Disputing an Incorrect Bill/Charge

الاعتراض على فاتورة أو رسوم غير صحيحة

A customer notices an unexpected or incorrect charge on their utility bill, bank statement, or service invoice and needs to contact the company for clarification or correction.

يلاحظ أحد العملاء رسومًا غير متوقعة أو غير صحيحة في فاتورة خدمات أو كشف حساب مصرفي أو فاتورة خدمة، ويحتاج إلى التواصل مع الشركة للاستفسار أو تصحيحها.

حوار10

Disputing an Incorrect Bill/Charge
Mia
Mia

Hi, I'm calling about a discrepancy on my latest utility bill.

مرحبًا، أتصل بخصوص اختلاف في أحدث فاتورة خدمات لدي.

Jack
Jack

Certainly, I can help you with that. Could you please provide your account number?

بالتأكيد، يمكنني مساعدتك في ذلك. هل يمكنك من فضلك تزويدي برقم حسابك؟

Mia
Mia

Yes, it's 8765-4321. I noticed a charge for 'Premium Service Upgrade' that I definitely didn't sign up for.

نعم، رقمه 8765-4321. لاحظت رسومًا باسم 'Premium Service Upgrade'، وأنا متأكدة تمامًا أنني لم أشترك فيها.

Jack
Jack

Thank you. Let me pull up your account. Hmm, I see the charge here. It was added on October 15th. Is it possible someone else in your household authorized this?

شكرًا لك. دعيني أفتح حسابك. حسنًا، أرى الرسوم هنا. أُضيفت في 15 أكتوبر. هل يُحتمل أن يكون شخص آخر من أفراد أسرتك قد وافق عليها؟

Mia
Mia

No, absolutely not. I'm the only person who handles our services and I'm positive I never made such a request. This is clearly an incorrect charge.

لا، بالتأكيد لا. أنا الوحيدة التي تتولى خدماتنا، وأنا متأكدة تمامًا من أنني لم أطلب ذلك قط. هذه رسوم غير صحيحة بوضوح.

Jack
Jack

Understood. I apologize for the inconvenience. It looks like there might have been an error in our system. I'm going to initiate a dispute for this charge and remove it from your bill.

مفهوم. أعتذر عن الإزعاج. يبدو أنه ربما حدث خطأ في نظامنا. سأبدأ إجراءات الاعتراض على هذه الرسوم وأحذفها من فاتورتك.

Mia
Mia

Thank you, I appreciate that. Will I receive a revised bill, or will the credit just appear on my next statement?

شكرًا لك، أقدّر ذلك. هل سأستلم فاتورة معدّلة، أم سيظهر المبلغ الدائن في كشف حسابي المقبل؟

Jack
Jack

The credit will appear on your next statement, and you'll also receive an email confirmation of this correction within 24 hours. Is there anything else I can assist you with today?

سيظهر المبلغ الدائن في كشف حسابك المقبل، وستتلقين أيضًا رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني بهذا التصحيح خلال 24 ساعة. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟

Mia
Mia

No, that's all for now. Thanks for your help!

لا، هذا كل شيء الآن. شكرًا على مساعدتك!

Jack
Jack

You're welcome. Have a great day!

على الرحب والسعة. أتمنى لك يومًا سعيدًا!

المفردات8

  • discrepancyاختلاف

    A discrepancy is a difference or mistake between what you expected and what actually happened, often used when talking about bills or accounts.

    يُشير 'discrepancy' إلى اختلاف أو خطأ بين ما كنت تتوقعه وما حدث فعلًا، ويُستخدم كثيرًا عند الحديث عن الفواتير أو الحسابات.

  • chargeرسوم

    A charge is an amount of money you are billed for a service or product; in complaints, it refers to an unexpected fee on your statement.

    تعني 'charge' مبلغًا يُطلب منك دفعه مقابل خدمة أو منتج؛ وفي الشكاوى، تشير إلى رسم غير متوقع في كشف حسابك.

  • authorizedمصرّح به؛ وافق عليه

    To authorize means to give official permission for something; here, it questions if someone approved the service addition.

    تعني 'authorized' منح إذن رسمي لشيء ما؛ وهنا يُسأل إن كان شخص ما قد وافق على إضافة الخدمة.

  • incorrectغير صحيح

    Incorrect means wrong or not accurate; used to describe a mistake like an wrong fee on a bill.

    تعني 'incorrect' خاطئًا أو غير دقيق؛ وتُستخدم لوصف خطأ مثل فرض رسم غير صحيح في فاتورة.

  • disputeاعتراض

    A dispute is a formal challenge to a charge or decision, often starting a process to fix an error in billing.

    الـ'dispute' هو اعتراض رسمي على رسم أو قرار، وغالبًا ما يطلق إجراءً لتصحيح خطأ في الفوترة.

  • inconvenienceإزعاج

    An inconvenience is a trouble or annoyance caused by a problem; companies use this when apologizing for service issues.

    تعني 'inconvenience' مشكلة أو مضايقة يسببها أمر ما؛ وتستخدمها الشركات عند الاعتذار عن مشكلات الخدمة.

