Authorizing Work and Asking Questions
الموافقة على إجراء الإصلاحات وطرح الأسئلة
The customer approves the proposed work, asks detailed questions about the repairs, parts, or alternatives, and clarifies anything unclear.
يوافق العميل على العمل المقترح، ويطرح أسئلة تفصيلية عن الإصلاحات أو القطع أو البدائل، ويستوضح أي أمر غير واضح.
حوار10

Hi Grace, thanks for going over the inspection report. I'm ready to authorize the work. Just a few questions first.
مرحبًا يا غريس، شكرًا على استعراض تقرير الفحص معي. أنا مستعد للموافقة على إجراء الإصلاحات. لديّ بضعة أسئلة أولًا.
Of course, Jack. What can I clarify for you?
بالطبع يا جاك. ما الذي يمكنني توضيحه لك؟
Okay, so for the brake pads and rotors, you're recommending replacing all four. Is that standard practice, or are the rear ones close to needing replacement too?
حسنًا، بالنسبة إلى وسادات الفرامل والأقراص، توصي باستبدالها جميعًا. هل هذا إجراء معتاد، أم أن الوسادات الخلفية قاربت هي أيضًا موعد استبدالها؟
Good question. We typically recommend all four for optimal performance and safety, especially when the front ones are heavily worn. Your rear pads are at about 30%, so while not critical yet, replacing them now ensures balanced braking and saves you a trip later.
سؤال وجيه. نوصي عادةً باستبدالها جميعًا لضمان أفضل أداء وسلامة، لا سيما عندما تكون الوسادات الأمامية مهترئة بشدة. نسبة تآكل الوسادات الخلفية تبلغ نحو 30٪، لذا فهي ليست بحاجة ملحّة إلى الاستبدال بعد، لكن استبدالها الآن يضمن توازن الكبح ويوفر عليك مشوارًا لاحقًا.
That makes sense. And the spark plugs? Are those OEM parts, or aftermarket alternatives?
هذا منطقي. وماذا عن شمعات الإشعال؟ هل هي قطع أصلية من الشركة المصنّعة، أم بدائل من شركات أخرى؟
For the spark plugs, we use OEM-equivalent parts. They meet or exceed the manufacturer's specifications and come with a good warranty. We find them to be a very reliable and cost-effective option for this model.
نستخدم شمعات إشعال مكافئة للقطع الأصلية. فهي تلبي مواصفات الشركة المصنّعة أو تتجاوزها، وتأتي مع ضمان جيد. ونجد أنها خيار موثوق جدًا ومناسب من حيث التكلفة لهذا الطراز.
Okay, that's good to know. And for the tire rotation, is that included in the overall service charge or is it a separate line item?
حسنًا، من الجيد معرفة ذلك. وبالنسبة إلى تبديل أماكن الإطارات، هل هو مشمول في إجمالي تكلفة الخدمة أم يُحتسب كبند منفصل؟
The tire rotation is included in the full service package you chose. It's part of the standard comprehensive check-up.
تبديل أماكن الإطارات مشمول في باقة الخدمة الكاملة التي اخترتها. وهو جزء من الفحص الشامل المعتاد.
Excellent. That clarifies everything. Please go ahead with all the recommended work. When do you anticipate it will be ready?
ممتاز. الآن اتضحت لي كل الأمور. يُرجى البدء بكل الأعمال الموصى بها. متى تتوقعون أن تكون السيارة جاهزة؟
Great! We'll get started right away. Given the scope of work, we anticipate it will be ready for pick-up by late afternoon, around 4:30 PM. I'll send you a text when it's done.
رائع! سنبدأ فورًا. نظرًا إلى حجم العمل، نتوقع أن تكون السيارة جاهزة للاستلام في وقت متأخر من بعد الظهر، نحو الساعة 4:30 مساءً. سأرسل إليك رسالة نصية عندما تنتهي.
المفردات8
- authorizeيُجيز؛ يوافق على
To officially approve or give permission for something to happen, like approving car repairs. Use it when you agree to proceed with a service.
يعني الموافقة رسميًا أو الإذن بحدوث أمر ما، مثل الموافقة على إصلاح السيارة. استخدمه عندما توافق على البدء بخدمة ما.
- clarifyيوضّح
To make something clear or easier to understand by explaining it. It's useful in conversations when you need more details about a service or product.
يعني جعل أمر ما واضحًا أو أسهل فهمًا من خلال شرحه. يفيد في المحادثات عندما تحتاج إلى مزيد من التفاصيل عن خدمة أو منتج.
- brake padsوسادات الفرامل
Parts of a car's braking system that create friction to stop the vehicle. They wear out over time and need replacement for safety.
أجزاء من نظام فرامل السيارة تولّد احتكاكًا لإيقاف المركبة. تتآكل مع مرور الوقت ويجب استبدالها حفاظًا على السلامة.
- rotorsأقراص الفرامل
The spinning metal discs in a car's brakes that the brake pads press against. Often replaced together with pads when worn.
أقراص معدنية دوّارة في فرامل السيارة تضغط عليها وسادات الفرامل. وغالبًا ما تُستبدل مع الوسادات عند تآكلها.
