Dealing with a Problematic Dish
التعامل مع طبق به مشكلة
A customer discovers an issue with their food (e.g., undercooked, wrong order, cold) and calls the waiter to rectify the situation.
يكتشف أحد الزبائن مشكلة في طعامه (مثل أن يكون غير ناضج بما يكفي، أو أن يكون الطلب خاطئًا، أو باردًا)، فينادي النادل لمعالجة الأمر.
حوار8

Excuse me, waiter?
عذرًا، أيها النادل؟
Yes, ma'am? How can I help you?
نعم سيدتي؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
I think there's a problem with my steak. It seems a bit undercooked.
أظن أن هناك مشكلة في شريحة اللحم التي طلبتها. يبدو أنها غير ناضجة بما يكفي.
Oh, I'm very sorry to hear that. Let me take a look.
أوه، يؤسفني جدًا سماع ذلك. دعيني ألقِ نظرة.
You're right, it does look a bit rare for medium-rare. My apologies. Would you like me to send it back to the kitchen to be cooked a little longer?
معك حق، تبدو غير ناضجة قليلًا بالنسبة إلى درجة النضج المتوسطة إلى القليلة. أعتذر. هل تودين أن أعيدها إلى المطبخ لتُطهى مدة أطول قليلًا؟
Yes, please. That would be great. And could you make sure it's medium this time?
نعم، من فضلك. سيكون ذلك رائعًا. وهل يمكنك التأكد من أن تكون متوسطة النضج هذه المرة؟
Absolutely. I'll let the chef know right away. My sincerest apologies for the inconvenience.
بالتأكيد. سأخبر الطاهي على الفور. أقدم خالص اعتذاري عن الإزعاج.
Thank you.
شكرًا لك.
المفردات6
- undercookedغير ناضج بما يكفي
This means food is not cooked enough, like meat that is still pink inside. Use it when complaining about food in a restaurant to politely point out the issue.
تعني أن الطعام لم يُطهَ بما يكفي، مثل اللحم الذي لا يزال ورديًا من الداخل. استخدمها عند الإشارة بأدب إلى مشكلة في الطعام في المطعم.
- rareقليل النضج
A cooking term for meat that is cooked very little, so it's red and juicy inside. It's useful when ordering steak to specify how you want it done.
مصطلح يُستخدم لوصف اللحم الذي طُهي قليلًا جدًا، فيبقى أحمر وطريًا من الداخل. يفيدك عند طلب شريحة لحم لتحديد درجة نضجها.
- medium-rareمتوسط إلى قليل النضج
This describes meat cooked a bit more than rare but still pink in the middle. Common in restaurants; use it to order steak that's not too well-done.
يصف اللحم المطهو أكثر قليلًا من درجة «قليل النضج»، لكنه يظل ورديًا في الوسط. هذه الدرجة شائعة في المطاعم، ويمكنك طلبها إذا كنت لا تريد اللحم شديد النضج.
- apologiesاعتذار
A polite way to say 'sorry' for a mistake. Service staff use it often; you can say 'My apologies' to show politeness in formal situations.
طريقة مهذبة للاعتذار عن خطأ. كثيرًا ما يستخدمها العاملون في خدمة الزبائن؛ ويمكنك قول 'My apologies' (أعتذر) للتعبير عن الأدب في المواقف الرسمية.
- inconvenienceإزعاج
It means trouble or annoyance caused to someone. Use phrases like 'sorry for the inconvenience' in service to apologize for problems.
تعني مشكلة أو مضايقة يتسبب بها شخص لآخر. في مجال الخدمة، تُستخدم عبارات مثل 'sorry for the inconvenience' (نعتذر عن الإزعاج) للاعتذار عن المشكلات.
- ensureيضمن
To make sure something happens correctly. In requests, say 'could you ensure' to politely ask for something to be done right, like in this order.
