Weighing the Deal Internally
دراسة الصفقة داخليًا
Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.
تراجع غريس وجاك عرضًا مربحًا من عميل رئيسي، ويوازنان عائده المالي في مقابل المواعيد النهائية الصارمة ومخاطر التسليم الكبيرة. ويفكران فيما قد يعنيه قبول الصفقة لبقية أعمال الشركة.
حوار11

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.
يصعب تجاهل العرض: فهو سيصبح أكبر عقد لنا هذا العام، والعميل يريد قرارًا بحلول يوم الجمعة. لكن جدول التسليم مضغوط على نحو غير معتاد.
The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
سيكون هذا الإيراد موضع ترحيب، لكنهم يطلبون منا إطلاق المشروع في ثلاث مناطق خلال عشرة أسابيع. وسنضطر إلى نقل موظفين من مشاريع قائمة على الفور تقريبًا.
And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.
وهذه المشاريع ملتزمون بها بالفعل. إذا أعدنا توجيه الفريق، فقد نفوّت مراحل إنجاز لعملاء يعتمدون علينا، فضلًا عن الضغط الذي سيتعرض له الموظفون.
I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.
راجعت الافتراضات التي يستند إليها جدولهم الزمني. فهو يفترض الحصول على الموافقات خلال ثمانٍ وأربعين ساعة وتلقي بيانات سليمة منذ البداية. ولا يمكننا ضمان أيٍّ من الأمرين.
Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.
بالضبط. يتعامل العرض مع هذه المتطلبات المسبقة كأنها أمور مؤكدة لا مخاطر محتملة. وإذا تأخر أيٌّ منها، فسنُضطر إلى تعويض الوقت إما بالتنازل عن بعض المعايير أو بتوسيع الفريق في وقت قصير.
We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
يمكننا التفاوض على أجر أعلى مقابل الجدول الزمني المعجّل، لكن ذلك لن يزيد قدرتنا الاستيعابية. قد يغطي العمل الإضافي، لكنه لن يجعل الموعد النهائي أقل هشاشة.
There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.
وهناك أيضًا مخاطر التركّز. فعقد بهذا الحجم سيستحوذ على حصة غير متناسبة من مواردنا، ولن يترك لنا مجالًا كبيرًا للاستجابة إذا طرأ تغيير على التزام رئيسي آخر.
And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
وإذا أخفقنا في الإطلاق، فلن يقتصر الضرر على هذا العقد. فإخفاق علني قد يقوّض الثقة التي بنيناها في السوق.
Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.
مع ذلك، لا أريد أن نرفضه لمجرد أنه يتطلب جهدًا كبيرًا. قد تكون أولويات العميل مرنة، حتى لو عرض المقترح الجدول الزمني على أنه ثابت.
That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
يستحق الأمر أن نتحقق من ذلك. يمكننا تحديد ما هو ضروري فعلًا، وما يمكن تنفيذه على مراحل، والمتطلبات التي ينبغي أن يتولى العميل مسؤوليتها قبل أن نقرر.
Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
جيد. سأطلب عقد جلسة عمل، لا تقديم وعد بالتسليم. علينا أن نعرف ما إذا كان هناك نطاق عمل واقعي قبل أن نعرّض بقية أعمال الشركة للخطر.
المفردات8
- hard to ignoreيصعب تجاهله
Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.
أي يصعب رفضه أو التغاضي عنه. في هذا السياق، يبدو العرض جذابًا بسبب حجمه والعائد المالي المحتمل منه.
- compressedمضغوط
Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.
جُعل أقصر أو أكثر ازدحامًا من المعتاد. لا يتيح جدول التسليم المضغوط وقتًا كافيًا لإنجاز العمل.
- divert the teamإعادة توجيه الفريق
Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.
نقل الموظفين من عملهم الحالي ليركزوا على أمر آخر. وقد يوحي ذلك بأن مشاريع أخرى ستتأثر.
- make up timeتعويض الوقت
Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.
العمل بوتيرة أسرع أو اتخاذ خطوات أخرى لاستعادة الوقت الضائع بعد تأخير. وفي هذا السياق، قد يعرّض ذلك الجودة للخطر.
