Handling the Client’s Frustration
التعامل مع استياء العميل
David expresses his disappointment and points out how much the client was counting on the partnership. Grace listens without becoming defensive, acknowledges the impact of the decision, and keeps the conversation constructive.
يعبّر David عن خيبة أمله ويوضح مدى اعتماد فريقه على هذه الشراكة. تستمع Grace من دون أن تتخذ موقفًا دفاعيًا، وتقرّ بتأثير القرار، وتحافظ على حوار بنّاء.
حوار12

Grace, I have to be candid: this is a serious disappointment. We made internal plans around your team’s involvement, and now I need to explain why that assumption no longer holds.
Grace، عليّ أن أكون صريحًا: هذا مخيّب للآمال حقًا. وضعنا خططًا داخلية على أساس مشاركة فريقكم، والآن عليّ أن أوضح سبب عدم صلاحية هذا الافتراض بعد الآن.
I understand, David. You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position. I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.
أتفهم ذلك يا David. كنتم تعتمدون علينا، وقرارنا يضعكم في موقف صعب. أعتذر عن الإرباك الذي تسببنا به، ولا أريد التقليل من أثره.
What’s hardest to reconcile is that the opportunity seemed aligned with your capabilities. We thought we’d found a partner who could move quickly without compromising quality.
أصعب ما يمكنني استيعابه هو أن الفرصة بدت متوافقة مع قدراتكم. ظننا أننا وجدنا شريكًا يستطيع التحرك بسرعة من دون المساس بالجودة.
That’s a fair impression, and I can see why our earlier conversations created that expectation. But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.
هذا انطباع مفهوم، وأرى كيف جعلت محادثاتنا السابقة لديكم هذا التوقع. لكن بعد أن قارنا المواعيد النهائية بالتزاماتنا الحالية، لم نتمكن من أن نعدكم بمستوى التنفيذ الذي تحتاجون إليه بمسؤولية.
I appreciate the honesty, but from our side, the timing is critical. A later start may not solve the problem if the launch window has already passed.
أقدّر صراحتك، لكن التوقيت بالغ الأهمية من جانبنا. وقد لا يحل البدء في وقت لاحق المشكلة إذا كانت فترة الإطلاق قد انقضت بالفعل.
You’re right; timing isn’t a minor detail here. I won’t pretend that a delay would be harmless. I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.
أنت محق؛ فالتوقيت ليس تفصيلًا ثانويًا هنا. لن أتظاهر بأن التأخير لن يسبب ضررًا. أفضّل أن أكون واضحة الآن على أن أوافق ثم أعرّضكم لإخفاق كان بإمكاننا توقعه.
I hear that, though it still feels like we’re absorbing the consequences of a decision your company made. What can you offer beyond an apology?
أفهم ذلك، لكن ما زال يخيّل إليّ أننا نتحمل تبعات قرار اتخذته شركتكم. ما الذي يمكنكم تقديمه غير الاعتذار؟
That’s a reasonable question. I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.
هذا سؤال وجيه. لا أستطيع تغيير محدودية طاقتنا الاستيعابية، لكن يمكنني أن أحرص على أن تغادر هذا الحوار وأنت تعرف بوضوح ما يمكننا دعمه وما لا يمكننا دعمه، بدلًا من الاكتفاء بتطمينات مبهمة.
I’m not looking for polished language, Grace. I need to know whether this is a firm no, or whether there’s any room to rethink the scope without putting our schedule at further risk.
لست أبحث عن كلام منمّق يا Grace. أحتاج إلى معرفة ما إذا كان هذا رفضًا نهائيًا، أم أن هناك مجالًا لإعادة النظر في نطاق العمل من دون تعريض جدولنا لمزيد من المخاطر.
Under the current terms, it’s a firm no. I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.
وفق الشروط الحالية، فالجواب رفض نهائي. أحترم حاجتكم إلى شريك يمكن الاعتماد عليه، وأفضّل أن أحافظ على ثقتكم بالصراحة بدلًا من أن أترككم تنتظرون التزامًا لا نستطيع الوفاء به.
