتوقع مستوى من الاستمرارية يصعب ضمانه مع فريق مؤقت.
Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.
إذن، لا يقتصر الخطر على قدرتنا على إنهاء العمل، بل يشمل أيضاً قدرتنا على تقديم المستوى الذي يدفعون مقابله من دون الإضرار بأعمال عملائنا الآخرين.
Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.
بالضبط. إذا وافقنا ولم نلبِّ التوقعات، فقد نضر بعلاقة بنيناها على مدى سنوات، ونواجه مشكلة في مصداقيتنا تتجاوز هذا المشروع وحده.
Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.
هل يمكننا إعادة التفاوض بشأن نطاق العمل أو الجدول الزمني؟ إذا أمكن تقسيم العمل إلى مراحل، فربما لا نضطر إلى رفض الفرصة تماماً.
I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.
فكرت في ذلك. موعد إطلاقهم ثابت، وقد أوضحوا أن تنفيذ نطاق العمل كاملاً أمر أساسي. وقد لا يلبّي التزام أصغر ما يحتاجون إليه الآن.
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
في هذه الحالة، يبدو الرفض أكثر مسؤولية من القبول على أمل أن تسير الأمور على ما يرام بطريقة ما. ينبغي أن نكون صريحين بشأن القيد، لا أن نجعل الأمر يبدو كأنه عدم اهتمام.
Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.
أتفق معك. أريد أن أوضح أننا نثمّن العلاقة ونقدّر أهمية المشروع. لكننا ببساطة لا نستطيع الالتزام بهذه الشروط بمسؤولية.
And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
ويمكننا إبقاء الباب مفتوحاً. لنخبرهم بأننا نرحب بمناقشة الأمر مجدداً إذا تغيّر التوقيت أو نطاق العمل، بدلاً من الإيحاء بأن هذا رفض نهائي.
That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.
هذا يبدو مناسباً. سأرد بسرعة، وأشرح مشكلة القدرة الاستيعابية من دون إغراقهم في التفاصيل الداخلية، وأوضح أننا نود إيجاد فرصة أنسب في المستقبل.
المفردات7
- divert people from existing commitmentsنقل الموظفين من التزاماتهم الحالية
To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.
أي إبعاد الموظفين عن أعمال سبق أن تعهدوا بإنجازها. وهنا، تشير العبارة إلى خطر تأخير مشاريع أخرى.
- a fairly large assumptionافتراض كبير إلى حدٍّ ما
A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.
اعتقاد يعتمد على أمر غير مؤكد أو غير مثبت. تُستخدم هذه العبارة للتشكيك بلطف في واقعية خطة ما.
- a level of continuityمستوى من الاستمرارية
A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.
خدمة أو علاقة عمل متسقة على مدى الوقت. في هذا السياق، يتوقع العميل الجودة نفسها ومعرفةً بأعماله رغم الاستعانة بموظفين مؤقتين.
- fall shortلا يلبّي التوقعات
To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.
ألا يحقق المستوى أو الهدف المتوقع. يمكنك استخدام العبارة عند مناقشة العواقب المحتملة لقبول التزام ما.
- phase the workتقسيم العمل إلى مراحل
To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.
تقسيم المشروع إلى مراحل تُنجَز على مدى فترة من الزمن. تساعد هذه العبارة على اقتراح بديل مرن لموعد نهائي يتطلب إنجاز كل شيء دفعة واحدة.
- leave the door openإبقاء الباب مفتوحاً
To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.
الحفاظ على إمكانية التواصل أو التعاون مستقبلاً. تفيد هذه العبارة عند رفض فرصة من دون إنهاء العلاقة.
- under these termsفي ظل هذه الشروط
With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.
وفق الشروط المعروضة أو المطلوبة حالياً. استخدمها لتوضيح أن قرارك قد يتغير إذا تغيرت الشروط.
الجمل الأساسية7
- 1
Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
هل توجد طريقة واقعية للوفاء بالموعد النهائي من دون تقديم وعود قد لا يستطيع الفريق الالتزام بها؟
This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.
تتحقق هذه العبارة بلباقة من إمكانية تنفيذ الخطة، مع التشديد على أهمية الالتزامات الصادقة. أعد استخدام هذا التركيب لتقييم موعد نهائي أو هدف في أي بيئة مهنية.
- 2
Then the risk isn’t just whether we can finish.
إذن، لا يقتصر الخطر على قدرتنا على إنهاء العمل.
This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.
توضح هذه الجملة أن العواقب تتجاوز مجرد إنجاز مهمة. استخدم “The risk isn’t just whether…” لطرح جانب أقل وضوحاً من المخاطر.
- 3
Could we renegotiate the scope or the schedule?
هل يمكننا إعادة التفاوض بشأن نطاق العمل أو الجدول الزمني؟
This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.
هذه طريقة موجزة ودبلوماسية لاقتراح تغيير متطلبات المشروع أو توقيته. استبدل “scope” أو “schedule” بالشروط التي تريد إعادة النظر فيها.
- 4
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.
في هذه الحالة، يبدو الرفض أكثر مسؤولية من القبول على أمل أن تسير الأمور على ما يرام بطريقة ما.
This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.
توضح هذه الجملة لماذا قد يكون الرفض الخيار الأكثر مهنية عندما يكون النجاح غير مؤكد. وتفيد المقارنة “more responsible than…” عند المفاضلة بين خيارات صعبة.
- 5
We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
ينبغي أن نكون صريحين بشأن القيد، لا أن نجعل الأمر يبدو كأنه عدم اهتمام.
This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.
تميّز هذه الجملة بين قيد عملي حقيقي واللامبالاة. استخدم “We should be candid about…” للتوصية بالتواصل الواضح والصريح.
- 6
We simply can’t responsibly commit under these terms.
ببساطة، لا نستطيع الالتزام بمسؤولية في ظل هذه الشروط.
This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.
هذه طريقة حازمة ومتزنة لرفض عرض لأن شروطه لا يمكن تلبيتها بمسؤولية. وتترك مجالاً لإعادة النظر إذا تغيرت الشروط.
- 7
Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
أخبروهم بأننا سنرحب بمناقشة الأمر مجدداً إذا تغيّر التوقيت أو نطاق العمل، بدلاً من الإيحاء بأن هذا رفض نهائي.
This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.
تقترح هذه العبارة طريقة للرفض مع الحفاظ على العلاقة المستقبلية. أعد استخدام هذا التركيب لإبقاء التواصل مفتوحاً إذا كان من الممكن أن تتغير الظروف.