Starting the Conversation Gently
بدء الحوار بلطف
Mia asks Leo for a private chat about his latest project report, opening with a respectful question about how he feels it went. She makes clear that she wants to help the team get the best result.
تطلب ميا من ليو التحدث على انفراد بشأن أحدث تقرير له عن المشروع، وتبدأ بسؤاله باحترام عن رأيه في سير العمل. وتوضح أنها تريد مساعدة الفريق على تحقيق أفضل نتيجة.
حوار10

Leo, do you have a few minutes to talk somewhere private? I’d like to ask about your latest project report and hear how you feel it went.
ليو، هل لديك بضع دقائق لنتحدث على انفراد؟ أود أن أسألك عن أحدث تقرير لك عن المشروع، وأن أسمع رأيك في سير العمل.
Sure. I thought it came together pretty well, though I had to pull a few pieces together at the last minute. Is there something specific on your mind?
بالتأكيد. أعتقد أنني أنجزته بشكل جيد إلى حد ما، رغم أنني اضطررت إلى جمع بعض الأجزاء في اللحظة الأخيرة. هل هناك أمر محدد يشغل بالك؟
A couple of things, yes, but I don’t want this to come across as a personal criticism. I’m hoping we can talk it through and make the final result stronger.
نعم، هناك أمران، لكنني لا أريد أن يبدو كلامي انتقادًا شخصيًا. آمل أن نتمكن من مناقشة الأمر معًا وتحسين النتيجة النهائية.
I appreciate you saying that. I’m open to feedback; I’d just like to understand what you noticed and whether there’s anything I can do differently next time.
أقدّر قولك ذلك. أنا منفتح على تلقي الملاحظات؛ أريد فقط أن أفهم ما الذي لاحظته، وهل هناك شيء يمكنني فعله بطريقة مختلفة في المرة القادمة.
That makes sense. Before I get into the details, how did the review process feel from your side? Did you have enough time and information to put the report together?
هذا منطقي. قبل أن أتطرق إلى التفاصيل، كيف كانت تجربة المراجعة من وجهة نظرك؟ هل كان لديك ما يكفي من الوقت والمعلومات لإعداد التقرير؟
The timing was a little tight, but I felt I had the main points. I was trying to keep the report concise and get it over to the team on schedule.
كان الوقت ضيقًا بعض الشيء، لكنني شعرت بأن لدي النقاط الأساسية. حاولت أن أجعل التقرير موجزًا وأن أرسله إلى الفريق في الموعد المحدد.
I can see that, and I know you were working toward the deadline. I’d like to look at a couple of sections together, so we can focus on the report rather than make assumptions.
أتفهم ذلك، وأعرف أنك كنت تحاول إنجازه قبل الموعد النهائي. أود أن نراجع قسمين معًا، حتى نركز على التقرير بدلًا من إطلاق الافتراضات.
Okay, that sounds fair. I’d rather go through the examples together than hear something broad like “the report needs work.”
حسنًا، يبدو ذلك منصفًا. أفضل أن نراجع الأمثلة معًا بدلًا من أن أسمع كلامًا عامًا مثل «التقرير يحتاج إلى تحسين».
Exactly. My goal is to help us get the best result as a team, and to make sure you have a clear picture of what would make the next report easier to review.
بالضبط. هدفي هو أن نحقق أفضل نتيجة كفريق، وأن أتأكد من أن لديك تصورًا واضحًا عما يجعل مراجعة التقرير القادم أسهل.
I’m glad we’re talking about it. Let’s take a look, and if there’s context I’m missing, I’ll fill you in before we decide what needs to change.
يسرني أننا نتحدث عن الأمر. لنلقِ نظرة، وإذا كانت هناك معلومات أو خلفية لا أعرفها، فسأطلعك عليها قبل أن نقرر ما الذي ينبغي تغييره.
المفردات7
- come across as a personal criticismيبدو انتقادًا شخصيًا
To seem like you are attacking someone personally. Here, Mia clarifies that her feedback is about improving the work, not criticizing Leo.
أن يبدو كلامك وكأنك تهاجم شخصًا على المستوى الشخصي. توضح ميا هنا أن ملاحظاتها تتعلق بتحسين العمل، لا بانتقاد ليو.
- talk it throughيناقش الأمر بالتفصيل
To discuss something carefully until you understand it or find a solution. Use this when suggesting a calm, collaborative conversation.
أن تناقش شيئًا بعناية حتى تفهمه أو تجد له حلًا. استخدم هذا التعبير عندما تقترح حوارًا هادئًا وتعاونيًا.
- on your mindيشغل بالك
Something you are thinking about or concerned about. You can ask, “Is there anything specific on your mind?” to invite someone to explain.
شيء تفكر فيه أو يقلقك. يمكنك أن تسأل: “Is there anything specific on your mind?” (هل هناك أمر محدد يشغل بالك؟) لتدعو شخصًا إلى توضيح ما يفكر فيه.
- put the report togetherإعداد التقرير
To create a report by organizing information and ideas. This phrase is useful for talking about preparing a document or presentation.