I’m still disappointed, but I do value the candor. Let me take this back to my team and see what options remain on our side before we decide what to do next.
ما زلت أشعر بخيبة أمل، لكنني أقدّر صراحتك. دعيني أعرض الأمر على فريقي وأرى الخيارات المتاحة من جانبنا قبل أن نقرر ما سنفعله بعد ذلك.
Of course. Take the time you need. I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.
بالطبع. خذوا الوقت الذي تحتاجون إليه. أنا مستعدة لمناقشة أولوياتكم، وآمل ألا يغلق هذا القرار الباب أمام العمل معًا حين تصبح الظروف أكثر واقعية.
المفردات8
- be candidيكون صريحًا
To speak honestly and directly, especially about something difficult. Here, David uses it to introduce his disappointment plainly.
أن تتحدث بصدق ووضوح، وخصوصًا في أمر صعب. يستخدمها David هنا ليعبّر بصراحة عن خيبة أمله.
- counting on usيعتمدون علينا
Depending on someone to help or do what they promised. Grace acknowledges that David’s team planned around her company’s involvement.
أن يعتمد شخص على آخر ليساعده أو يفي بما وعد به. تقرّ Grace بأن فريق David وضع خططه على أساس مشاركة شركتها.
- minimize its impactالتقليل من أثره
To make something seem less serious or harmful than it is. Grace says she does not want to downplay the disruption her decision caused.
أن تجعل أمرًا ما يبدو أقل خطورة أو ضررًا مما هو عليه. تقول Grace إنها لا تريد التهوين من أثر الاضطراب الذي تسبب به قرارها.
- reconcileيستوعب
To understand or accept how two things fit together. David struggles to understand how the opportunity seemed suitable but the partnership is now not possible.
أن تفهم كيف ينسجم أمران معًا أو أن تتقبل ذلك. يجد David صعوبة في فهم كيف بدت الفرصة مناسبة، مع أن الشراكة لم تعد ممكنة الآن.
- under the current termsوفق الشروط الحالية
Given the conditions or arrangement as they stand now. Grace uses this phrase to make clear that the answer is a firm no for the present proposal.
في ظل الشروط أو الترتيبات القائمة الآن. تستخدم Grace هذه العبارة لتوضح أن الرد على المقترح الحالي هو رفض نهائي.
- leave you exposedيعرّضك للخطر
To put someone at risk or without adequate protection. Grace explains that accepting work they cannot deliver could put David’s team in a vulnerable position.
أن تضع شخصًا في موقف محفوف بالمخاطر أو من دون حماية كافية. توضح Grace أن قبول عمل لا يستطيعون إنجازه قد يضع فريق David في موقف ضعيف.
- stand behindيلتزم بـ
To support or take responsibility for a statement or commitment. Grace will not make a promise her company cannot reliably fulfill.
أن يؤيد قولًا أو التزامًا أو يتحمل مسؤوليته. لن تقدم Grace وعدًا لا تستطيع شركتها الوفاء به على نحو موثوق.
- close the door onيغلق الباب أمام
To end the possibility of something happening in the future. Grace hopes this refusal will not prevent the companies from working together later.
أن ينهي احتمال حدوث أمر ما في المستقبل. تأمل Grace ألا يمنع هذا الرفض الشركتين من العمل معًا لاحقًا.
الجمل الأساسية8
- 1
You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position.
كنتم تعتمدون علينا، وقرارنا يضعكم في موقف صعب.
This acknowledges both the other person’s reliance and the consequences of your decision. Use the structure “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” to recognize an impact without becoming defensive.
تقر هذه العبارة باعتماد الطرف الآخر عليك وبالتبعات المترتبة على قرارك. استخدم التركيب “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” للإقرار بأثر قرارك من دون اتخاذ موقف دفاعي.
