Finding a Ticket That Seems Wrong
發現一張似乎有誤的罰單
Leo finds a parking ticket on his car and thinks it is unfair because he paid for parking. He asks Mia to help him check the details.
Leo發現車上有一張停車罰單,但他認為罰單不公平,因為自己已經付了停車費。他請Mia幫忙核對罰單上的資訊。
對話9

Mia, I found a parking ticket on my windshield. I’m pretty sure I paid for parking, so this doesn’t seem right.
Mia,我擋風玻璃上有張停車罰單。我很確定自己付過停車費,所以這罰單好像不太對。
That’s frustrating. Do you still have your payment receipt or the parking app open on your phone?
真讓人煩心。你還留著付款憑證嗎?或者手機上的停車應用還開著嗎?
I paid through the app this morning. It showed that my parking session was active until noon.
我今天早上用應用付了費。上面顯示我的停車時段一直有效到中午。
Let’s check the ticket first. What time does it say, and what violation did they write down?
我們先看看罰單吧。上面寫的時間是幾點?他們記下的違規原因是什麼?
It says 10:15 a.m. and “no valid payment.” But I parked at 9:30 and paid right away.
上面寫著上午十點十五分,違規原因是“未有效繳費”。可我九點半停車後馬上就付了費。
Maybe there’s a mistake in the license plate number or the parking zone. Let’s compare those details with the app.
也許車牌號或停車區域寫錯了。我們把罰單上的資訊和應用裡的記錄對比一下吧。
The plate number is right, but the zone number on the ticket doesn’t match the one in my payment confirmation.
車牌號沒錯,但罰單上的區域編號和付款確認資訊裡的不一樣。
That could explain it. Take a screenshot of your payment and keep the ticket. We should check the sign, too.
這可能就是原因。把付款記錄截個圖,罰單也收好。我們還應該看看停車標誌。
Good idea. I’ll save the receipt and take a photo of the ticket before we go back to the spot.
好主意。我先儲存付款憑證,再拍張罰單的照片,然後我們回停車的地方看看。
詞彙8
- parking ticket停車罰單
An official notice you get for breaking a parking rule. Here, Leo finds one on his car and thinks it was issued by mistake.
因違反停車規定而收到的官方通知。這裡,利奧在車上發現了一張罰單,並認為這張罰單可能是開錯了。
- windshield擋風玻璃
The large front window of a car. A parking ticket is often placed under the windshield wiper.
汽車前方的大塊玻璃。停車罰單通常會夾在擋風玻璃的雨刷下面。
- payment receipt付款憑證
A record showing that you paid for something. It can help prove that Leo paid for parking.
顯示你已經付過款的記錄。它可以幫助證明利奧付過停車費。
- parking session停車時段
The period of time covered by a parking payment. Leo’s app showed that his session was active until noon.
停車付款所覆蓋的時間段。利奧的應用顯示,他的停車時段一直有效到中午。
- violation違規行為
An action that breaks a rule or law. The ticket lists “no valid payment” as the violation.
違反規定或法律的行為。罰單上列出的違規原因是“未有效繳費”。
- license plate number車牌號
The letters and numbers displayed on a vehicle’s registration plate. Checking it can help identify errors on a ticket.
顯示在車輛牌照上的字母和數字。核對車牌號有助於發現罰單上的錯誤。
- payment confirmation付款確認資訊
A message or record showing that a payment was completed. Leo compares it with the ticket to check the parking zone.
顯示付款已完成的訊息或記錄。利奧把它和罰單上的資訊進行對比,以核對停車區域。
- keep the ticket保留罰單
To hold on to the ticket rather than throw it away. Mia suggests keeping it as evidence while they check the details.
把罰單留著,而不是扔掉。米婭建議先保留罰單,作為核對資訊時的證據。
關鍵句8
- 1
I’m pretty sure I paid for parking, so this doesn’t seem right.
我很確定自己付過停車費,所以這事好像不太對。
This is a polite way to explain why you think something is wrong. You can reuse “I’m pretty sure [something happened], so this doesn’t seem right” when questioning a charge or decision.
這是一種禮貌說明你為什麼覺得事情有問題的說法。質疑收費或決定時,可以套用 “I’m pretty sure [something happened], so this doesn’t seem right”(我很確定[某件事發生過],所以這事好像不太對)這個句型。
- 2
Do you still have your payment receipt or the parking app open on your phone?
你還留著付款憑證嗎?或者手機上的停車應用還開著嗎?
This asks someone to check for proof of payment. You can adapt it by asking whether someone still has a receipt, confirmation, or relevant app available.
這是在問對方能不能找到付款證明。你也可以把問題改成詢問對方是否還留著收據、付款確認資訊,或是否能開啟相關應用。
- 3
It showed that my parking session was active until noon.
上面顯示我的停車時段一直有效到中午。
This explains what information an app displayed and gives a clear time limit. Use “It showed that…” to report what you saw on a screen or document.
這句話說明應用上顯示了什麼資訊,並明確指出了有效時限。看到螢幕或檔案上的資訊時,可以用 “It showed that…”(上面顯示……)來轉述。
- 4
What time does it say, and what violation did they write down?
上面寫的時間是幾點?他們記下的違規原因是什麼?
This asks for two important details on an official notice. You can reuse the question structure when checking a bill, report, or other document.
這是在詢問官方通知上的兩個重要細節。核對賬單、報告或其他檔案時,也可以套用這個問句結構。
- 5
Maybe there’s a mistake in the license plate number or the parking zone.
也許車牌號或停車區域寫錯了。
This suggests possible errors without claiming to know for sure. Use “Maybe there’s a mistake in…” to raise a possible issue politely.
這句話提出可能存在的錯誤,但沒有斷定事情一定如此。想禮貌地指出可能的問題時,可以用 “Maybe there’s a mistake in…”(也許……有誤)。
- 6
That could explain it.
這可能就是原因。
This short phrase says that a new detail may be the reason something happened. Use it when a possible cause makes sense but has not been confirmed.
這句簡短的話表示,新發現的細節可能解釋了事情為什麼會發生。如果某個可能的原因聽起來合理,但還沒有得到確認,就可以這樣說。
- 7
Take a screenshot of your payment and keep the ticket.
把付款記錄截個圖,罰單也收好。
This gives two practical instructions for saving evidence. You can reuse the pattern “Take a screenshot of [record] and keep [document]” when someone may need proof later.
這句話提出了兩個實用的建議,幫助儲存證據。如果以後可能需要證明材料,可以套用 “Take a screenshot of [record] and keep [document]”(把[記錄]截個圖,並保留[檔案])這個句型。
- 8
I’ll save the receipt and take a photo of the ticket before we go back to the spot.
我們回停車的地方之前,我先儲存付款憑證,再拍張罰單的照片。
This sentence describes a plan using “I’ll” and lists two actions in order. Use the same pattern to explain what you will do before taking the next step.
這句話用 “I’ll” 說明計劃,並按順序列出兩個行動。採取下一步行動之前,可以用這個句型說明自己打算先做什麼。