إنشاء تقرير من خلال تنظيم المعلومات والأفكار. يفيد هذا التعبير عند الحديث عن إعداد مستند أو عرض تقديمي.
- get it over to the teamإرساله إلى الفريق
To send or deliver something to a group. In this context, Leo means he wanted to send the report to his team on time.
إرسال شيء إلى مجموعة أو تسليمه إليها. يقصد ليو في هذا السياق أنه أراد إرسال التقرير إلى فريقه في الوقت المحدد.
- go through the examplesمراجعة الأمثلة
To review examples one by one. This is a useful way to suggest discussing specific evidence rather than giving vague feedback.
مراجعة الأمثلة واحدًا تلو الآخر. وهي طريقة مفيدة لاقتراح مناقشة أدلة محددة بدلًا من تقديم ملاحظات مبهمة.
- fill you inيطلعك على المعلومات
To give someone information they do not already have. You can say this when offering to explain missing context.
أن تزود شخصًا بمعلومات لا يعرفها من قبل. يمكنك قول ذلك عندما تعرض شرح معلومات أو خلفية ناقصة.
الجمل الأساسية7
- 1
I’d like to ask about your latest project report and hear how you feel it went.
أود أن أسألك عن أحدث تقرير لك عن المشروع، وأن أسمع رأيك في سير العمل.
This is a respectful way to open a feedback conversation and invite the other person’s perspective. Replace “project report” with the work you want to discuss.
هذه طريقة محترمة لبدء حوار حول الملاحظات ودعوة الطرف الآخر إلى إبداء وجهة نظره. استبدل “project report” بالعمل الذي تريد مناقشته.
- 2
I’m hoping we can talk it through and make the final result stronger.
آمل أن نتمكن من مناقشة الأمر معًا وتحسين النتيجة النهائية.
This frames feedback as a shared effort to improve the outcome. Use “talk it through” when you want to solve a problem collaboratively.
تعرض هذه العبارة الملاحظات على أنها جهد مشترك لتحسين النتيجة. استخدم “talk it through” عندما تريد حل مشكلة بالتعاون مع شخص آخر.
- 3
I’m open to feedback; I’d just like to understand what you noticed and whether there’s anything I can do differently next time.
أنا منفتح على تلقي الملاحظات؛ أريد فقط أن أفهم ما الذي لاحظته، وهل هناك شيء يمكنني فعله بطريقة مختلفة في المرة القادمة.
This shows willingness to listen while asking for specific, useful guidance. You can adapt the second part when requesting practical suggestions.
تُظهر هذه العبارة استعدادًا للاستماع، مع طلب إرشادات محددة ومفيدة. يمكنك تعديل الجزء الثاني منها عندما تطلب اقتراحات عملية.
- 4
Before I get into the details, how did the review process feel from your side?
قبل أن أتطرق إلى التفاصيل، كيف كانت تجربة المراجعة من وجهة نظرك؟
This question gives the other person a chance to share their experience before you offer feedback. “From your side” is useful for inviting another perspective.
يمنح هذا السؤال الطرف الآخر فرصة لمشاركة تجربته قبل أن تقدم ملاحظاتك. يفيد التعبير “from your side” في دعوة شخص إلى إبداء وجهة نظره.
- 5
I’d like to look at a couple of sections together, so we can focus on the report rather than make assumptions.
أود أن نراجع قسمين معًا، حتى نركز على التقرير بدلًا من إطلاق الافتراضات.
This proposes reviewing specific evidence together instead of making general judgments. Use this structure to keep feedback focused on the work.
تقترح هذه العبارة مراجعة أدلة محددة معًا بدلًا من إصدار أحكام عامة. استخدم هذا الأسلوب لتبقى الملاحظات مركزة على العمل.
- 6
My goal is to help us get the best result as a team, and to make sure you have a clear picture of what would make the next report easier to review.
هدفي هو أن نحقق أفضل نتيجة كفريق، وأن أتأكد من أن لديك تصورًا واضحًا عما يجعل مراجعة التقرير القادم أسهل.
This explains the purpose of the conversation and emphasizes a shared team goal. You can adapt it to clarify how feedback will help with future work.
توضح هذه العبارة غرض الحوار وتؤكد أن للفريق هدفًا مشتركًا. يمكنك تعديلها لتوضيح كيف ستساعد الملاحظات في العمل مستقبلًا.
- 7
Let’s take a look, and if there’s context I’m missing, I’ll fill you in before we decide what needs to change.
لنلقِ نظرة، وإذا كانت هناك معلومات أو خلفية لا أعرفها، فسأطلعك عليها قبل أن نقرر ما الذي ينبغي تغييره.
This keeps the conversation open to new information before reaching a decision. Use “if there’s context I’m missing” to show that you are willing to reconsider your view.
تُبقي هذه العبارة الحوار منفتحًا على معلومات جديدة قبل اتخاذ القرار. استخدم “if there’s context I’m missing” لتُظهر استعدادك لإعادة النظر في رأيك.