- 2
I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.
أعتذر عن الإرباك الذي تسببنا به، ولا أريد التقليل من أثره.
This combines an apology with a clear recognition that the problem is significant. It is useful when you want to express regret without sounding as though you are dismissing the consequences.
تجمع هذه العبارة بين الاعتذار والإقرار بوضوح بأن المشكلة كبيرة. وهي مفيدة عندما تريد التعبير عن الأسف من دون أن تبدو وكأنك تستخف بالتبعات.
- 3
But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.
لكن بعد أن قارنا المواعيد النهائية بالتزاماتنا الحالية، لم نتمكن من أن نعدكم بمستوى التنفيذ الذي تحتاجون إليه بمسؤولية.
This explains a difficult decision by connecting it to a practical assessment and a responsibility to be realistic. Adapt “mapped [one factor] against [another]” to describe how you evaluated competing demands.
تشرح هذه العبارة قرارًا صعبًا بربطه بتقييم عملي وبضرورة التحلي بالمسؤولية والواقعية. يمكنك تكييف “mapped [one factor] against [another]” لوصف كيفية تقييمك لمطالب متنافسة.
- 4
I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.
أفضّل أن أكون واضحة الآن على أن أوافق ثم أعرّضكم لإخفاق كان بإمكاننا توقعه.
This frames an early refusal as a way to prevent a foreseeable problem. The pattern “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” is useful for explaining a principled choice.
تصوغ هذه العبارة الرفض المبكر على أنه وسيلة لتجنب مشكلة متوقعة. يفيد التركيب “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” في شرح اختيار مسؤول.
- 5
I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.
لا أستطيع تغيير محدودية طاقتنا الاستيعابية، لكن يمكنني أن أحرص على أن تغادر هذا الحوار وأنت تعرف بوضوح ما يمكننا دعمه وما لا يمكننا دعمه، بدلًا من الاكتفاء بتطمينات مبهمة.
This sentence distinguishes a limitation you cannot change from useful help you can still provide. Use “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” to keep a difficult conversation constructive.
تميز هذه العبارة بين قيد لا تستطيع تغييره ومساعدة مفيدة ما زال بإمكانك تقديمها. استخدم “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” لإبقاء الحوار الصعب بنّاءً.
- 6
Under the current terms, it’s a firm no.
وفق الشروط الحالية، فالجواب رفض نهائي.
This is a concise, unambiguous way to refuse while limiting the decision to the proposal as it currently stands. It can help prevent the other person from mistaking politeness for uncertainty.
هذه طريقة موجزة وواضحة للرفض مع حصر القرار في المقترح بصيغته الحالية. وقد تساعد على منع الطرف الآخر من الخلط بين اللباقة والتردد.
- 7
I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.
أحترم حاجتكم إلى شريك يمكن الاعتماد عليه، وأفضّل أن أحافظ على ثقتكم بالصراحة بدلًا من أن أترككم تنتظرون التزامًا لا نستطيع الوفاء به.
This links directness to respect and trust rather than presenting a refusal as indifference. The phrase “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” can explain a firm but considerate position.
تربط هذه العبارة الصراحة بالاحترام والثقة، بدلًا من أن يبدو الرفض تعبيرًا عن اللامبالاة. ويمكن استخدام “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” لتوضيح موقف حازم ومراعٍ في الوقت نفسه.
- 8
I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.
أنا مستعدة لمناقشة أولوياتكم، وآمل ألا يغلق هذا القرار الباب أمام العمل معًا حين تصبح الظروف أكثر واقعية.
This offers continued dialogue while leaving open the possibility of a future relationship. Use “I hope this won’t close the door on…” to express goodwill without promising a specific outcome.
تعرض هذه العبارة مواصلة الحوار مع إبقاء احتمال العلاقة مستقبلًا قائمًا. استخدم “I hope this won’t close the door on…” للتعبير عن حسن النية من دون أن تعد بنتيجة محددة.