- concentration riskمخاطر التركّز
The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.
خطر الاعتماد المفرط على عميل واحد أو مشروع واحد أو مصدر دخل واحد. فقد يستهلك عقد كبير جدًا موارد تحتاج إليها الشركة في مجالات أخرى.
- disproportionate shareحصة غير متناسبة
A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.
جزء أكبر بكثير مما هو متوازن أو مناسب. فقد يستحوذ العقد على قدر مفرط من قدرة الشركة.
- worth testingيستحق التحقق
Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.
جدير بالبحث فيه قبل اتخاذ قرار. والمقصود هنا التحقق مما إذا كانت متطلبات العميل قابلة للتعديل.
- owned by the clientيتولى العميل مسؤوليته
The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.
يكون العميل مسؤولًا عن إدارة أمر ما أو إنجازه. تساعد هذه العبارة على توضيح الطرف المسؤول عن استيفاء الشروط الأساسية لنجاح المشروع.
الجمل الأساسية8
- 1
But the delivery schedule is unusually compressed.
لكن جدول التسليم مضغوط على نحو غير معتاد.
A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.
طريقة موجزة للتنبيه إلى أن الجدول الزمني أضيق من المعتاد. يمكنك إعادة استخدام “The schedule is unusually [adjective]” للإشارة إلى مشكلة بأسلوب مهني.
- 2
We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
وسنضطر إلى نقل موظفين من مشاريع قائمة على الفور تقريبًا.
This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.
توضح هذه الجملة نتيجة عملية لقبول التزام جديد. استخدم “We’d have to [action]” لوصف ما سيتطلبه تنفيذ مقترح ما.
- 3
Neither is something we can guarantee.
ولا يمكننا ضمان أيٍّ من الأمرين.
A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.
طريقة دبلوماسية للقول إن شرطين خارج نطاق سيطرتك. استبدل “Neither” بالعناصر المعنية عند توضيح الحدود أو عدم اليقين.
- 4
The proposal treats those dependencies as givens, not risks.
يتعامل العرض مع هذه المتطلبات المسبقة كأنها أمور مؤكدة لا مخاطر محتملة.
This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.
تقارن هذه الجملة بين افتراضات تُعرض على أنها مؤكدة وعوامل قد تسبب مشكلات. وهي مفيدة لمناقشة افتراضات خطة ما دون رفض العرض برمته.
- 5
It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
قد يغطي العمل الإضافي، لكنه لن يجعل الموعد النهائي أقل هشاشة.
This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.
تميّز هذه الجملة بين معالجة مشكلة التكلفة ومعالجة المخاطر الكامنة في الجدول الزمني. ويُفيد تركيب “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” في تقييم المفاضلات.
- 6
A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
فإخفاق علني قد يقوّض الثقة التي بنيناها في السوق.
A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.
طريقة رصينة لتوضيح كيف يمكن لمشروع واحد أن يضر بعلاقات العمل الأوسع. يمكنك إعادة استخدام “could undermine the trust we’ve built” عند الحديث عن مخاطر السمعة.
- 7
We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
يمكننا تحديد ما هو ضروري فعلًا، وما يمكن تنفيذه على مراحل، والمتطلبات التي ينبغي أن يتولى العميل مسؤوليتها قبل أن نقرر.
This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.
تقترح هذه الجملة خطوة بنّاءة تالية، مع تأجيل الالتزام إلى أن تتضح التفاصيل الأساسية. ويساعد هذا التعداد على تنظيم الأسئلة المتعلقة بالأولويات والتسلسل والمسؤوليات.
- 8
We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
علينا أن نعرف ما إذا كان هناك نطاق عمل واقعي قبل أن نعرّض بقية أعمال الشركة للخطر.
A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.
طريقة حازمة ودبلوماسية لجعل التحقق الواجب شرطًا للمضي قدمًا. أعد استخدام “We need to understand whether…” لتحديد ما يجب توضيحه قبل اتخاذ القرار.