Talking With the Family
與家人溝通
With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.
在 Jack 同意後,Patel 醫生向他的妹妹 Emma Carter 說明診斷結果和眼下的安排。Emma 感到害怕,並詢問如何在尊重哥哥選擇的同時給予支援。
對話12

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
傑克,你說過可以讓艾瑪一起來。在我們開始談之前,我想先確認一下,你是否願意讓她瞭解具體情況。
Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.
願意。我希望她在這裡。我還在努力理解你告訴我的那些事,也不想之後還得從頭跟她解釋一遍。
I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?
我很高興你叫我來,但我很害怕。自從我們上次談過之後,有什麼新情況嗎?還是我們要談診斷結果和接下來的安排?
There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
今天沒有新的檢查結果。檢查顯示這是一種嚴重的疾病,我們需要討論治療方案和進一步評估。我會說明目前已知的情況,以及仍不確定的部分。
When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.
您說“嚴重”,是指有生命危險嗎?我知道您可能無法給出確切答案,但我需要明白我們正面臨什麼。
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.
這種疾病可能危及生命,但現在我無法負責任地預測傑克個人的病情走向。接下來的評估會讓我們有更充分的依據來討論預後。
Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
艾瑪,我希望你瞭解情況,但請不要開始替我做決定。我需要有人幫我理清思路,而不是替我掌舵。
I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.
我明白。我可以幫你記筆記,在你願意時陪你參加複診,或者幫忙處理實際事務。除非你開口讓我代你說話,否則我不會替你發言。
That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
這樣的支援可能很有幫助,前提是符合傑克的意願。我們也可以約定今後我能向你透露哪些資訊;傑克隨時可以更改授權。
That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.
這樣安排很合理。傑克,如果下次複診我陪你一起去,並把你想得到解答的問題記下來,會對你有幫助嗎?我們可以一起決定你希望我問些什麼。
Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.
好,那會有幫助。我想親自聽取各種方案,但我知道自己可能會漏掉一些內容。我們先把我的問題寫下來,如果我需要休息,我會告訴你。
That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
這個計劃很好。我們會一步一步推進;如果下次複診前有任何疑問,我會確保你們知道該聯絡誰。
詞彙7
- make sense of理解……的意思
To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.
指理解或理清讓人感到困惑的資訊。這裡,傑克正在努力理解診斷結果,以及醫生告訴他的情況。
- what remains uncertain仍不確定的部分
The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.
指某種情況中尚未明確或確認的部分。這個說法可以說明,醫生既能分享目前已知的資訊,也會坦誠告知仍待解答的問題。
- responsibly predict負責任地預測
To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.
指只有在掌握足夠可靠的資訊時才做出預測。醫生使用這個說法,是為了避免讓傑克或艾瑪誤以為結果已經確定。
- prognosis預後
A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.
指對疾病可能如何發展以及可能結果的醫學估計。在這段對話中,進一步評估將幫助醫生討論傑克的預後。
- taking the steering wheel掌舵
A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.
這是一個比喻,指替別人掌控他們的決定。傑克用這個說法來說明,他需要的是支援,而不是讓艾瑪替他做決定。
- going forward今後
From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.
指從現在開始的以後。醫生用這個說法討論,傑克今後可能允許她向艾瑪透露哪些資訊。
- one at a time一步一步來
A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.
表示事情會逐步處理,而不是一下子全部完成。面對困難或讓人不知所措的情況時,這樣說能讓人安心一些。
關鍵句7
- 1
Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
在我們談任何事情之前,我想先確認一下,你是否願意讓她瞭解具體情況。
This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.
這是一種體貼的說法,用來在透露隱私資訊前徵求對方同意。你也可以調整這句話,詢問對方是否願意讓另一個人參與談話。
- 2
I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
我會說明目前已知的情況,以及仍不確定的部分。
This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.
這句話清楚地區分了已確認的資訊和仍待解答的問題。當你需要坦誠說明情況,又不想誇大已知資訊時,這種說法很實用。
- 3
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.
這種疾病可能危及生命,但現在我無法負責任地預測傑克個人的病情走向。
This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.
這句話既直接回應了問題,也保持了適當的謹慎。你可以採用類似的表達,承認某種嚴重的可能性,同時解釋為什麼目前還無法對個人情況做出可靠預測。
- 4
I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
我需要有人幫我理清思路,而不是替我掌舵。
This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.
這句話在歡迎他人提供支援的同時,也清楚地表達了自己的界限。“taking the steering wheel”(替別人掌舵)可以用來說明,你希望得到建議或幫助,但不想失去決定權。
- 5
I won’t speak for you unless you ask me to.
除非你開口讓我代你說話,否則我不會替你發言。
This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.
這句話承諾在支援對方的同時,不會取代對方表達自己的權利。在討論如何幫助一個人自己做決定時,這種說法很實用。
- 6
We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
我們也可以約定今後我能向你透露哪些資訊;傑克隨時可以更改授權。
This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.
這句話說明,關於分享資訊的同意可以進行討論,也可以修改。在隱私和今後的溝通都需要明確的敏感情境中,這種說法很實用。
- 7
We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
接下來的事情我們會一步一步來;如果下次複診前有任何疑問,我會確保你們知道該聯絡誰。
This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.
這句話透過提供一個可行的計劃和聯絡物件來讓人安心。你可以調整這句話,用來說明接下來會發生什麼,以及在此期間如何尋求幫助。