Resolving a Transaction Dispute or Issue
حل نزاع أو مشكلة في معاملة مصرفية
A customer encounters an issue with a transaction, such as an unauthorized charge, a missing deposit, or an incorrect withdrawal, and needs to dispute it or seek resolution with bank staff.
يواجه أحد العملاء مشكلة في معاملة مصرفية، مثل خصم غير مصرح به أو إيداع مفقود أو سحب غير صحيح، ويحتاج إلى الاعتراض عليها أو طلب حل من موظفي البنك.
حوار10

Hi, I need some help. I just checked my bank statement online and there's a charge here I don't recognize. It's for an amount of $50.
مرحبًا، أحتاج إلى بعض المساعدة. تحققت للتو من كشف حسابي المصرفي عبر الإنترنت، ووجدت فيه خصمًا لا أعرفه. المبلغ 50 دولارًا.
Good morning. I can certainly assist you with that. Can you please specify the date of the transaction and perhaps the merchant's name if it's listed?
صباح الخير. يسعدني بالتأكيد مساعدتك في ذلك. هل يمكنك تحديد تاريخ المعاملة، وربما اسم التاجر إذا كان مدرجًا؟
Yes, it says October 20th, and the merchant is listed as 'Global Services'. I've never used a service by that name.
نعم، يظهر أن التاريخ هو 20 أكتوبر، واسم التاجر مُدرج على أنه «Global Services». لم أستخدم قط خدمة بهذا الاسم.
Thank you. Let me pull up your account details. One moment, please. Okay, I see the charge you're referring to. Since you don't recognize it, it's possible it's an unauthorized transaction. We can file a dispute for you right away.
شكرًا لك. دعيني أفتح تفاصيل حسابك. لحظة من فضلك. حسنًا، أرى الخصم الذي تقصدينه. بما أنك لا تعرفينه، فمن المحتمل أن تكون معاملة غير مصرح بها. يمكننا تقديم اعتراض نيابةً عنك فورًا.
A dispute? What does that involve? Will I get my money back?
اعتراض؟ ما الذي يتضمنه ذلك؟ هل سأسترد أموالي؟
Yes, a dispute means we investigate the transaction. We'll ask you to fill out a form, and then we'll contact the merchant on your behalf. Typically, if it's proven to be unauthorized, the funds will be credited back to your account. This process usually takes about 5-10 business days.
نعم، يعني الاعتراض أننا نحقق في المعاملة. سنطلب منك تعبئة نموذج، ثم نتواصل مع التاجر نيابةً عنك. عادةً، إذا ثبت أن المعاملة غير مصرح بها، فستُضاف الأموال مجددًا إلى حسابك. تستغرق هذه العملية عادةً من 5 إلى 10 أيام عمل.
That sounds good. So, what do I need to do now?
هذا جيد. إذًا، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
I'll print out the dispute form for you. Please fill it out completely, then sign and date it. I'll also provide you with a reference number for this case so you can track its progress if needed. Is there anything else I can help you with today?
سأطبع لك نموذج الاعتراض. يُرجى تعبئته بالكامل، ثم توقيعه وتدوين التاريخ. وسأعطيك أيضًا رقمًا مرجعيًا لهذه الحالة لتتمكني من متابعة سيرها عند الحاجة. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
No, that's all for now. Thank you so much for your help.
لا، هذا كل شيء في الوقت الحالي. شكرًا جزيلًا على مساعدتك.
You're welcome. Have a good day!
على الرحب والسعة. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
المفردات8
- chargeخصم
A charge is money taken from your bank account for a purchase or service. In banking, it's often used for unauthorized deductions, like 'There's a $50 charge on my statement.'
الخصم هو مبلغ يُسحب من حسابك المصرفي مقابل شراء أو خدمة. وفي السياق المصرفي، تُستخدم الكلمة كثيرًا عند الحديث عن مبالغ غير مصرح بخصمها، مثل: 'There's a $50 charge on my statement.' (يوجد خصم بقيمة 50 دولارًا في كشف حسابي).
- bank statementكشف حساب مصرفي
A bank statement is a record of all your account activities, like deposits and withdrawals, usually sent monthly or viewed online. It's useful for checking your finances.
كشف الحساب المصرفي هو سجل لجميع العمليات التي تجري في حسابك، مثل الإيداعات والسحوبات. يُرسل عادةً كل شهر أو يمكنك الاطلاع عليه عبر الإنترنت، ويساعدك على متابعة شؤونك المالية.
- transactionمعاملة
A transaction is any money movement in your account, such as buying something or transferring funds. In disputes, it refers to the specific event causing the issue.
المعاملة هي أي حركة للأموال في حسابك، مثل شراء شيء أو تحويل أموال. وعند الاعتراض، تشير إلى العملية المحددة التي تسببت في المشكلة.
- merchantتاجر
A merchant is a business or company that sells goods or services, often listed on receipts. For example, 'Amazon' is a merchant name on your statement.
التاجر هو شركة أو مؤسسة تبيع سلعًا أو خدمات، وغالبًا ما يظهر اسمها في الإيصالات. على سبيل المثال، قد يظهر اسم 'Amazon' بوصفه اسم التاجر في كشف حسابك.
- unauthorizedغير مصرح به
Unauthorized means something done without permission, like a transaction you didn't approve. It's common in fraud cases: 'This is an unauthorized charge.'
تعني كلمة unauthorized أن شيئًا ما حدث من دون إذن، مثل معاملة لم توافق عليها. وتشيع في حالات الاحتيال، كما في: 'This is an unauthorized charge.' (هذا خصم غير مصرح به).
