Following Up After the Resolution

問題解決後的跟進

Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.

米婭聯絡傑克,確認雙方商定的方案已落實,並詢問是否還需要其他幫助。傑克的態度平和了許多,也說出了最後的感受。

對話9

Following Up After the Resolution
Mia
Mia

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.

你好,Jack。我來跟進一下,確認補送的貨物是否按時送達,以及配送費是否已經退還。

Jack
Jack

Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.

是的,昨天下午送到了,我今天早上也看到了退款。謝謝你特意確認,而不是想當然地認為事情已經解決了。

Mia
Mia

I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.

很高興這兩件事都辦妥了。我知道最初的延誤打亂了你的計劃,所以我想確認我們商定的解決辦法確實幫上了忙。

Jack
Jack

It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.

確實幫上忙了,尤其是因為我做專案需要那個包裹。補送的時間還是比我希望的晚,不過至少我不用再次重新安排所有事情了。

Mia
Mia

That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?

這很能理解。雖然我無法消除這次延誤造成的影響,但很高興我們能安排優先配送並退還費用。還有什麼問題沒有處理好嗎?

Jack
Jack

No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.

沒有,我覺得這些都處理好了。我第一次打電話時確實很生氣,但你認真聽我說,也清楚說明了你能做什麼,沒有做出無法兌現的承諾。

Mia
Mia

Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.

謝謝你這麼說。我也會轉達你的反饋,因為像這樣的延誤造成的影響,可能遠不止配送記錄上顯示的那麼簡單。

Jack
Jack

I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.

謝謝你願意轉達。我仍然對這次問題感到失望,但後續跟進確實有所幫助。最後我覺得公司認真對待了我的擔憂。

Mia
Mia

I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.

Jack,對於給你帶來的麻煩,我再次向你道歉。很高興我們最終把事情處理好了。如果之後還有問題,請聯絡我們,我們會跟進處理。

詞彙5

  • follow up跟進

    To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.

    再次聯絡某人,瞭解情況或確認某件事是否已經辦妥。這裡,米婭是在確認貨物是否送達、退款是否到賬。

  • sorted out處理妥當

    Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.

    指問題已成功解決或處理好。詢問問題是否已徹底解決時,經常會用到這個表達。

  • outstanding尚未解決的

    Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.

    指尚未完成、解決或處理的。在確認是否還有遺留問題時,這個詞很有用。

  • pass your feedback along轉達你的反饋

    To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.

    把某人的意見告訴其他人或團隊。米婭表示會確保公司聽到傑克的反饋。

  • get in touch聯絡

    To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.

    與某人取得聯絡,通常透過電話、電子郵件或訊息。米婭用這個表達邀請傑克在出現新問題時聯絡她。

關鍵句8

  1. 1

    I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.

    我來跟進一下,確認補送的貨物是否按時送達,以及配送費是否已經退還。

    This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.

    這是一種專業的表達方式,用來確認商定的事項是否已經辦妥。確認配送、付款或其他安排時,可以套用 “I’m following up to make sure…”(我來跟進一下,確認……)。

  2. 2

    I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.

    謝謝你特意確認,而不是想當然地認為事情已經解決了。

    This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.

    這句話是在感謝對方花時間核實情況。“I appreciate you [doing something]”可以用來具體表達對某件事的感謝。

  3. 3

    I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.

    我知道最初的延誤打亂了你的計劃,所以我想確認我們商定的解決辦法確實幫上了忙。

    This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.

    這句話在確認解決辦法是否有效的同時,也承認了問題造成的影響。你可以替換其中的問題和雙方商定的解決辦法,靈活運用這個句型。

  4. 4

    While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.

    雖然我無法消除這次延誤造成的影響,但很高興我們能安排優先配送並退還費用。

    This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.

    這句話既坦誠說明了無法改變的事實,也積極地說明已經採取了哪些措施。“While I can’t…, I’m pleased we could…”適合用來得體地回應投訴。

  5. 5

    Is there anything still outstanding?

    還有什麼問題沒有處理好嗎?

    This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.

    這是一種簡潔、專業的問法,用來確認是否還有未解決的問題。在結束服務溝通或專案討論時很合適。

  6. 6

    I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.

    我第一次打電話時確實很生氣,但你認真聽我說,也清楚說明了你能做什麼,沒有做出無法兌現的承諾。

    This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.

    這句話描述了某人如何處理一場棘手的談話,以及這種做法為何有幫助。“without making promises you couldn’t keep”強調了溝通要誠實、務實。

  7. 7

    I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.

    我仍然對這次問題感到失望,但後續跟進確實有所幫助。

    This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.

    這句話承認,即使得到了有幫助的回應,問題本身仍可能令人失望。用 “made a difference”表示某人的行動產生了積極影響。

  8. 8

    If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.

    如果之後還有問題,請聯絡我們,我們會跟進處理。

    This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.

    這是一種親切又專業的表達方式,用來表示願意繼續提供幫助。條件句 “If anything else comes up…”適合用來邀請對方在出現新問題時聯絡你。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。