Opening a Basic Bank Account
فتح حساب مصرفي أساسي
A new customer visits a bank to open a standard checking or savings account, discussing document requirements and basic account features with a bank teller.
يزور عميل جديد أحد البنوك لفتح حساب جارٍ أو حساب توفير عادي، ويناقش مع موظف البنك المستندات المطلوبة والميزات الأساسية للحساب.
حوار10

Hi, I'd like to open a new bank account today.
مرحبًا، أود فتح حساب مصرفي جديد اليوم.
Certainly. Are you looking for a checking account, a savings account, or perhaps both?
بالتأكيد. هل ترغب في فتح حساب جارٍ أم حساب توفير، أم ربما كليهما؟
A basic checking account for everyday use would be great.
سيكون حساب جارٍ أساسي للاستخدام اليومي مناسبًا جدًا.
Okay. To open an account, you'll need a valid government-issued ID, like a passport or driver's license, and proof of address, such as a utility bill.
حسنًا. لفتح حساب، ستحتاج إلى هوية سارية صادرة عن جهة حكومية، مثل جواز سفر أو رخصة قيادة، وإثبات عنوان، مثل فاتورة خدمات.
Great, I have my passport and a utility bill with me.
رائع، معي جواز سفري وفاتورة خدمات.
Excellent. Our basic checking account typically comes with a debit card and online banking access. Are there any specific features you're interested in?
ممتاز. يأتي حسابنا الجاري الأساسي عادةً مع بطاقة خصم وإمكانية استخدام الخدمات المصرفية عبر الإنترنت. هل هناك ميزات معينة تهمك؟
Online banking sounds good. Are there any monthly maintenance fees?
تبدو الخدمات المصرفية عبر الإنترنت خيارًا جيدًا. هل توجد رسوم صيانة شهرية؟
For the basic checking account, the monthly fee is waived if you maintain a minimum balance or set up direct deposit. I can explain the details during the application process.
بالنسبة إلى الحساب الجاري الأساسي، تُعفى من الرسوم الشهرية إذا حافظت على حد أدنى للرصيد أو أعددت إيداعًا مباشرًا. يمكنني شرح التفاصيل أثناء تقديم الطلب.
That sounds fair. Should I fill out a form, or do we do it digitally?
يبدو ذلك معقولًا. هل أملأ استمارة، أم ننجز الأمر إلكترونيًا؟
I can help you complete the application on our system right now. It usually takes about 15-20 minutes. Please take a seat.
يمكنني مساعدتك في إكمال الطلب على نظامنا الآن. يستغرق ذلك عادةً نحو 15-20 دقيقة. تفضل بالجلوس.
المفردات8
- bank accountحساب مصرفي
A bank account is a place in a bank where you keep your money safe and can manage it, like depositing or withdrawing cash.
الحساب المصرفي هو مكان في البنك تحفظ فيه أموالك بأمان وتديرها، مثل إيداع النقود أو سحبها.
- checking accountحساب جارٍ
A checking account is a type of bank account used for everyday transactions, such as paying bills or writing checks.
الحساب الجاري نوع من الحسابات المصرفية يُستخدم للمعاملات اليومية، مثل دفع الفواتير أو تحرير الشيكات.
- savings accountحساب توفير
A savings account is a bank account where you save money to earn interest over time, not for daily spending.
حساب التوفير هو حساب مصرفي تدخر فيه المال لتحصل على فائدة بمرور الوقت، وليس للإنفاق اليومي.
- debit cardبطاقة خصم
A debit card is a plastic card linked to your bank account that lets you spend money directly from it, like at stores or ATMs.
بطاقة الخصم بطاقة بلاستيكية مرتبطة بحسابك المصرفي، تتيح لك إنفاق المال منه مباشرة، مثل الشراء من المتاجر أو السحب من أجهزة الصراف الآلي.
- online bankingالخدمات المصرفية عبر الإنترنت
Online banking is a service that allows you to manage your bank account through the internet, such as checking balances or transferring money.
الخدمات المصرفية عبر الإنترنت خدمة تتيح لك إدارة حسابك المصرفي باستخدام الإنترنت، مثل الاطلاع على الرصيد أو تحويل الأموال.
- proof of addressإثبات العنوان
Proof of address is an official document showing where you live, often required for opening accounts or services.
