Reporting a Faulty Product
الإبلاغ عن منتج معيب
A customer discovers a newly purchased electronic device is not working correctly and needs to report the fault to the store or manufacturer.
تكتشف إحدى العميلات أن جهازًا إلكترونيًا اشترته حديثًا لا يعمل بشكل صحيح، وتحتاج إلى إبلاغ المتجر أو الشركة المصنّعة بالعطل.
حوار8

Hi there. I bought this portable speaker here just yesterday, and I'm having trouble with it. It just won't turn on.
مرحبًا. اشتريت هذا المكبر الصوتي المحمول من هنا أمس فقط، وأواجه مشكلة فيه. فهو لا يعمل إطلاقًا.
I'm sorry to hear that, ma'am. Do you have your receipt with you?
يؤسفني سماع ذلك يا سيدتي. هل إيصال الشراء معك؟
Yes, I do. Here it is. As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
نعم، تفضل. كما ترى، اشتريته قبل أقل من 24 ساعة حرفيًا.
Thank you. Let me take a look at the speaker for you. Have you tried charging it fully or checking the power cable?
شكرًا لك. دعيني أفحص مكبر الصوت. هل حاولت شحنه بالكامل أو فحص كابل الطاقة؟
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck. The indicator light doesn't come on at all.
نعم، فعلت كل ذلك. حتى إنني جربت كابل شحن آخر احتياطًا، لكن دون جدوى. لا يضيء مؤشر التشغيل إطلاقًا.
Alright, it sounds like it could be a manufacturing defect. Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
حسنًا، يبدو أن العطل قد يكون عيبًا في التصنيع. وبما أن المنتج لا يزال ضمن فترة الإرجاع ولديك إيصال الشراء، يمكننا بالتأكيد أن نقدم لكِ استبداله أو استرداد المبلغ كاملًا.
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
سيكون الاستبدال رائعًا. لقد أعجبتني حقًا مزايا هذا الطراز.
No problem at all. Let me get a new one from the back for you right away. I apologize for the inconvenience.
بكل سرور. سأحضر لكِ جهازًا جديدًا من المخزن الخلفي فورًا. أعتذر عن الإزعاج.
المفردات8
- receiptإيصال شراء
A receipt is a piece of paper or digital record that proves you bought something. It's important when returning or exchanging items, as stores need it to verify your purchase.
إيصال الشراء ورقة أو سجل رقمي يثبت أنك اشتريت شيئًا. وهو مهم عند إرجاع المنتجات أو استبدالها، إذ تحتاج المتاجر إليه للتحقق من عملية الشراء.
- troubleمشكلة
Trouble means a problem or difficulty. In this context, 'having trouble with it' means the device is not working properly, which is common when complaining about products.
تعني كلمة 'trouble' مشكلة أو صعوبة. في هذا السياق، تعني عبارة 'having trouble with it' أن الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، وهذا تعبير شائع عند الشكوى من المنتجات.
- turn onيُشغّل
To turn on means to start or activate a device, like pressing a button to make it work. It's a phrasal verb often used for electronics.
تعني عبارة 'turn on' تشغيل جهاز أو تفعيله، مثل الضغط على زر ليبدأ العمل. وهي فعل مركب يُستخدم كثيرًا مع الأجهزة الإلكترونية.
- chargeيشحن
To charge means to add power to a battery, like plugging in a phone or speaker. 'Charging it fully' means waiting until it's completely powered up.
تعني كلمة 'charge' تزويد البطارية بالطاقة، مثل توصيل هاتف أو مكبر صوت بالشاحن. وتعني عبارة 'Charging it fully' الانتظار حتى يُشحن الجهاز بالكامل.
- defectعيب
A defect is a flaw or problem in a product made during manufacturing. 'Manufacturing defect' explains why a new item might not work right away.
العيب خلل أو مشكلة في منتج حدثت أثناء تصنيعه. وتوضح عبارة 'Manufacturing defect' سبب احتمال عدم عمل منتج جديد منذ البداية.
- exchangeاستبدال
An exchange means replacing a faulty item with a new one of the same type, instead of getting money back. It's a common option when complaining.
يعني الاستبدال تبديل منتج معيب بمنتج جديد من النوع نفسه بدلًا من استرداد المال. وهو خيار شائع عند تقديم شكوى.
- refundاسترداد المبلغ
A refund is getting your money back for a product that doesn't work. It's useful to know this word when you want to return something without replacing it.
يعني استرداد المبلغ إعادة المال الذي دفعته مقابل منتج لا يعمل. من المفيد معرفة هذه الكلمة عند الرغبة في إرجاع منتج من دون استبداله.
- inconvenienceإزعاج
Inconvenience means trouble or annoyance caused to someone. Apologizing for the inconvenience is polite when service goes wrong.
يعني الإزعاج ما يسببه موقف ما لشخص من مشقة أو ضيق. والاعتذار عن الإزعاج تصرف مهذب عندما تسير الخدمة على نحو خاطئ.
الجمل الأساسية8
- 1
I'm having trouble with it. It just won't turn on.
أواجه مشكلة فيه. فهو لا يعمل إطلاقًا.
