Neighbors Discuss the New Development

Hàng xóm bàn về dự án phát triển mới

Mia and Jack compare views on a proposed development in their neighborhood, weighing its promised housing against concerns about traffic and public space. They decide to speak at the upcoming town hall.

Mia và Jack trao đổi quan điểm về một dự án phát triển được đề xuất trong khu phố, cân nhắc lời hứa xây thêm nhà ở với những lo ngại về giao thông và không gian công cộng. Họ quyết định phát biểu tại buổi họp toàn dân sắp tới.

Hội thoại12

Neighbors Discuss the New Development
Mia
Mia

Have you seen the revised proposal for the development on Mercer Street? They’re promising two hundred apartments, but the traffic assessment seems to assume most residents won’t own cars.

Cậu xem bản đề xuất sửa đổi về dự án trên phố Mercer chưa? Họ hứa sẽ xây hai trăm căn hộ, nhưng hình như đánh giá giao thông lại giả định rằng phần lớn cư dân sẽ không có ô tô.

Jack
Jack

I read it last night. The housing is badly needed, especially the affordable units, but the report barely accounts for school drop-offs or deliveries on those narrow side streets.

Tối qua tớ đọc rồi. Khu này rất cần nhà ở, nhất là nhà giá phải chăng, nhưng báo cáo hầu như không tính đến cảnh phụ huynh đưa đón con ở trường hay xe giao hàng trên những con phố nhỏ hẹp đó.

Mia
Mia

Exactly. I’m not opposed to building more homes; I’m concerned that the city is being asked to approve the project before the infrastructure can support it.

Đúng vậy. Tớ không phản đối việc xây thêm nhà; tớ chỉ lo thành phố đang được yêu cầu phê duyệt dự án trước khi cơ sở hạ tầng đủ sức đáp ứng.

Jack
Jack

That’s a fair distinction. Still, if we push for too many conditions, the developer could walk away, and then we’re left with neither the homes nor any improvements.

Phân biệt như vậy là hợp lý. Dù vậy, nếu mình đưa ra quá nhiều điều kiện, chủ đầu tư có thể bỏ cuộc, rồi cuối cùng chẳng có nhà mới mà cũng chẳng có cải thiện nào.

Mia
Mia

I agree the conditions need to be targeted. For instance, the plan should include a funded traffic study after occupancy, with an obligation to address problems it identifies.

Tớ đồng ý là các điều kiện cần tập trung vào đúng vấn đề. Chẳng hạn, kế hoạch nên bao gồm một nghiên cứu giao thông có kinh phí sau khi cư dân dọn vào, kèm nghĩa vụ xử lý những vấn đề được phát hiện.

Jack
Jack

Wouldn’t that be difficult to enforce once the building is finished? The city can require improvements upfront, but ongoing monitoring sounds like a potential loophole.

Nhưng xây xong rồi thì thực thi điều đó có khó không? Thành phố có thể yêu cầu cải thiện ngay từ đầu, còn việc giám sát liên tục nghe có vẻ như một kẽ hở tiềm tàng.

Mia
Mia

Then the approval could spell out measurable triggers—say, a certain increase in intersection delays—and specify who pays for mitigation if those thresholds are exceeded.

Vậy thì quyết định phê duyệt có thể nêu rõ các ngưỡng đo lường được—chẳng hạn mức chậm trễ ở giao lộ tăng đến một mức nhất định—và quy định ai sẽ trả chi phí giảm thiểu tác động nếu vượt quá các ngưỡng đó.

Jack
Jack

That’s more concrete. I’m also worried about the pocket park. It’s one of the few public spaces nearby, and the proposal seems to treat it as an optional amenity.

Như vậy cụ thể hơn. Tớ cũng lo về công viên nhỏ trong khu phố. Đó là một trong số ít không gian công cộng gần đây, mà đề xuất dường như xem nó như tiện ích có cũng được, không có cũng chẳng sao.

Mia
Mia

Right. If they’re increasing the neighborhood’s population, access to usable public space shouldn’t depend on whether the project remains profitable after construction.

Đúng. Nếu họ làm dân số khu phố tăng lên, quyền tiếp cận không gian công cộng hữu ích không nên phụ thuộc vào việc dự án còn sinh lời sau khi xây xong hay không.

Jack
Jack

So we’re not arguing against the development itself. We’re asking the council to make approval contingent on credible transportation and public-space commitments.

Vậy là mình không phản đối bản thân dự án. Mình muốn hội đồng chỉ phê duyệt nếu có những cam kết đáng tin cậy về giao thông và không gian công cộng.