تعني التأكد من حدوث شيء على النحو الصحيح. عند تقديم طلب، يمكنك قول 'could you ensure' (هل يمكنك التأكد من) لتطلب بأدب إنجاز الأمر بالشكل المطلوب، كما في هذا الطلب.
الجمل الأساسية6
- 1
Excuse me, waiter?
عذرًا، أيها النادل؟
This is a polite way to get the server's attention. Use it in restaurants to call for help without being rude. The question mark makes it softer and more courteous.
هذه طريقة مهذبة للفت انتباه النادل. استخدمها في المطاعم لطلب المساعدة من دون أن تبدو فظًا. وتجعل علامة الاستفهام النداء ألطف وأكثر تهذيبًا.
- 2
I think there's a problem with my steak. It seems a bit undercooked.
أظن أن هناك مشكلة في شريحة اللحم التي طلبتها. يبدو أنها غير ناضجة بما يكفي.
This politely complains about food without blaming. 'I think' and 'it seems' soften the statement. Useful for intermediate learners to report issues calmly in dining situations.
تعبّر هذه العبارة عن مشكلة في الطعام بأدب ومن دون توجيه اللوم. تخفف عبارتا 'I think' و'it seems' (أظن، ويبدو) من حدة الكلام. وهي مفيدة للتعبير بهدوء عن المشكلات أثناء تناول الطعام.
- 3
Oh, I'm very sorry to hear that. Let me take a look.
أوه، يؤسفني جدًا سماع ذلك. دعيني ألقِ نظرة.
A standard apology from service staff. 'Very sorry' shows empathy, and 'let me take a look' offers immediate help. Practice this to respond professionally to complaints.
هذا اعتذار شائع من العاملين في خدمة الزبائن. تُظهر عبارة 'very sorry' (آسف جدًا) التعاطف، بينما تعرض عبارة 'let me take a look' (دعني ألقِ نظرة) تقديم المساعدة فورًا. تدرّب على هذه العبارة للرد باحترافية على الشكاوى.
- 4
Would you like me to send it back to the kitchen to be cooked a little longer?
هل تودين أن أعيدها إلى المطبخ لتُطهى مدة أطول قليلًا؟
This offers a solution politely with a yes/no question. The passive 'to be cooked' is common in service English. Use it when fixing a customer's order to show helpfulness.
يعرض هذا السؤال حلًا بأدب، ويتيح للزبون الإجابة بنعم أو لا. صيغة المبني للمجهول 'to be cooked' شائعة في الإنجليزية المستخدمة في مجال الخدمة. استخدم هذه العبارة عند معالجة مشكلة في طلب الزبون لإظهار استعدادك للمساعدة.
- 5
Yes, please. That would be great. And could you make sure it's medium this time?
نعم، من فضلك. سيكون ذلك رائعًا. وهل يمكنك التأكد من أن تكون متوسطة النضج هذه المرة؟
Agrees to a suggestion and adds a request. 'Could you make sure' is polite for ensuring accuracy. Great for learners to combine agreement and specific instructions in conversations.
توافق المتحدثة على الاقتراح ثم تضيف طلبًا. وعبارة 'Could you make sure' طريقة مهذبة لطلب التأكد من الدقة. وهي مفيدة لتعلّم كيفية الجمع بين الموافقة وإضافة تعليمات محددة في المحادثة.
- 6
Absolutely. I'll let the chef know right away. My sincerest apologies for the inconvenience.
بالتأكيد. سأخبر الطاهي على الفور. أقدم خالص اعتذاري عن الإزعاج.
Shows strong agreement with 'absolutely' and promises quick action. 'Sincerest apologies' is formal politeness. Use this pattern to apologize deeply and resolve issues promptly.
تُظهر كلمة 'absolutely' (بالتأكيد) موافقة قوية، وتَعِد العبارة التالية بالتصرف سريعًا. أما 'sincerest apologies' فهي صيغة رسمية ومهذبة للاعتذار. استخدم هذا النمط للاعتذار بصدق ومعالجة المشكلات بسرعة.