This sentence describes a problem clearly and simply. 'Having trouble with' is a common phrase for reporting issues. 'Just won't' emphasizes that it refuses to work, useful for complaints. Use it when explaining faults to customer service.
تصف هذه الجملة المشكلة بوضوح وبساطة. تُستخدم عبارة 'Having trouble with' كثيرًا للإبلاغ عن مشكلة. أما 'Just won't' فتؤكد أن الجهاز يرفض العمل، وهي مفيدة عند تقديم شكوى. استخدمها لشرح الأعطال لخدمة العملاء.
- 2
Do you have your receipt with you?
هل إيصال الشراء معك؟
This is a polite question to check for proof of purchase. 'With you' means 'on your person' or available now. It's a standard service phrase; learners can use it in retail jobs or when helping others.
هذا سؤال مهذب للتحقق من وجود ما يثبت الشراء. وتعني عبارة 'With you' أن الإيصال بحوزتك أو متاح لك الآن. وهي عبارة شائعة في خدمة العملاء، ويمكنك استخدامها في العمل بمتجر أو عند مساعدة الآخرين.
- 3
As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
كما ترى، اشتريته قبل أقل من 24 ساعة حرفيًا.
This highlights the recent purchase to support the complaint. 'As you can see' refers to visible evidence like the receipt. 'Literally' adds emphasis, meaning exactly or truly. Useful for stressing urgency in returns.
تؤكد هذه الجملة أن الشراء كان حديثًا لدعم الشكوى. وتشير عبارة 'As you can see' إلى دليل ظاهر، مثل إيصال الشراء. أما 'Literally' فتضيف تأكيدًا وتعني أن الأمر حدث بالفعل كما قيل تمامًا. وهي مفيدة للتأكيد على أهمية الإسراع في إجراءات الإرجاع.
- 4
Have you tried charging it fully or checking the power cable?
هل حاولت شحنه بالكامل أو فحص كابل الطاقة؟
This suggests troubleshooting steps politely. 'Have you tried' is present perfect for past actions with current relevance. 'Or' connects alternatives. Service reps use this to diagnose issues before offering solutions.
تقترح هذه الجملة خطوات لتشخيص المشكلة بأسلوب مهذب. وتُستخدم صيغة 'Have you tried' للماضي ذي الصلة بالحاضر. وتربط 'Or' بين خيارين. وقد يستخدمها موظفو خدمة العملاء لتحديد سبب المشكلة قبل اقتراح الحلول.
- 5
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck.
نعم، فعلت كل ذلك. حتى إنني جربت كابل شحن آخر احتياطًا، لكن دون جدوى.
This responds to suggestions by confirming attempts. 'Did all that' refers back to previous ideas. 'Just in case' means as a precaution. 'No luck' idiomatically means it didn't work. Great for showing you've tried fixes in complaints.
ترد هذه الجملة على الاقتراحات بتأكيد أنك جربت الحلول. وتشير عبارة 'Did all that' إلى الأفكار التي ذُكرت سابقًا. وتعني 'Just in case' اتخاذ إجراء احتياطيًا. أما 'No luck' فتعني اصطلاحًا أن المحاولة لم تنجح. استخدم هذه العبارات لتوضيح أنك جربت الحلول عند تقديم شكوى.
- 6
Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
وبما أن المنتج لا يزال ضمن فترة الإرجاع ولديك إيصال الشراء، يمكننا بالتأكيد أن نقدم لكِ استبداله أو استرداد المبلغ كاملًا.
This explains policy reasons for help. 'Since' introduces cause. 'Within the return period' means inside the allowed time. 'Certainly' shows confidence. Useful for understanding customer rights and service responses.
توضح هذه الجملة أسباب تقديم المساعدة وفقًا لسياسة المتجر. وتقدم 'Since' السبب، وتعني 'Within the return period' أن الوقت ما زال ضمن المهلة المسموح بها. أما 'Certainly' فتدل على الثقة. تفيدك هذه العبارات في فهم حقوق العملاء وردود موظفي الخدمة.
- 7
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
سيكون الاستبدال رائعًا. لقد أعجبتني حقًا مزايا هذا الطراز.
This expresses preference politely. 'Would be great' is conditional for suggestions. 'Features' means special functions. Use this when choosing options in complaints to keep a positive tone.
تعبر هذه الجملة عن التفضيل بأدب. وتُستخدم عبارة 'Would be great' للتعبير عن اقتراح أو خيار مرغوب فيه. وتعني 'Features' المزايا أو الوظائف الخاصة. استخدمها عند اختيار أحد الحلول المتاحة للشكوى مع الحفاظ على نبرة إيجابية.
- 8
I apologize for the inconvenience.
أعتذر عن الإزعاج.
This is a formal apology. 'Apologize for' is used with reasons. It's a key polite phrase in service to end interactions positively. Learners should use it when something goes wrong on their end.
هذا اعتذار رسمي. وتُستخدم عبارة 'Apologize for' لذكر سبب الاعتذار. وهي عبارة مهذبة مهمة في خدمة العملاء، وتساعد على إنهاء التفاعل بصورة إيجابية. استخدمها عندما يحدث خطأ من جانبك.