Reviewing the Contract With Legal

Rà soát hợp đồng cùng bộ phận pháp chế

Grace consults Mia, the company’s legal adviser, about the delivery deadlines, inspection terms, and remedies set out in the contract. They clarify which claims are supported by the wording and what evidence they need before approaching the supplier.

Grace tham vấn Mia, cố vấn pháp lý của công ty, về thời hạn giao hàng, các điều khoản kiểm tra và biện pháp khắc phục được quy định trong hợp đồng. Họ làm rõ những khiếu nại nào được câu chữ hợp đồng hỗ trợ và cần có bằng chứng gì trước khi tiếp cận nhà cung cấp.

Hội thoại12

Reviewing the Contract With Legal
Grace
Grace

Mia, before I contact the supplier, I want to be precise about what the contract actually entitles us to claim—not just what feels fair given the disruption.

Mia, trước khi liên hệ với nhà cung cấp, tôi muốn xác định chính xác hợp đồng thực sự cho phép chúng ta yêu cầu những gì—chứ không chỉ dựa vào điều mà chúng ta cảm thấy là công bằng sau sự gián đoạn này.

Mia
Mia

That’s sensible. The key provisions are the delivery schedule, the inspection and notice period, and the remedies clause. Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.

Như vậy là hợp lý. Các điều khoản then chốt là lịch giao hàng, thời hạn kiểm tra và thông báo, cùng điều khoản về biện pháp khắc phục. Hãy tách riêng những gì câu chữ hợp đồng bảo đảm với những gì chúng ta có thể phải thương lượng.

Grace
Grace

The order confirmation gives a delivery date, but the main agreement says delivery dates are estimates unless a milestone is expressly designated as binding. Is this date binding?

Xác nhận đơn hàng ghi một ngày giao hàng, nhưng thỏa thuận chính lại nói rằng ngày giao hàng chỉ là dự kiến, trừ khi một mốc tiến độ được chỉ rõ là có tính ràng buộc. Ngày này có mang tính ràng buộc không?

Mia
Mia

The schedule attached to the agreement labels this one a “firm delivery milestone.” That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.

Lịch trình đính kèm thỏa thuận ghi mốc này là “mốc giao hàng cố định”. Điều đó sẽ hỗ trợ cho khiếu nại vi phạm hợp đồng, mặc dù chúng ta sẽ cần lịch trình đã ký và hồ sơ cho thấy lô hàng đến khi nào.

Grace
Grace

The shipment arrived four days late. We’ve logged the arrival, the production stoppage, and the overtime needed to reshuffle the schedule. Are those costs recoverable?

Lô hàng đến muộn bốn ngày. Chúng ta đã ghi nhận thời điểm hàng đến, việc ngừng sản xuất và chi phí làm thêm giờ cần thiết để sắp xếp lại lịch trình. Những chi phí đó có thể được bồi hoàn không?

Mia
Mia

Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented. The contract excludes indirect or consequential losses, so lost output may be disputed; direct, substantiated expenses are a stronger claim.

Có thể, nếu chúng có thể được dự liệu một cách hợp lý và có tài liệu chứng minh. Hợp đồng loại trừ các tổn thất gián tiếp hoặc hệ quả, nên phần sản lượng bị mất có thể bị tranh chấp; các khoản chi phí trực tiếp có chứng từ sẽ là căn cứ khiếu nại vững chắc hơn.

Grace
Grace

Now the defects. The inspection clause gives us five business days after delivery to report visible defects, but it says latent defects must be reported promptly after discovery.

Còn về các lỗi. Điều khoản kiểm tra cho chúng ta năm ngày làm việc sau khi giao hàng để báo cáo các lỗi nhìn thấy được, nhưng quy định rằng các lỗi tiềm ẩn phải được báo cáo ngay sau khi phát hiện.

Mia
Mia

Then we should map each defect to its discovery date and notice. For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.

Vậy chúng ta nên lập bảng đối chiếu từng lỗi với ngày phát hiện và ngày thông báo. Đối với mọi lỗi có thể nhìn thấy, chúng ta cần bằng chứng rằng báo cáo đã được gửi trong khoảng thời gian năm ngày đó—không chỉ là nhật ký chất lượng nội bộ.

