Late-Night Calls When You Need Sleep
你需要休息時接到深夜來電
Leo calls Emma late at night to talk through another problem. Emma tells him she cares about him, but asks him to check first and avoid calling after a set time unless it’s an emergency.
Leo深夜打電話給Emma,想聊聊另一個難題。Emma告訴他自己很關心他,但請他以後先問一聲,並儘量不要在規定時間後打電話,除非情況緊急。
對話10

Emma, sorry to call so late. I know it’s almost midnight, but I’ve had another rough day and really need to talk this through with someone.
Emma,抱歉這麼晚打給你。我知道都快半夜了,但我今天又過得很糟,真的很想找個人聊聊。
I’m sorry things have been rough, Leo. I care about you, and I want to be there for you, but I have to be up early and can’t talk tonight.
聽說你今天過得不順,我很難過,Leo。我關心你,也願意支援你,但我明天得早起,今晚沒法聊。
Oh, right. I should’ve checked first. I just figured you’d be awake, since you sometimes stay up late anyway.
哦,對。我本來應該先問問你的。我只是覺得你應該還醒著,畢竟你有時也會熬夜。
I get why you thought that, but being awake doesn’t always mean I’m available. When I get late calls, it’s hard for me to wind down and get enough sleep.
我理解你為什麼會這麼想,但我醒著不代表我隨時有空。半夜接到電話後,我很難放鬆下來,也睡不夠。
That makes sense. I didn’t realize it was affecting your sleep. I wasn’t trying to take advantage of you or anything.
有道理。我沒意識到這會影響你的睡眠。我不是想佔你的便宜什麼的。
I know you weren’t, and I’m not upset with you. Could you check with me before calling, and avoid calling after ten unless it’s an emergency?
我知道你不是故意的,我也沒有生你的氣。你能不能打電話前先問問我,而且除非有緊急情況,晚上十點後就別打了?
Yeah, absolutely. I can text first and see if you’re free. And if it’s not urgent, I’ll save it for the next day.
當然可以。我可以先發簡訊問你有沒有空。如果不著急,我就留到第二天再說。
Thanks, I’d appreciate that. If I’m available, I’ll let you know; if not, we can find a time that works for both of us.
謝謝,這樣我會很感激。如果我有空,我會告訴你;如果沒空,我們可以另找一個彼此都方便的時間。
Fair enough. I’ll text you tomorrow, then. For tonight, I’ll try to sort out what’s bothering me and get some sleep myself.
好,就這麼說定了。那我明天給你發簡訊。今晚我先試著理清困擾我的事,也讓自己睡一覺。
That sounds good. I hope tomorrow feels a little easier. I’m glad you called to talk, and I’m glad we figured out a better way to handle it.
聽起來不錯。希望明天你能感覺輕鬆些。我很高興你願意找我聊,也很高興我們想出了更合適的處理方式。
詞彙7
- talk this through把這件事聊清楚
To talk about a problem carefully in order to understand it or decide what to do. Here, Leo wants to discuss what happened with someone he trusts.
仔細討論一個問題,以便弄明白情況或決定該怎麼做。這裡,利奧想和一個他信任的人聊聊發生的事。
- wind down放鬆下來
To relax gradually before going to sleep. In this context, late calls make it harder for Emma to settle down for the night.
睡覺前逐漸放鬆下來。在這裡,深夜來電讓艾瑪更難安定下來,準備休息。
- take advantage of you佔你的便宜
To treat someone unfairly or use their kindness for your own benefit. Leo uses this phrase to reassure Emma that he did not mean to impose on her.
不公平地對待某人,或利用對方的善意為自己謀利。利奧用這個說法向艾瑪保證,他並不是故意給她添麻煩。
- unless it’s an emergency除非情況緊急
This means something is allowed only if there is an emergency. It is a useful way to set a clear limit while making an exception for urgent situations.
意思是只有在情況緊急時才可以這樣做。這是設定明確界限,同時為緊急情況留出例外的實用說法。
- save it for the next day留到第二天再說
To wait until the following day to discuss or deal with something. You can use this when a conversation can wait until a more suitable time.
