Opening a New Bank Account

فتح حساب مصرفي جديد

A customer visits the bank to open a new checking or savings account, requiring identification and completion of application forms. They may also inquire about different account types and their features.

يزور أحد العملاء البنك لفتح حساب جارٍ أو حساب توفير جديد، ويحتاج إلى إثبات هويته واستكمال نماذج الطلب. وقد يستفسر أيضًا عن أنواع الحسابات المختلفة ومزاياها.

حوار9

Opening a New Bank Account
Grace
Grace

Good morning! Welcome to North American Bank. How may I help you today?

صباح الخير! أهلًا بك في بنك أمريكا الشمالية. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

Jack
Jack

Good morning. I'd like to open a new bank account, please.

صباح الخير. أود فتح حساب مصرفي جديد، من فضلك.

Grace
Grace

Certainly. Are you looking to open a checking account, a savings account, or both? We have a few different options.

بالتأكيد. هل ترغب في فتح حساب جارٍ أم حساب توفير أم كليهما؟ لدينا بضعة خيارات مختلفة.

Jack
Jack

I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options and any special features they might have.

أنا مهتم أساسًا بفتح حساب جارٍ، لكنني أود أيضًا معرفة خيارات حسابات التوفير لديكم وما قد تتضمنه من مزايا خاصة.

Grace
Grace

Alright. For checking accounts, our most popular is the 'Premium Checking' which offers no monthly fees with a direct deposit, and free online bill pay. For savings, our 'High-Yield Savings' has a competitive interest rate and no minimum balance. Would you like to see a brochure with more details?

حسنًا. بالنسبة إلى الحسابات الجارية، فإن أكثرها إقبالًا هو «الحساب الجاري المميز»، الذي لا يفرض رسومًا شهرية عند إيداع الراتب مباشرةً، ويوفر خدمة دفع الفواتير عبر الإنترنت مجانًا. أما حساب «التوفير بعائد مرتفع» فيوفر معدل فائدة تنافسيًا ولا يشترط حدًا أدنى للرصيد. هل ترغب في الاطلاع على كتيب يتضمن مزيدًا من التفاصيل؟

Jack
Jack

Yes, please. And what documents do I need to bring to open an account?

نعم، من فضلك. وما المستندات التي أحتاج إلى إحضارها لفتح حساب؟

Grace
Grace

To open an account, you'll need two forms of identification, one of which must be a government-issued photo ID like a driver's license or passport. A utility bill or another official document showing your current address would be great for the second ID. And you'll need an initial deposit for the account.

لفتح حساب، ستحتاج إلى وثيقتين لإثبات الهوية، ويجب أن تكون إحداهما بطاقة هوية رسمية تحمل صورة، مثل رخصة القيادة أو جواز السفر. وستكون فاتورة خدمات أو وثيقة رسمية أخرى تُظهر عنوانك الحالي مناسبةً للوثيقة الثانية. وستحتاج أيضًا إلى إيداع أولي في الحساب.

Jack
Jack

Okay, that sounds straightforward. I have my passport and a recent utility bill with me. How long does the process usually take?

حسنًا، يبدو الأمر بسيطًا. معي جواز سفري وفاتورة حديثة للخدمات. كم تستغرق الإجراءات عادةً؟

Grace
Grace

Great! With all your documents ready, it should take about 15 to 20 minutes to complete the application and set up your new account. We can get started whenever you're ready.

ممتاز! إذا كانت مستنداتك جاهزة، فمن المفترض أن يستغرق استكمال الطلب وفتح حسابك الجديد نحو 15 إلى 20 دقيقة. يمكننا البدء متى أصبحت مستعدًا.

المفردات8

  • checking accountحساب جارٍ

    A type of bank account used for daily transactions, like paying bills or withdrawing money with checks or a debit card.

    نوع من الحسابات المصرفية يُستخدم للمعاملات اليومية، مثل دفع الفواتير أو سحب الأموال باستخدام الشيكات أو بطاقة الخصم.

  • savings accountحساب توفير

    A bank account where you save money and earn interest over time, but it's not for frequent withdrawals.

    حساب مصرفي تدخر فيه المال وتحصل على فوائد بمرور الوقت، لكنه ليس مخصصًا لعمليات السحب المتكررة.

  • identificationإثبات الهوية

    Documents that prove your identity, often shortened to 'ID', required for official processes like opening a bank account.

    وثائق تثبت هويتك، ويُشار إليها اختصارًا غالبًا بـ 'ID'، وتُطلب في الإجراءات الرسمية مثل فتح حساب مصرفي.

  • photo IDبطاقة هوية تحمل صورة

    An official document with your photograph, such as a passport or driver's license, used to verify who you are.

