Explaining Treatment Honestly
坦誠說明治療方案
Dr. Patel explains the available treatment options, their likely benefits, and the uncertainties involved. Jack asks what the next few weeks may look like, and she answers without overstating what medicine can promise.
Patel 醫生介紹可選的治療方案、可能的益處以及其中的不確定性。Jack 詢問接下來幾周可能會是什麼情況,她在不誇大醫學所能保證的結果的前提下作出回答。
對話11

Based on the scans and biopsy, the cancer has spread beyond the original site. I’m sorry; I know that’s a lot to hear. Would it help if I walked you through the options?
根據影像檢查和活檢結果,癌症已經擴散到原發部位以外。我很抱歉,這些訊息一定很難接受。你希望我為你詳細說明有哪些治療方案嗎?
Yes. I need to know what can actually be done, not just what sounds hopeful. And what are the chances treatment will work?
好。我想知道實際能採取哪些措施,而不只是聽起來有希望的說法。治療有效的可能性有多大?
That’s a fair question. We can start systemic treatment to slow the cancer and, in some cases, shrink it. The evidence suggests it may help, but it can’t tell us exactly how you’ll respond.
這個問題問得很實在。我們可以先進行全身治療,以減緩癌症的發展;有些情況下,腫瘤也會縮小。現有證據表明治療可能有幫助,但無法準確預測你個人的反應。
When you say “slow it,” are we talking about buying a little time, or could I realistically get back to something like my normal life?
你說“減緩發展”,是指能爭取一點時間,還是說我確實有可能恢復到接近正常的生活狀態?
It could be either, and it’s too early to predict which. Some people have a meaningful response and feel well for a time; others have limited benefit or difficult side effects. I don’t want to promise more than we know.
兩種情況都有可能,現在還太早,無法預測你會屬於哪一種。有些人治療反應明顯,也能在一段時間裡感覺不錯;另一些人獲益有限,或會經歷較難受的副作用。我不想承諾超出我們已知範圍的結果。
What would the treatment involve day to day? I’m trying to picture the next few weeks, and whether I’d be able to keep working.
治療在日常生活中具體會是什麼樣?我想了解接下來幾周大概會怎樣,也想知道自己能不能繼續工作。
We’d begin with a treatment-planning visit, then give medication in cycles, with blood tests and check-ins between them. The first few weeks are partly about seeing how your body tolerates it; we can adjust the plan if needed.
我們會先安排一次治療規劃就診,之後按週期用藥,並在週期之間做血液檢查和隨訪。最初幾周也會用來觀察你的身體耐受情況;如有需要,我們可以調整方案。
So there isn’t a reliable way to know whether I’ll be too sick to work until we start? I need to make practical decisions, but I don’t want to overreact.
也就是說,開始治療前沒法可靠地判斷我會不會病得無法工作?我得做些實際安排,但也不想反應過度。
That’s right; people’s experiences vary. We can discuss flexible hours or time away from work, and I can provide documentation. Let’s also review which symptoms should prompt you to call us promptly.
是的,每個人的經歷都不一樣。我們可以討論彈性工作時間或暫時休假,我也可以為你提供相關證明。另外,我們還可以一起確認出現哪些症狀時,你應該儘快聯絡我們。
I’d like to understand the side effects and what happens if the first treatment doesn’t help. I don’t need every answer today, but I need to know there’s a plan.
我想了解副作用,也想知道如果第一次治療沒有效果,接下來會怎麼辦。我不要求今天得到所有答案,但我需要知道我們有後續計劃。
Absolutely. We’ll go through the common and serious side effects before you decide, and we’ll reassess after the first cycles. If it isn’t helping, we’ll talk through other approaches. You don’t have to make the decision this minute.
當然。在你做決定之前,我們會說明常見和嚴重的副作用,並在最初幾個治療週期後重新評估。如果治療沒有效果,我們會一起討論其他方案。你不必現在立刻做決定。
詞彙8
- systemic treatment全身治療
Treatment that works throughout the body rather than only at one specific site. Here, it refers to medication intended to slow or shrink the cancer.
指作用於全身,而非只針對某個特定部位的治療。這裡指的是旨在減緩癌症發展或使腫瘤縮小的藥物治療。
- meaningful response明顯療效
A noticeable and worthwhile improvement in how a disease responds to treatment. The phrase does not guarantee that the treatment will work for everyone.
指疾病對治療產生了明顯且有實際意義的改善。這個說法並不意味著治療對每個人都有效。
- tolerates it耐受治療
Is able to cope with a treatment and its effects. You can use “tolerate” to discuss how someone manages medication, a procedure, or another difficult experience.
指能夠承受並應對治療及其影響。談到某人如何應對藥物、治療操作或其他困難經歷時,可以用“tolerate”。
- cycles治療週期
Repeated periods of treatment, often followed by time to recover or have check-ins. “Medication in cycles” describes a treatment schedule rather than taking medicine continuously.