等到第二天再討論或處理某件事。如果一段對話可以等到更合適的時候再進行,就可以用這個說法。
- works for both of us對我們雙方都合適
Suitable or convenient for two people. This phrase is helpful when arranging a time that respects everyone’s schedule.
適合或方便兩個人。安排時間時,用這個說法能兼顧雙方的日程。
- sort out理清;處理
To understand, organize, or deal with a problem. Here, Leo plans to try to work through what is bothering him on his own.
弄明白、整理或處理一個問題。這裡,利奧打算自己試著理清困擾他的事。
關鍵句8
- 1
I care about you, and I want to be there for you, but I have to be up early and can’t talk tonight.
我很關心你,也願意支援你,但我明天得早起,今晚沒法聊。
This combines reassurance with a clear limit. Reuse the pattern “I want to [help], but I have to [reason]” to decline kindly.
這句話既表達關心,也清楚地說明了界限。你可以套用 “I want to [help], but I have to [reason]” 來委婉地拒絕。
- 2
I get why you thought that, but being awake doesn’t always mean I’m available.
我理解你為什麼會這麼想,但醒著不代表我隨時有空。
This acknowledges the other person’s point while explaining a boundary. Use “I get why you thought that, but…” to respond tactfully when someone has made an understandable assumption.
這句話先認可對方的想法,再說明自己的界限。當對方做出了可以理解的猜測時,可以用 “I get why you thought that, but…” 來委婉回應。
- 3
When I get late calls, it’s hard for me to wind down and get enough sleep.
半夜接到電話後,我很難放鬆下來,也睡不夠。
This explains the effect of someone’s behavior without blaming them. You can adapt “When [situation], it’s hard for me to [result]” to describe how a boundary protects your needs.
這句話說明對方的行為帶來的影響,但沒有責怪對方。你可以套用 “When [situation], it’s hard for me to [result]” 來說明設定界限如何保護自己的需要。
- 4
Could you check with me before calling, and avoid calling after ten unless it’s an emergency?
你能不能打電話前先問問我,而且除非情況緊急,晚上十點後就別打了?
This is a polite but specific request that states both what to do and when an exception applies. Reuse “Could you…?” to make a considerate request.
這是一個禮貌而具體的請求,既說明了該怎麼做,也說明了什麼情況下可以例外。你可以用 “Could you…?” 來提出體貼的請求。
- 5
I can text first and see if you’re free.
我可以先發簡訊問問你有沒有空。
This offers a practical way to respect someone’s availability. Use “I can [action] first and see if…” when suggesting how to check before making plans.
這句話提出了一種尊重對方是否有空的實用做法。建議安排之前先確認時,可以用 “I can [action] first and see if…” 來表達。
- 6
If I’m available, I’ll let you know; if not, we can find a time that works for both of us.
如果我有空,我會告訴你;如果沒空,我們可以找個對我們雙方都合適的時間。
This uses a conditional to explain what will happen in either case and keeps the tone cooperative. Reuse “If…, I’ll…; if not, we can…” when making flexible arrangements.
這句話用條件句說明兩種情況下會怎麼做,語氣也很配合。商量靈活的安排時,可以套用 “If…, I’ll…; if not, we can…”。
- 7
For tonight, I’ll try to sort out what’s bothering me and get some sleep myself.
今晚我先試著理清困擾我的事,也讓自己睡一覺。
This shows that the speaker accepts the boundary and has a plan for handling the situation. Use “I’ll try to [action]” to describe a constructive next step.
這句話表明說話者接受了對方設定的界限,也有了應對問題的計劃。你可以用 “I’ll try to [action]” 來說明自己接下來會採取的積極行動。
- 8
I’m glad you called to talk, and I’m glad we figured out a better way to handle it.
我很高興你願意找我聊,也很高興我們想出了更合適的處理方式。
This ends a difficult conversation warmly and reinforces that the relationship is still positive. You can use “I’m glad we figured out…” after reaching a solution together.
這句話溫和地結束了一段不太輕鬆的對話,也強調兩人的關係依然很好。一起找到解決辦法後,可以用 “I’m glad we figured out…” 來表達這種心情。