Meeting a Council Member Afterwards
Gặp một thành viên hội đồng sau buổi điều trần
Mia and Grace meet David after the hearing to ask how public comments will shape the council’s decision. David explains the next steps and encourages them to submit specific recommendations for the record.
Mia và Grace gặp David sau buổi điều trần để hỏi ý kiến công chúng sẽ ảnh hưởng thế nào đến quyết định của hội đồng. David giải thích các bước tiếp theo và khuyến khích họ gửi những kiến nghị cụ thể để được ghi vào hồ sơ.
Hội thoại12

Mr. Chen, thank you for staying to speak with us. I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
Ông Chen, cảm ơn ông đã nán lại nói chuyện với chúng tôi. Tôi muốn hiểu ý kiến tại buổi điều trần tối nay sẽ thực sự ảnh hưởng thế nào đến quyết định của hội đồng.
Of course. The record remains open for written comments until Friday. After that, staff will summarize the main concerns and recommend possible conditions before the council votes.
Tất nhiên rồi. Thời hạn tiếp nhận ý kiến bằng văn bản vẫn còn đến thứ Sáu. Sau đó, nhân viên sẽ tổng hợp những mối quan ngại chính và đề xuất các điều kiện khả thi trước khi hội đồng bỏ phiếu.
When you say “summarize,” will residents’ specific proposals be included, or will the report simply describe the general themes raised tonight?
Khi ông nói “tổng hợp”, các đề xuất cụ thể của người dân có được đưa vào không, hay báo cáo chỉ mô tả những chủ đề chung được nêu ra tối nay thôi?
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes. Staff can include them in the report, though they may not endorse every proposal.
Những kiến nghị cụ thể hữu ích hơn là phản đối chung chung, nhất là khi chúng gắn với các kết quả có thể đo lường được. Nhân viên có thể đưa chúng vào báo cáo, dù không nhất thiết ủng hộ mọi đề xuất.
That makes sense. If we submit a traffic-monitoring plan with clear thresholds for action, would the council be able to make it a binding condition of approval?
Tôi hiểu rồi. Nếu chúng tôi gửi một kế hoạch giám sát giao thông kèm các ngưỡng rõ ràng để đưa ra biện pháp xử lý, liệu hội đồng có thể biến kế hoạch đó thành điều kiện phê duyệt bắt buộc không?
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced. The city attorney and planning staff would review the wording before it came to a vote.
Có thể, nếu điều kiện đó thuộc thẩm quyền của hội đồng và có thể được thực thi. Luật sư thành phố và nhân viên quy hoạch sẽ xem xét câu chữ trước khi đưa ra bỏ phiếu.
We’ll make the recommendations concrete, then. Could we also ask the council to require replacement trees and a public report on whether they survive?
Vậy chúng tôi sẽ đưa ra các kiến nghị thật cụ thể. Chúng tôi cũng có thể đề nghị hội đồng yêu cầu trồng cây thay thế và công khai báo cáo về việc những cây đó có sống được hay không không?
Yes. Include who would be responsible, how often the report should be filed, and what happens if the trees don’t survive. Those details make a proposal much easier to evaluate.
Được. Hãy nêu rõ ai chịu trách nhiệm, báo cáo cần được nộp bao lâu một lần và sẽ xử lý thế nào nếu cây không sống được. Những chi tiết đó giúp việc đánh giá đề xuất dễ dàng hơn nhiều.
And if the council adopts some safeguards but not others, will the final decision explain why? Residents need to know whether their concerns were weighed, not just recorded.
Nếu hội đồng thông qua một số biện pháp bảo vệ nhưng không thông qua những biện pháp khác, quyết định cuối cùng có giải thích lý do không? Người dân cần biết những mối quan ngại của mình đã được cân nhắc hay chưa, chứ không chỉ được ghi nhận.
The council’s vote and any conditions will be public, and the staff report will document the analysis. I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
Kết quả bỏ phiếu của hội đồng và mọi điều kiện kèm theo sẽ được công khai, còn báo cáo của nhân viên sẽ ghi lại phần phân tích. Tôi không thể hứa sẽ trả lời mọi ý kiến, nhưng lý do đưa ra quyết định phải được ghi vào hồ sơ.
Thank you. We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance. That should give the council something actionable.
Cảm ơn ông. Chúng tôi sẽ gửi một danh sách ngắn, được sắp xếp theo mức độ ưu tiên trước thứ Sáu, kèm các ngưỡng đề xuất, bên chịu trách nhiệm và cách xác minh việc tuân thủ. Như vậy hội đồng sẽ có những đề xuất có thể thực hiện được.
That would be helpful. Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
Như vậy thì tốt. Xin hãy nêu rõ biện pháp bảo vệ nào là thiết yếu theo ý các bạn, biện pháp nào có thể thương lượng; phân biệt hai loại này sẽ giúp hội đồng dễ tìm ra hướng đi để đưa ra quyết định khả thi hơn.
Từ vựng7
- the record remains openthời hạn tiếp nhận ý kiến vẫn còn
The official period for submitting comments or information has not yet ended. Here, residents can still send written comments until Friday.
Thời gian chính thức để gửi ý kiến hoặc thông tin vẫn chưa kết thúc. Trong trường hợp này, người dân vẫn có thể gửi ý kiến bằng văn bản đến thứ Sáu.
- measurable outcomescác kết quả có thể đo lường được
Results that can be observed or assessed using clear standards. In this context, recommendations are stronger when they specify what success or a problem would look like.
Những kết quả có thể quan sát hoặc đánh giá theo các tiêu chuẩn rõ ràng. Trong ngữ cảnh này, kiến nghị sẽ thuyết phục hơn nếu nêu cụ thể thành công hoặc vấn đề sẽ biểu hiện ra sao.