Mia
Mia

Yes. The town hall is next Tuesday, isn’t it? Let’s each speak briefly, and focus on safeguards rather than making it sound like we simply don’t want new neighbors.

Ừ. Buổi họp toàn dân là thứ Ba tuần sau, đúng không? Mỗi đứa mình phát biểu ngắn gọn nhé, và tập trung vào các biện pháp bảo đảm thay vì khiến mọi người nghĩ rằng mình đơn giản là không muốn có hàng xóm mới.

Jack
Jack

Agreed. I’ll bring the figures on school traffic and bus capacity; you can speak to the public-space issue. A specific, balanced case is harder to dismiss.

Đồng ý. Tớ sẽ mang số liệu về giao thông quanh trường học và sức chứa của xe buýt; cậu trình bày vấn đề không gian công cộng nhé. Một lập luận cụ thể, cân bằng thì khó bị bác bỏ hơn.

Từ vựng8

  • traffic assessmentđánh giá giao thông

    A study that estimates how a project may affect traffic. Here, Mia questions whether its assumptions reflect how residents and visitors will actually travel.

    Đây là một nghiên cứu ước tính dự án có thể ảnh hưởng đến giao thông như thế nào. Trong đoạn hội thoại, Mia nghi ngờ liệu các giả định trong đó có phản ánh đúng cách cư dân và khách đến thăm sẽ đi lại hay không.

  • barely accounts forhầu như không tính đến

    Means it gives very little consideration to something. Use it to point out that a report or plan has overlooked an important factor.

    Cụm này có nghĩa là hầu như không xem xét điều gì đó. Bạn có thể dùng nó để chỉ ra rằng một báo cáo hoặc kế hoạch đã bỏ qua một yếu tố quan trọng.

  • infrastructurecơ sở hạ tầng

    The essential systems and facilities a community relies on, such as roads, transit, and utilities. Here, Mia says these systems may not be ready to support more residents.

    Đây là những hệ thống và cơ sở thiết yếu mà cộng đồng dựa vào, chẳng hạn như đường sá, giao thông công cộng và các dịch vụ tiện ích. Trong đoạn hội thoại, Mia cho rằng những hệ thống này có thể chưa sẵn sàng để phục vụ thêm cư dân.

  • targetedtập trung vào đúng vấn đề

    Focused on specific issues rather than broad or excessive demands. Mia uses it to argue for conditions that address concrete concerns.

    Từ này chỉ việc tập trung vào các vấn đề cụ thể thay vì đưa ra những yêu cầu chung chung hoặc quá mức. Mia dùng từ này để đề xuất các điều kiện nhằm giải quyết những lo ngại thiết thực.

  • measurable triggerscác ngưỡng đo lường được

    Clearly defined thresholds that can be observed or counted and that prompt an action. They can make a policy or agreement more precise and enforceable.

    Đây là những ngưỡng được xác định rõ, có thể quan sát hoặc đếm được, và khi đạt đến ngưỡng đó thì cần có hành động. Chúng giúp chính sách hoặc thỏa thuận trở nên rõ ràng và dễ thực thi hơn.

  • contingent onphụ thuộc vào

    Dependent on something happening or being fulfilled. Here, the neighbors want the project’s approval to depend on credible commitments.

    Cụm này có nghĩa là một điều gì đó chỉ xảy ra hoặc được chấp thuận nếu điều kiện nhất định được đáp ứng. Ở đây, cư dân muốn việc phê duyệt dự án phụ thuộc vào những cam kết đáng tin cậy.

  • mitigationbiện pháp giảm thiểu

    Action taken to reduce the harmful effects of a problem. In this context, it means measures to address traffic impacts if they exceed agreed limits.

    Đây là hành động được thực hiện để giảm tác động có hại của một vấn đề. Trong ngữ cảnh này, cụm từ chỉ các biện pháp xử lý ảnh hưởng đến giao thông nếu tác động vượt quá giới hạn đã thống nhất.

  • harder to dismisskhó bị bác bỏ hơn

    More difficult to ignore or reject as unconvincing. A specific, balanced argument is harder to dismiss than a vague objection.

    Cụm này có nghĩa là khó bị phớt lờ hoặc bác bỏ vì thiếu sức thuyết phục. Một lập luận cụ thể, cân bằng sẽ khó bị bác bỏ hơn một ý kiến phản đối mơ hồ.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I’m not opposed to building more homes; I’m concerned that the city is being asked to approve the project before the infrastructure can support it.