    وثيقة رسمية تحمل صورتك، مثل جواز السفر أو رخصة القيادة، وتُستخدم للتحقق من هويتك.

  • utility billفاتورة خدمات

    A statement or receipt for services like electricity, water, or gas, often used to prove your home address.

    كشف أو إيصال مقابل خدمات مثل الكهرباء أو الماء أو الغاز، ويُستخدم غالبًا لإثبات عنوان منزلك.

  • initial depositإيداع أولي

    The first amount of money you put into a new bank account to start it.

    أول مبلغ تودعه في حساب مصرفي جديد لبدء استخدامه.

  • direct depositإيداع مباشر

    An automatic transfer of money, like a salary, directly into your bank account from your employer.

    تحويل تلقائي للأموال، مثل الراتب، مباشرةً من جهة عملك إلى حسابك المصرفي.

  • interest rateمعدل الفائدة

    The percentage that a bank pays you for keeping money in your account, helping your savings grow.

    النسبة المئوية التي يدفعها لك البنك مقابل إبقاء أموالك في حسابك، مما يساعد مدخراتك على النمو.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    I'd like to open a new bank account, please.

    أود فتح حساب مصرفي جديد، من فضلك.

    This is a polite way to make a request using 'I'd like' (I would like) for services; use it when starting a conversation at a bank or store.

    هذه طريقة مهذبة لطلب خدمة باستخدام 'I'd like' (أود). استخدمها عند بدء محادثة في بنك أو متجر.

  2. 2

    Are you looking to open a checking account, a savings account, or both?

    هل ترغب في فتح حساب جارٍ أم حساب توفير أم كليهما؟

    This question offers choices using 'or both' to include an option for multiple selections; it's useful for customer service to clarify preferences.

    يعرض هذا السؤال خيارات باستخدام 'or both' (أم كليهما)، ليشمل إمكانية اختيار أكثر من خيار. وهو مفيد في خدمة العملاء لتوضيح تفضيلات العميل.

  3. 3

    I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options.

    أنا مهتم أساسًا بفتح حساب جارٍ، لكنني أود أيضًا معرفة خيارات حسابات التوفير لديكم.

    Here, 'primarily interested in' means mainly focused on something, and 'but... also' connects contrasting ideas; use this to express your main interest while asking for more info.

    هنا، تعني 'primarily interested in' (مهتم أساسًا بـ) أن تركيزك الرئيسي منصب على شيء ما، وتربط 'but... also' (لكن... أيضًا) بين فكرتين متباينتين. استخدم هذا التعبير لتوضيح اهتمامك الأساسي مع طلب مزيد من المعلومات.

  4. 4

    Would you like to see a brochure with more details?

    هل ترغب في الاطلاع على كتيب يتضمن مزيدًا من التفاصيل؟

    A polite offer using 'Would you like to' for suggestions; 'brochure' means a small booklet with information; say this when providing extra resources to customers.

    هذا عرض مهذب باستخدام 'Would you like to' (هل ترغب في...) لاقتراح شيء. وتعني 'brochure' (كتيبًا صغيرًا يتضمن معلومات). قل هذه العبارة عند تقديم مواد إضافية للعملاء.

  5. 5

    To open an account, you'll need two forms of identification.

    لفتح حساب، ستحتاج إلى وثيقتين لإثبات الهوية.

    This explains requirements starting with 'To [verb], you'll need' for future needs; 'forms of' means types of; use it to list what is necessary for a process.

    توضح هذه العبارة المتطلبات، وتبدأ بالنمط 'To [verb], you'll need' (لكي [تفعل شيئًا]، ستحتاج إلى...) للتعبير عما ستحتاج إليه لاحقًا. وتعني 'forms of' (أنواعًا من). استخدم هذا النمط لذكر ما يلزم لإجراء ما.

  6. 6

    What documents do I need to bring to open an account?

    ما المستندات التي أحتاج إلى إحضارها لفتح حساب؟

    A direct question using 'What... do I need' to ask for required items; useful in formal situations like banking to inquire about preparations.

    سؤال مباشر باستخدام 'What... do I need' (ما الذي أحتاج إليه...) للاستفسار عن الأشياء المطلوبة. وهو مفيد في المواقف الرسمية، مثل التعاملات المصرفية، لمعرفة ما ينبغي إعداده.

  7. 7

    How long does the process usually take?

    كم تستغرق الإجراءات عادةً؟

    This asks about time using 'How long does... take' in present simple for general facts; 'usually' means typically; ask this when estimating duration of tasks.

    يسأل هذا التعبير عن المدة باستخدام 'How long does... take' (كم يستغرق...) في المضارع البسيط للتحدث عن حقائق عامة. وتعني 'usually' (عادةً). استخدمه عند تقدير مدة إنجاز المهام.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.