Grace
Grace

Our quality team emailed a preliminary notice on day four and followed up with photographs the next morning. Does that preserve the claim, or could the supplier argue the notice lacked detail?

Đội ngũ chất lượng của chúng ta đã gửi thông báo sơ bộ qua email vào ngày thứ tư và gửi bổ sung ảnh vào sáng hôm sau. Việc đó có bảo toàn khiếu nại không, hay nhà cung cấp có thể lập luận rằng thông báo thiếu chi tiết?

Mia
Mia

The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis. If that email described the failed components clearly, the later photographs should strengthen—not replace—the timely notice.

Điều khoản yêu cầu thông báo xác định bản chất của lỗi, chứ không yêu cầu chẩn đoán kỹ thuật hoàn chỉnh. Nếu email đó mô tả rõ các bộ phận bị hỏng, thì những bức ảnh gửi sau sẽ củng cố—not thay thế—thông báo được gửi đúng hạn.

Grace
Grace

What remedies can we assert without overstating our position? The agreement allows replacement or repair, but I don’t see an automatic right to a full refund or a price reduction.

Chúng ta có thể yêu cầu những biện pháp khắc phục nào mà không trình bày quá mức về lập trường của mình? Thỏa thuận cho phép thay thế hoặc sửa chữa, nhưng tôi không thấy quyền tự động được hoàn tiền đầy đủ hoặc giảm giá.

Mia
Mia

Correct. We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.

Đúng vậy. Chúng ta có thể yêu cầu các biện pháp khắc phục theo hợp đồng và bảo lưu mọi khoản thiệt hại có căn cứ, đồng thời tránh đưa ra yêu cầu dứt khoát cho đến khi xác minh chuỗi thông báo, hồ sơ giao hàng và các chi phí được liệt kê chi tiết.

Từ vựng7

  • entitles us to claimcho phép chúng ta yêu cầu

    Means gives us the right to ask for something under the contract. Use it when checking what you are legally allowed to request.

    Có nghĩa là trao cho chúng ta quyền yêu cầu một điều gì đó theo hợp đồng. Hãy dùng cụm này khi kiểm tra những gì chúng ta được phép yêu cầu về mặt pháp lý.

  • expressly designated as bindingđược chỉ rõ là có tính ràng buộc

    Means clearly identified as something the parties must follow. This phrase distinguishes a firm commitment from an estimate or general expectation.

    Có nghĩa là được xác định rõ là điều mà các bên phải tuân theo. Cụm từ này phân biệt một cam kết chắc chắn với một ước tính hoặc kỳ vọng chung.

  • foreseeablecó thể dự liệu được

    Describes a consequence that could reasonably have been anticipated. It is often used when discussing whether losses may be recoverable.

    Dùng để mô tả một hậu quả mà người ta có thể dự đoán một cách hợp lý. Từ này thường được dùng khi thảo luận liệu các khoản tổn thất có thể được bồi hoàn hay không.

  • latent defectscác lỗi tiềm ẩn

    Means faults that are hidden and not readily visible during an initial inspection. Use this term when a problem becomes apparent only later.

    Có nghĩa là những lỗi bị che khuất và không dễ nhìn thấy trong lần kiểm tra ban đầu. Hãy dùng thuật ngữ này khi vấn đề chỉ trở nên rõ ràng về sau.

  • preserve the claimbảo toàn khiếu nại

    Means take steps to keep the right to make a claim. In this context, timely notice may help prevent the supplier from arguing that the claim was lost.

    Có nghĩa là thực hiện các bước để giữ quyền đưa ra khiếu nại. Trong bối cảnh này, việc thông báo đúng hạn có thể giúp ngăn nhà cung cấp lập luận rằng khiếu nại đã bị mất hiệu lực.

  • itemized costscác chi phí được liệt kê chi tiết

    Means expenses listed separately with details, rather than presented as one total. An itemized record can help substantiate a request for compensation.

    Có nghĩa là các khoản chi được liệt kê riêng kèm theo chi tiết, thay vì gộp thành một tổng số. Bản ghi liệt kê chi tiết có thể giúp chứng minh cho yêu cầu bồi thường.