    Tớ không phản đối việc xây thêm nhà; tớ chỉ lo thành phố đang được yêu cầu phê duyệt dự án trước khi cơ sở hạ tầng đủ sức đáp ứng.

    This sentence distinguishes support for a goal from concern about how it is carried out. Reuse the pattern “I’m not opposed to X; I’m concerned that Y” to express a nuanced position.

    Câu này phân biệt giữa việc ủng hộ một mục tiêu và lo ngại về cách thực hiện mục tiêu đó. Bạn có thể dùng lại mẫu “I’m not opposed to X; I’m concerned that Y” để bày tỏ quan điểm có cân nhắc.

  2. 2

    That’s a fair distinction.

    Phân biệt như vậy là hợp lý.

    A concise way to acknowledge that someone has made an important or reasonable point. Use it to show agreement without necessarily endorsing every part of their argument.

    Đây là cách nói ngắn gọn để công nhận rằng ai đó đã nêu một ý quan trọng hoặc hợp lý. Hãy dùng câu này để thể hiện sự đồng tình mà không nhất thiết phải tán thành mọi phần trong lập luận của họ.

  3. 3

    The conditions need to be targeted.

    Các điều kiện cần tập trung vào đúng vấn đề.

    This states that requirements should address specific concerns rather than become overly broad. You can reuse it when discussing proposals, regulations, or negotiations.

    Câu này nói rằng các yêu cầu nên giải quyết những mối lo ngại cụ thể thay vì trở nên quá rộng. Bạn có thể dùng lại câu này khi bàn về đề xuất, quy định hoặc đàm phán.

  4. 4

    Then the approval could spell out measurable triggers—say, a certain increase in intersection delays—and specify who pays for mitigation if those thresholds are exceeded.

    Vậy thì quyết định phê duyệt có thể nêu rõ các ngưỡng đo lường được—chẳng hạn mức chậm trễ ở giao lộ tăng đến một mức nhất định—và quy định ai sẽ trả chi phí giảm thiểu tác động nếu vượt quá các ngưỡng đó.

    This shows how to turn a general concern into a concrete, enforceable proposal. Reuse “spell out” and “specify who pays” when discussing clear terms or responsibilities.

    Câu này cho thấy cách biến một mối lo ngại chung thành đề xuất cụ thể, có thể thực thi. Hãy dùng lại “spell out” và “specify who pays” khi bàn về các điều khoản hoặc trách nhiệm rõ ràng.

  5. 5

    We’re asking the council to make approval contingent on credible transportation and public-space commitments.

    Mình muốn hội đồng chỉ phê duyệt nếu có những cam kết đáng tin cậy về giao thông và không gian công cộng.

    This is a diplomatic way to state a condition for supporting a decision. The phrase “make approval contingent on” is useful in formal discussions about requirements and safeguards.

    Đây là cách diễn đạt khéo léo một điều kiện để ủng hộ quyết định. Cụm “make approval contingent on” rất hữu ích trong các cuộc thảo luận trang trọng về yêu cầu và biện pháp bảo đảm.

  6. 6

    Let’s each speak briefly, and focus on safeguards rather than making it sound like we simply don’t want new neighbors.

    Mỗi đứa mình phát biểu ngắn gọn nhé, và tập trung vào các biện pháp bảo đảm thay vì khiến mọi người nghĩ rằng mình đơn giản là không muốn có hàng xóm mới.

    This proposes a constructive approach while anticipating how an audience might interpret the speakers’ position. Reuse “focus on X rather than Y” to guide a discussion toward a more persuasive framing.

    Câu này đề xuất một cách tiếp cận mang tính xây dựng, đồng thời lưu ý đến cách người nghe có thể hiểu quan điểm của người nói. Hãy dùng lại “focus on X rather than Y” để hướng cuộc thảo luận đến cách trình bày thuyết phục hơn.

  7. 7

    A specific, balanced case is harder to dismiss.

    Một lập luận cụ thể, cân bằng thì khó bị bác bỏ hơn.

    This explains why precise evidence and fair-minded reasoning can strengthen an argument. Use the phrase “harder to dismiss” when describing a persuasive case or proposal.

    Câu này giải thích vì sao bằng chứng chính xác và cách lập luận công bằng có thể làm cho một ý kiến thuyết phục hơn. Hãy dùng cụm “harder to dismiss” khi nói về một lập luận hoặc đề xuất có sức thuyết phục.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.