- disputeاعتراض
A dispute is a formal complaint about a transaction error. In banking, you file a dispute to challenge and reverse unauthorized charges.
الاعتراض شكوى رسمية بشأن خطأ في معاملة. وفي المصارف، تقدّم اعتراضًا للطعن في الخصومات غير المصرح بها وطلب إلغائها.
- creditedأُضيف إلى الحساب
Credited means money is added back to your account. For example, 'The funds will be credited after the investigation.' It's the opposite of debited.
تعني كلمة credited أن مبلغًا أُعيد إلى حسابك. مثلًا: 'The funds will be credited after the investigation.' (ستُضاف الأموال إلى الحساب بعد التحقيق). وهي عكس debited، أي خُصم من الحساب.
- reference numberرقم مرجعي
A reference number is a unique code for tracking a case or transaction. Use it to follow up: 'Your reference number is 12345.'
الرقم المرجعي رمز فريد يُستخدم لمتابعة حالة أو معاملة. يمكنك استخدامه للاستفسار عن مستجداتها، مثل: 'Your reference number is 12345.' (رقمك المرجعي هو 12345).
الجمل الأساسية8
- 1
Hi, I need some help.
مرحبًا، أحتاج إلى بعض المساعدة.
This is a polite way to start a conversation when seeking assistance. It's useful in service situations like banking to get attention quickly. Simple present tense for immediate needs.
هذه طريقة مهذبة لبدء محادثة عندما تحتاج إلى مساعدة. وهي مفيدة في مواقف تقديم الخدمات، مثل التعامل مع البنك، لجذب الانتباه بسرعة. استُخدم المضارع البسيط للتعبير عن حاجة آنية.
- 2
Can you please specify the date of the transaction?
هل يمكنك من فضلك تحديد تاريخ المعاملة؟
This polite request asks for more details using 'can you please' for courtesy. 'Specify' means to give exact information. Useful for customer service to gather facts; modal 'can' softens the question.
يطلب هذا السؤال المهذب مزيدًا من التفاصيل، وتُستخدم فيه عبارة 'can you please' لإضفاء اللباقة. وتعني 'specify' تقديم معلومات دقيقة. يفيد ذلك موظفي خدمة العملاء في جمع التفاصيل، كما أن الفعل المساعد 'can' يجعل السؤال ألطف.
- 3
I've never used a service by that name.
لم أستخدم قط خدمة بهذا الاسم.
This expresses unfamiliarity with something, using present perfect 'I've never' for experiences up to now. Helpful in disputes to explain why a charge seems wrong.
تعبّر هذه الجملة عن عدم معرفة شيء، وتستخدم المضارع التام في 'I've never' للحديث عن تجاربك حتى الآن. وهي مفيدة عند الاعتراض لتوضيح سبب اعتقادك أن الخصم غير صحيح.
- 4
We can file a dispute for you right away.
يمكننا تقديم اعتراض نيابةً عنك فورًا.
This offers help using 'can' for ability and 'right away' for immediacy. It's reassuring in banking; shows future action with 'will' implied in process.
تعرض هذه الجملة المساعدة باستخدام 'can' للتعبير عن القدرة، و'right away' للدلالة على الفورية. وهي مطمئنة في التعاملات المصرفية، وتشير إلى إجراء سيُتخذ لاحقًا، وإن لم يُستخدم فيها الفعل 'will' صراحةً.
- 5
What does that involve?
ما الذي يتضمنه ذلك؟
A question to understand a process, using 'what does...involve' for steps or requirements. Practical for clarifying services; present simple for general facts.
يُستخدم هذا السؤال لفهم خطوات إجراء ما أو متطلباته. وتفيد صيغة 'what does...involve' في الاستفسار عن تفاصيل الخدمات، أما المضارع البسيط فيُستخدم هنا للحديث عن أمور عامة.
- 6
That sounds good.
يبدو هذا جيدًا.
An informal agreement or positive response, using 'sounds' for opinion based on hearing. Useful to show approval before proceeding; common in everyday conversations.
هذه عبارة للموافقة أو لإبداء رد إيجابي، وتُستخدم فيها 'sounds' للتعبير عن رأي بناءً على ما سمعته. وهي مفيدة لإظهار القبول قبل المتابعة، وشائعة في المحادثات اليومية.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
A closing question in service interactions to check for more needs, using 'is there anything else' for openness. Polite way to end; 'can help' offers assistance.
يُطرح هذا السؤال في ختام التعاملات الخدمية لمعرفة ما إذا كان العميل يحتاج إلى شيء آخر. وتُظهر عبارة 'is there anything else' الاستعداد للمساعدة، وهي طريقة مهذبة لإنهاء الحديث. أما 'can help' فتعبّر عن عرض المساعدة.
- 8
No, that's all for now. Thank you so much for your help.
لا، هذا كل شيء في الوقت الحالي. شكرًا جزيلًا على مساعدتك.
This politely ends the conversation, with 'that's all' meaning no more issues and 'thank you so much' for strong gratitude. Useful for wrapping up; 'for now' leaves room for future contact.
تنهي هذه العبارة المحادثة بأدب؛ فـ'that's all' تعني أنه لا توجد مسائل أخرى، و'thank you so much' تعبّر عن امتنان كبير. وهي مفيدة لاختتام الحديث، بينما تترك عبارة 'for now' المجال للتواصل مجددًا لاحقًا.