  • initiateيبدأ

    To initiate means to start or begin a process, like starting a complaint review for a bill error.

    تعني 'initiate' أن يبدأ المرء عملية ما، مثل بدء مراجعة شكوى بشأن خطأ في فاتورة.

  • creditمبلغ دائن

    A credit is an amount of money subtracted from your bill to correct an overcharge; it reduces what you owe.

    الـ'credit' مبلغ يُخصم من فاتورتك لتصحيح زيادة في الرسوم؛ وهو يقلل المبلغ المستحق عليك.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    Hi, I'm calling about a discrepancy on my latest utility bill.

    مرحبًا، أتصل بخصوص اختلاف في أحدث فاتورة خدمات لدي.

    This is a polite way to start a complaint call. 'Discrepancy' highlights the issue, and 'utility bill' refers to services like water or electricity. Use this to introduce a problem clearly without being rude.

    هذه طريقة مهذبة لبدء مكالمة لتقديم شكوى. تبرز كلمة 'Discrepancy' موضع المشكلة، وتشير عبارة 'utility bill' إلى فواتير خدمات مثل الماء أو الكهرباء. استخدم هذه الجملة لشرح المشكلة بوضوح ومن دون فظاظة.

  2. 2

    Could you please provide your account number?

    هل يمكنك من فضلك تزويدي برقم حسابك؟

    This is a common request in customer service. 'Could you please' makes it polite. Use this when you need identification details to help the customer.

    هذا طلب شائع في خدمة العملاء. تجعل عبارة 'Could you please' الطلب مهذبًا. استخدمها عندما تحتاج إلى معلومات تعريفية لمساعدة العميل.

  3. 3

    I noticed a charge for 'Premium Service Upgrade' that I definitely didn't sign up for.

    لاحظت رسومًا باسم 'Premium Service Upgrade'، وأنا متأكدة تمامًا أنني لم أشترك فيها.

    This sentence explains the specific problem. 'I noticed' shows observation, and 'definitely didn't' adds emphasis on denial. Useful for describing unexpected fees in disputes.

    تشرح هذه الجملة المشكلة المحددة. تُظهر عبارة 'I noticed' أنك لاحظت الأمر، وتؤكد عبارة 'definitely didn't' نفي الاشتراك. وهي مفيدة لوصف الرسوم غير المتوقعة عند تقديم اعتراض.

  4. 4

    Is it possible someone else in your household authorized this?

    هل يُحتمل أن يكون شخص آخر من أفراد أسرتك قد وافق على ذلك؟

    This questions possible causes politely. 'Is it possible' softens the inquiry. Use in service roles to gather more info without accusing the customer.

    تستفسر هذه الجملة عن الأسباب المحتملة بأدب. تخفف عبارة 'Is it possible' من حدة السؤال. استخدمها في مجال الخدمات لجمع مزيد من المعلومات دون اتهام العميل.

  5. 5

    No, absolutely not. This is clearly an incorrect charge.

    لا، بالتأكيد لا. هذه رسوم غير صحيحة بوضوح.

    'Absolutely not' strongly denies something. 'Clearly' emphasizes the obvious mistake. This pattern is great for firm but polite rejections in complaints.

    تنفي عبارة 'Absolutely not' الأمر بشدة، وتؤكد كلمة 'Clearly' أن الخطأ واضح. هذا الأسلوب مناسب للرفض بحزم وأدب عند تقديم الشكاوى.

  6. 6

    I apologize for the inconvenience. I'm going to initiate a dispute for this charge.

    أعتذر عن الإزعاج. سأبدأ إجراءات الاعتراض على هذه الرسوم.

    This shows empathy and action. 'I apologize for' is a standard apology phrase. 'Initiate a dispute' means starting the correction process. Use to reassure customers during resolutions.

    تُظهر هذه الجملة التعاطف واتخاذ إجراء. عبارة 'I apologize for' صيغة شائعة للاعتذار، أما 'Initiate a dispute' فتعني بدء إجراءات التصحيح. استخدمها لطمأنة العملاء أثناء معالجة المشكلة.

  7. 7

    The credit will appear on your next statement, and you'll also receive an email confirmation.

    سيظهر المبلغ الدائن في كشف حسابك المقبل، وستتلقى أيضًا رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني.

    This explains next steps clearly with 'and' connecting details. 'Credit' and 'confirmation' assure the fix. Useful for ending complaints by outlining what happens next.

    توضح هذه الجملة الخطوات التالية، وتربط كلمة 'and' بين التفاصيل. تطمئن عبارتا 'Credit' و'confirmation' العميل إلى تصحيح المشكلة. وهي مفيدة لإنهاء الشكوى مع توضيح ما سيحدث لاحقًا.

  8. 8

    Is there anything else I can assist you with today?

    هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟

    A standard closing question in service calls. It invites more help. Use this to check if the issue is fully resolved before ending the conversation.

    هذا سؤال ختامي شائع في مكالمات خدمة العملاء، وهو يتيح للعميل طلب مزيد من المساعدة. استخدمه للتأكد من حل المشكلة بالكامل قبل إنهاء المحادثة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.