指反覆進行的治療階段,通常每個階段之後會留出恢復時間或安排複診。“Medication in cycles”描述的是一種治療安排,而不是持續不斷地服藥。
- people’s experiences vary每個人的經歷都不一樣
People may have different results or reactions in the same situation. This is a tactful way to explain why you cannot predict exactly what will happen to one person.
指人們在相同情況下可能會有不同的結果或反應。這是一種委婉的說法,用來解釋為什麼無法準確預測某個人會遇到什麼情況。
- prompt you to call us promptly促使你儘快聯絡我們
Make you call without delay. “Prompt someone to” means to give them a reason to take a particular action.
指讓你毫不遲疑地採取行動。“Prompt someone to”表示促使某人採取某個特定行動。
- reassess重新評估
Consider something again, often after gathering new information. Here, the doctor means they will review whether the treatment is helping after the first cycles.
指在獲得新資訊後重新考慮某件事。這裡醫生的意思是,在最初幾個治療週期後,他們會重新評估治療是否有效。
- talk through詳細討論
Discuss something carefully, often by considering the options one by one. It can be used when helping someone understand a decision or plan.
指仔細討論某件事,通常會逐一考慮各種選擇。幫助別人理解某個決定或計劃時,可以使用這個短語。
關鍵句8
- 1
That’s a fair question.
這個問題問得很實在。
A concise way to acknowledge that someone’s concern is reasonable before answering. Use it in professional or personal conversations to show you are taking the question seriously.
這是一種簡潔的說法,先肯定對方的擔憂很合理,再作出回答。在專業或日常對話中使用它,可以讓對方知道你認真看待這個問題。
- 2
The evidence suggests it may help, but it can’t tell us exactly how you’ll respond.
現有證據表明治療可能有幫助,但無法準確預測你個人的反應。
This sentence communicates what is known while clearly stating what remains uncertain. Use “the evidence suggests…” to express a cautious conclusion without presenting it as a guarantee.
這句話說明了目前已知的資訊,同時明確指出仍存在不確定性。使用“the evidence suggests…”可以謹慎地表達結論,而不把它說成保證。
- 3
I don’t want to promise more than we know.
我不想承諾超出我們已知範圍的結果。
A direct, compassionate way to avoid giving false reassurance. You can adapt the structure to other situations where you need to be honest about uncertainty.
這是一種直接而體貼的說法,可以避免給對方不切實際的安慰。在需要坦誠說明不確定性時,也可以套用這個句型來表達。
- 4
The first few weeks are partly about seeing how your body tolerates it; we can adjust the plan if needed.
最初幾周也會用來觀察你的身體耐受情況;如有需要,我們可以調整方案。
This explains both what to expect and how the plan may change based on new information. Use “we can adjust the plan if needed” to offer reassurance without promising a particular outcome.
這句話既說明了可能會經歷什麼,也解釋了計劃如何根據新資訊作出調整。使用“we can adjust the plan if needed”可以在不保證特定結果的前提下給予對方支援。
- 5
We can discuss flexible hours or time away from work, and I can provide documentation.
我們可以討論彈性工作時間或暫時休假,我也可以為你提供相關證明。
This offers practical support in a clear, specific way. The structure “We can discuss X, and I can provide Y” is useful when proposing options and assistance.
這句話清楚而具體地提出了實際幫助。“We can discuss X, and I can provide Y”這個句型適合用來提出可選方案並說明能提供的支援。
- 6
I’d like to understand the side effects and what happens if the first treatment doesn’t help.
我想了解副作用,也想知道如果第一次治療沒有效果,接下來會怎麼辦。
A useful way to ask about both risks and next steps before making a decision. You can adapt “I’d like to understand…” to raise concerns calmly and directly.
這是在作決定前詢問風險和後續安排的一種實用說法。你可以用“I’d like to understand…”來冷靜、直接地表達自己的擔憂。
- 7
If it isn’t helping, we’ll talk through other approaches.
如果治療沒有效果,我們會一起討論其他方案。
This describes a next step without claiming to know the outcome in advance. Use “If [condition], we’ll talk through…” to explain a plan that depends on how things develop.
這句話說明了接下來可以採取的步驟,但沒有預先斷定結果。使用“If [condition], we’ll talk through…”可以說明計劃會根據情況的發展作出調整。
- 8
You don’t have to make the decision this minute.
你不必現在立刻做決定。
A reassuring way to give someone time to consider an important choice. “You don’t have to…” can gently remove pressure without taking away the person’s control.
這是一種安慰對方、讓對方有時間考慮重要選擇的說法。“You don’t have to…”可以溫和地減輕壓力,同時保留對方自己作決定的權利。