إثبات العنوان مستند رسمي يبيّن مكان إقامتك، ويُطلب عادةً لفتح الحسابات أو الاشتراك في الخدمات.
- minimum balanceالحد الأدنى للرصيد
Minimum balance is the smallest amount of money you must keep in your account to avoid fees.
الحد الأدنى للرصيد هو أقل مبلغ يجب أن تُبقيه في حسابك لتجنب الرسوم.
- direct depositالإيداع المباشر
Direct deposit is a way to automatically transfer money, like your salary, straight into your bank account from your employer.
الإيداع المباشر طريقة لتحويل الأموال تلقائيًا، مثل راتبك، من جهة عملك مباشرةً إلى حسابك المصرفي.
الجمل الأساسية6
- 1
Hi, I'd like to open a new bank account today.
مرحبًا، أود فتح حساب مصرفي جديد اليوم.
This is a polite way to start a conversation at a bank. 'I'd like to' is a formal expression meaning 'I want to,' useful for making requests in service situations.
هذه طريقة مهذبة لبدء حديث في البنك. تُعد 'I'd like to' تعبيرًا مهذبًا بمعنى 'أريد أن'، وهو مفيد عند تقديم الطلبات في مواقف تقديم الخدمات.
- 2
Are you looking for a checking account, a savings account, or perhaps both?
هل ترغب في فتح حساب جارٍ أم حساب توفير، أم ربما كليهما؟
This question helps clarify customer needs by offering options. Use 'or' to list choices and 'perhaps' to suggest an additional idea softly; great for customer service dialogues.
يساعد هذا السؤال على توضيح احتياجات العميل من خلال عرض خيارات. استخدم 'or' لذكر الخيارات، و'perhaps' لاقتراح فكرة إضافية بلطف؛ وهذا مفيد في حوارات خدمة العملاء.
- 3
To open an account, you'll need a valid government-issued ID, like a passport or driver's license, and proof of address, such as a utility bill.
لفتح حساب، ستحتاج إلى هوية سارية صادرة عن جهة حكومية، مثل جواز سفر أو رخصة قيادة، وإثبات عنوان، مثل فاتورة خدمات.
This explains requirements using 'you'll need' for future necessity. Examples with 'like' and 'such as' make it clear; useful for informing about documents in official processes.
يوضح هذا الكلام المتطلبات باستخدام 'you'll need' للتعبير عن ضرورة مستقبلية. وتساعد أمثلة 'like' و'such as' على توضيح المقصود؛ وهذا مفيد عند ذكر المستندات المطلوبة في الإجراءات الرسمية.
- 4
Our basic checking account typically comes with a debit card and online banking access.
يأتي حسابنا الجاري الأساسي عادةً مع بطاقة خصم وإمكانية استخدام الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
This describes account features. 'Typically comes with' means usually includes; it's practical for explaining product benefits in sales or service talks.
تصف هذه الجملة ميزات الحساب. وتعني 'Typically comes with' أنه يتضمن عادةً؛ وهي عبارة عملية لشرح مزايا المنتجات في محادثات البيع أو تقديم الخدمات.
- 5
For the basic checking account, the monthly fee is waived if you maintain a minimum balance or set up direct deposit.
بالنسبة إلى الحساب الجاري الأساسي، تُعفى من الرسوم الشهرية إذا حافظت على حد أدنى للرصيد أو أعددت إيداعًا مباشرًا.
This conditional sentence uses 'is waived if' to show how to avoid fees. 'Maintain' means keep; helpful for understanding banking conditions and discussing costs.
تستخدم هذه الجملة الشرطية 'is waived if' لتوضيح كيفية تجنب الرسوم. وتعني 'Maintain' أن تُبقي على شيء أو تحافظ عليه؛ وهذا مفيد لفهم شروط الحسابات المصرفية ومناقشة التكاليف.
- 6
I can help you complete the application on our system right now.
يمكنني مساعدتك في إكمال الطلب على نظامنا الآن.
This offers assistance politely with 'I can help you.' 'Complete the application' refers to filling out forms; ideal for guiding customers through processes efficiently.
يعرض المتحدث المساعدة بلطف باستخدام 'I can help you.' وتشير عبارة 'Complete the application' إلى ملء الطلب؛ وهي مناسبة لإرشاد العملاء خلال الإجراءات بكفاءة.