  • reserve any supported damagesbảo lưu mọi khoản thiệt hại có căn cứ

    Means keep the option of seeking damages that the evidence and contract justify. It lets you avoid giving up a potential claim before the facts are verified.

    Có nghĩa là giữ lại khả năng yêu cầu bồi thường những khoản thiệt hại được bằng chứng và hợp đồng chứng minh là chính đáng. Cụm này giúp bạn không từ bỏ một khiếu nại tiềm năng trước khi xác minh các sự kiện.

Câu trọng tâm6

  1. 1

    Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.

    Hãy tách riêng những gì câu chữ hợp đồng bảo đảm với những gì chúng ta có thể phải thương lượng.

    This is a useful way to distinguish contractual rights from requests that may require agreement. Reuse it when setting realistic expectations before a negotiation.

    Đây là cách hữu ích để phân biệt các quyền theo hợp đồng với những yêu cầu có thể cần sự đồng ý của bên kia. Hãy dùng lại câu này khi thiết lập kỳ vọng thực tế trước một cuộc thương lượng.

  2. 2

    That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.

    Điều đó sẽ hỗ trợ cho khiếu nại vi phạm hợp đồng, mặc dù chúng ta sẽ cần lịch trình đã ký và hồ sơ cho thấy lô hàng đến khi nào.

    This sentence makes a qualified assessment and identifies the evidence needed to support it. Reuse the pattern “That should support..., although we’ll need...” when explaining both a position and its limits.

    Câu này đưa ra một đánh giá có điều kiện và xác định bằng chứng cần thiết để hỗ trợ đánh giá đó. Hãy dùng lại mẫu “That should support..., although we’ll need...” khi giải thích cả lập trường của bạn và những giới hạn của lập trường đó.

  3. 3

    Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented.

    Có thể, nếu chúng có thể được dự liệu một cách hợp lý và có tài liệu chứng minh.

    This concise response shows that an answer depends on specific conditions. Reuse “Potentially, if...” to express a cautious possibility rather than a guarantee.

    Câu trả lời ngắn gọn này cho thấy câu trả lời phụ thuộc vào những điều kiện cụ thể. Hãy dùng lại “Potentially, if...” để diễn đạt một khả năng thận trọng thay vì một sự bảo đảm.

  4. 4

    For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.

    Đối với mọi lỗi có thể nhìn thấy, chúng ta cần bằng chứng rằng báo cáo đã được gửi trong khoảng thời gian năm ngày đó—không chỉ là nhật ký chất lượng nội bộ.

    This sentence clarifies what kind of evidence is necessary and contrasts it with evidence that may not be enough. Reuse “not merely...” to emphasize an important distinction.

    Câu này làm rõ loại bằng chứng cần thiết và đối chiếu với loại bằng chứng có thể chưa đủ. Hãy dùng lại “not merely...” để nhấn mạnh một điểm khác biệt quan trọng.

  5. 5

    The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis.

    Điều khoản yêu cầu thông báo xác định bản chất của lỗi, chứ không yêu cầu chẩn đoán kỹ thuật hoàn chỉnh.

    This explains the actual standard in the contract without demanding more than the wording requires. Reuse “requires X, not Y” to correct an assumption precisely.

    Câu này giải thích tiêu chuẩn thực tế trong hợp đồng mà không đòi hỏi nhiều hơn những gì câu chữ hợp đồng quy định. Hãy dùng lại “requires X, not Y” để sửa một giả định một cách chính xác.

  6. 6

    We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.

    Chúng ta có thể yêu cầu các biện pháp khắc phục theo hợp đồng và bảo lưu mọi khoản thiệt hại có căn cứ, đồng thời tránh đưa ra yêu cầu dứt khoát cho đến khi xác minh chuỗi thông báo, hồ sơ giao hàng và các chi phí được liệt kê chi tiết.

    This sentence balances assertiveness with caution by stating what can be requested and what still needs verification. Reuse “while avoiding...” to describe a prudent limit on an action.

    Câu này cân bằng sự quyết đoán với thận trọng bằng cách nêu rõ những gì có thể yêu cầu và những gì vẫn cần được xác minh. Hãy dùng lại “while avoiding...” để mô tả một giới hạn thận trọng đối với một hành động.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.