- OEMOEM
Stands for Original Equipment Manufacturer; parts made by the car's original maker or equivalents that match the quality. Common in auto repairs to ensure reliability.
اختصار لعبارة Original Equipment Manufacturer، أي الشركة المصنّعة للمعدات الأصلية. يشير إلى قطع تصنعها الشركة الأصلية للسيارة أو إلى قطع مكافئة لها في الجودة. ويُستخدم كثيرًا في إصلاح السيارات للدلالة على الموثوقية.
- aftermarketما بعد البيع
Replacement parts not made by the original manufacturer, often cheaper alternatives. Use when asking about options for car parts.
قطع بديلة لا تصنعها الشركة المصنّعة الأصلية، وغالبًا ما تكون خيارات أقل تكلفة. يُستخدم المصطلح عند السؤال عن خيارات قطع السيارات.
- warrantyضمان
A guarantee from the seller that the product will work as promised, often covering repairs for a period. Important for peace of mind with car parts.
تعهد من البائع بأن المنتج سيعمل كما هو موعود، وغالبًا ما يغطي الإصلاحات لفترة محددة. يمنحك راحة البال عند شراء قطع السيارات.
- tire rotationتبديل أماكن الإطارات
Moving tires from one position to another on the car to ensure even wear and longer life. A routine maintenance service.
نقل الإطارات من موضع إلى آخر في السيارة لضمان تآكلها بالتساوي وإطالة عمرها. وهي خدمة صيانة دورية.
الجمل الأساسية8
- 1
I'm ready to authorize the work.
أنا مستعد للموافقة على إجراء الإصلاحات.
This sentence shows agreement to proceed with a service. It's useful when you've reviewed details and want to give permission. Grammar: Simple present tense for current readiness.
تُظهر هذه الجملة الموافقة على المضي في الخدمة. تفيد بعد مراجعة التفاصيل عندما تريد إعطاء الإذن بالبدء. القاعدة: زمن المضارع البسيط للتعبير عن الاستعداد الحالي.
- 2
What can I clarify for you?
ما الذي يمكنني توضيحه لك؟
A polite way to offer help in explaining something unclear. Use it in customer service to invite questions. It demonstrates professional courtesy and uses 'can' for possibility.
طريقة مهذبة لعرض المساعدة في شرح أمر غير واضح. استخدمها في خدمة العملاء لدعوة العميل إلى طرح الأسئلة. وهي تعبّر عن اللباقة المهنية، وتستخدم 'can' للدلالة على الإمكانية.
- 3
Is that standard practice?
هل هذا إجراء معتاد؟
Asks if something is the usual or recommended way of doing things. Helpful for understanding norms in repairs. Question form with 'is' for yes/no answers.
تسأل هذه الجملة عما إذا كان أمر ما هو الأسلوب المعتاد أو الموصى به. تفيد في فهم الإجراءات المتبعة في الإصلاحات. صيغة السؤال تستخدم 'is' للحصول على إجابة بنعم أو لا.
- 4
That makes sense.
هذا منطقي.
Means you understand and agree with the explanation. A common response in conversations to show comprehension. Informal and versatile for everyday discussions.
تعني أنك فهمت التوضيح وتوافق معه. وهي إجابة شائعة في المحادثات لإظهار الفهم، وتناسب النقاشات اليومية غير الرسمية في مواقف كثيرة.
- 5
Are those OEM parts, or aftermarket alternatives?
هل هذه قطع أصلية من الشركة المصنّعة، أم بدائل من شركات أخرى؟
Inquires about the type and quality of replacement parts. Useful for comparing options in purchases. Uses 'or' to present choices and plural 'are' for multiple items.
تستفسر عن نوع القطع البديلة وجودتها. تفيد عند مقارنة خيارات الشراء. تستخدم 'or' لطرح خيارين، و'are' لأن الحديث عن عدة قطع.
- 6
They meet or exceed the manufacturer's specifications.
إنها تلبي مواصفات الشركة المصنّعة أو تتجاوزها.
Describes parts that match or are better than original standards. Good for reassuring customers about quality. Present tense for general facts; 'meet or exceed' is a common phrase.
تصف قطعًا تطابق المعايير الأصلية أو تفوقها. وهي مفيدة لطمأنة العملاء بشأن الجودة. يُستخدم المضارع للحقائق العامة، وعبارة 'meet or exceed' شائعة بهذا المعنى.
- 7
Is that included in the overall service charge?
هل هذا مشمول في إجمالي تكلفة الخدمة؟
Asks if a specific service is part of the total cost. Practical for budgeting repairs. Question structure with 'is' and preposition 'in' for inclusion.
تسأل عما إذا كانت خدمة معينة جزءًا من التكلفة الإجمالية. يفيد هذا السؤال في وضع ميزانية للإصلاحات. تركيبه يتضمن 'is' وحرف الجر 'in' للدلالة على الاشتمال.
- 8
Please go ahead with all the recommended work.
يُرجى البدء بكل الأعمال الموصى بها.
Gives final approval to start the service. Use at the end of discussions to confirm. Imperative 'go ahead' is polite and direct.
تمنح هذه الجملة الموافقة النهائية على بدء الخدمة. استخدمها في نهاية النقاش لتأكيد قرارك. صيغة الأمر 'go ahead' مهذبة ومباشرة.