- binding condition of approvalđiều kiện phê duyệt bắt buộc
A requirement that must be followed if permission is granted. It is useful when discussing rules that an authority could formally impose.
Yêu cầu phải được tuân thủ nếu giấy phép được cấp. Cụm từ này hữu ích khi nói về những quy định mà một cơ quan có thể chính thức áp đặt.
- within the council’s authoritythuộc thẩm quyền của hội đồng
Something the council has the legal power to decide or require. Use this phrase to clarify whether a proposed action is within an institution’s role.
Việc mà hội đồng có quyền quyết định hoặc yêu cầu theo luật. Dùng cụm từ này để làm rõ liệu một hành động được đề xuất có thuộc vai trò của một cơ quan hay không.
- on the recordđược ghi vào hồ sơ chính thức
Included in the official public documentation of a proceeding or decision. It can also refer to statements made officially and not in private.
Được đưa vào tài liệu chính thức, công khai về một phiên họp hoặc quyết định. Cụm từ này cũng có thể chỉ những phát biểu được đưa ra chính thức, không phải riêng tư.
- actionablecó thể thực hiện được
Specific and practical enough for someone to act on. Here, it describes recommendations the council can evaluate and potentially adopt.
Cụ thể và thiết thực đến mức người khác có thể hành động dựa trên đó. Ở đây, từ này mô tả các kiến nghị mà hội đồng có thể xem xét và có khả năng thông qua.
- negotiablecó thể thương lượng
Open to discussion or change rather than essential. Use it to distinguish flexible requests from requirements you consider necessary.
Có thể được thảo luận hoặc thay đổi, chứ không phải điều thiết yếu. Dùng từ này để phân biệt những yêu cầu linh hoạt với những điều bạn cho là cần thiết.
Câu trọng tâm7
- 1
I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
Tôi muốn hiểu ý kiến tại buổi điều trần tối nay sẽ thực sự ảnh hưởng thế nào đến quyết định của hội đồng.
This is a polite way to ask how people’s input will influence a decision. Reuse “I’d like to understand how…” when requesting a clear explanation of a process.
Đây là cách lịch sự để hỏi ý kiến của mọi người sẽ ảnh hưởng đến một quyết định như thế nào. Bạn có thể dùng lại “I’d like to understand how…” khi muốn được giải thích rõ về một quy trình.
- 2
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes.
Những kiến nghị cụ thể hữu ích hơn là phản đối chung chung, nhất là khi chúng gắn với các kết quả có thể đo lường được.
This sentence explains why concrete proposals are more persuasive than general criticism. You can adapt the comparison to show what kind of feedback would be most helpful.
Câu này giải thích vì sao các đề xuất cụ thể thuyết phục hơn những lời chỉ trích chung chung. Bạn có thể biến đổi cách so sánh này để cho thấy loại ý kiến đóng góp nào hữu ích nhất.
- 3
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced.
Có thể, nếu điều kiện đó thuộc thẩm quyền của hội đồng và có thể được thực thi.
This gives a qualified answer: something may be possible if certain requirements are met. Reuse “provided…” to introduce a necessary condition.
Câu này đưa ra câu trả lời có điều kiện: một việc có thể thực hiện được nếu đáp ứng một số yêu cầu nhất định. Hãy dùng lại “provided…” để nêu một điều kiện cần thiết.
- 4
Those details make a proposal much easier to evaluate.
Những chi tiết đó giúp việc đánh giá một đề xuất dễ dàng hơn nhiều.
This explains how adding practical information can help decision-makers assess a proposal. Use it when encouraging someone to clarify responsibility, timing, or follow-up.
Câu này giải thích việc bổ sung thông tin thiết thực có thể giúp người ra quyết định đánh giá một đề xuất như thế nào. Hãy dùng câu này khi khuyến khích ai đó làm rõ trách nhiệm, thời gian hoặc cách theo dõi.
- 5
I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
Tôi không thể hứa sẽ trả lời mọi ý kiến, nhưng lý do đưa ra quyết định phải được ghi vào hồ sơ chính thức.
This balances an honest limitation with an assurance about transparency. The structure “I can’t promise…, but…” is useful for setting expectations while offering a commitment.
Câu này kết hợp sự thẳng thắn về những giới hạn với lời đảm bảo về tính minh bạch. Cấu trúc “I can’t promise…, but…” hữu ích khi bạn muốn đặt kỳ vọng rõ ràng nhưng vẫn cam kết một điều gì đó.
- 6
We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance.
Chúng tôi sẽ gửi một danh sách ngắn, được sắp xếp theo mức độ ưu tiên trước thứ Sáu, kèm các ngưỡng đề xuất, bên chịu trách nhiệm và cách xác minh việc tuân thủ.
This clearly states a plan, deadline, and the details the submission will include. Reuse this structure to summarize a practical next step in a professional setting.
Câu này nêu rõ kế hoạch, thời hạn và những thông tin sẽ có trong tài liệu gửi đi. Hãy dùng cấu trúc này để tóm tắt một bước tiếp theo thiết thực trong môi trường công việc.
- 7
Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
Xin hãy nêu rõ biện pháp bảo vệ nào là thiết yếu theo ý các bạn và biện pháp nào có thể thương lượng; phân biệt hai loại này sẽ giúp hội đồng dễ tìm ra hướng đi để đưa ra quyết định khả thi hơn.
This asks people to separate non-negotiable requirements from flexible requests so decision-makers can find a solution. The same distinction is useful in negotiations and planning discussions.
Câu này đề nghị mọi người phân biệt những yêu cầu không thể thỏa hiệp với những đề xuất linh hoạt để người ra quyết định tìm được giải pháp. Sự phân biệt này cũng hữu ích trong đàm phán và thảo luận về kế hoạch.