The First Call With the Supplier

Cuộc gọi đầu tiên với nhà cung cấp

Grace calls David, the supplier’s senior representative, to describe the late and defective delivery and assert the company’s position under the contract. David acknowledges the problems but questions whether every defect was reported within the required inspection period.

Grace gọi cho David, đại diện cấp cao của nhà cung cấp, để trình bày về lô hàng giao trễ và có lỗi, đồng thời khẳng định lập trường của công ty theo hợp đồng. David thừa nhận các vấn đề nhưng đặt câu hỏi liệu mọi lỗi có được báo cáo trong thời hạn kiểm tra quy định hay không.

Hội thoại12

The First Call With the Supplier
Grace
Grace

David, thanks for taking my call. I want to address the shipment that arrived four days late, with components that failed our quality checks. Both issues have affected our production schedule.

David, cảm ơn anh đã nghe máy. Tôi muốn trao đổi về lô hàng đến trễ bốn ngày, trong đó có những linh kiện không đạt yêu cầu kiểm tra chất lượng của chúng tôi. Cả hai vấn đề đều ảnh hưởng đến tiến độ sản xuất của chúng tôi.

David
David

I understand the delay caused disruption, Grace, and I’m not disputing that some components were defective. But before we discuss remedies, I’d like to understand when each issue was reported.

Tôi hiểu việc giao hàng chậm đã gây gián đoạn, Grace, và tôi không phủ nhận rằng một số linh kiện bị lỗi. Nhưng trước khi bàn về biện pháp khắc phục, tôi muốn biết từng vấn đề đã được báo cáo khi nào.

Grace
Grace

The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it. We documented the timing. Our concern is that the delay and defects together put us behind schedule.

Hợp đồng quy định rõ hạn giao hàng, và lô hàng đã đến muộn bốn ngày. Chúng tôi đã ghi nhận thời điểm giao hàng. Điều chúng tôi lo ngại là việc giao trễ cùng với các lỗi khiến chúng tôi bị chậm tiến độ.

David
David

The delivery date is clear, though there may be a question about whether the delay qualifies for the remedy you’re seeking. As for the defects, the contract gives your team five business days to inspect and notify us.

Ngày giao hàng đã được nêu rõ, dù có thể còn phải xem việc chậm trễ đó có đủ điều kiện để áp dụng biện pháp khắc phục mà chị yêu cầu hay không. Về các lỗi, hợp đồng cho đội ngũ của chị năm ngày làm việc để kiểm tra và thông báo cho chúng tôi.

Grace
Grace

We reported the failures we found during that window. Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

Chúng tôi đã báo cáo những lỗi phát hiện được trong thời hạn đó. Một số lỗi chỉ lộ rõ khi chúng tôi kiểm tra linh kiện trong điều kiện vận hành, nên tôi muốn phân biệt chúng với những vấn đề có thể thấy ngay trong lần kiểm tra ban đầu.

David
David

That distinction matters. The wording requires prompt notice after discovery, but I’ll need to review your records to see when the less obvious failures emerged and when your team notified us.

Sự phân biệt đó rất quan trọng. Hợp đồng yêu cầu thông báo kịp thời sau khi phát hiện, nhưng tôi cần xem lại hồ sơ để biết những lỗi khó nhận thấy hơn xuất hiện khi nào và đội ngũ của chị đã báo cho chúng tôi khi nào.

Grace
Grace

That’s reasonable. We have inspection logs, test results, and dated emails. I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

Điều đó hợp lý. Chúng tôi có nhật ký kiểm tra, kết quả thử nghiệm và email ghi ngày gửi. Tôi không yêu cầu anh chấp nhận mọi khiếu nại mà không xem xét, nhưng việc giao hàng trễ đã được ghi nhận và không phụ thuộc vào thời hạn kiểm tra.

David
David

Agreed—the delivery record speaks for itself. I do want to be careful about treating every reported failure as a confirmed breach before we’ve matched the evidence to the contract terms.

Đồng ý — hồ sơ giao hàng đã nói lên tất cả. Tuy nhiên, tôi muốn thận trọng, không coi mọi lỗi được báo cáo là vi phạm đã được xác nhận trước khi đối chiếu bằng chứng với các điều khoản hợp đồng.

Grace
Grace

I’m not asking for a conclusion today. I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

Tôi không yêu cầu hôm nay phải đưa ra kết luận. Tôi đề nghị chúng ta xác nhận việc giao hàng trễ và cùng đối chiếu các báo cáo lỗi với những điều khoản về kiểm tra và thông báo, mà không vội thu hẹp các quyền theo hợp đồng của chúng tôi.

David
David

That’s fair. Send me the logs and correspondence, and I’ll compare them with our shipment and support records. I can’t promise an outcome before that review, but I’ll make sure it’s handled promptly.

Như vậy là hợp lý. Hãy gửi cho tôi nhật ký và thư từ liên quan, tôi sẽ đối chiếu chúng với hồ sơ giao hàng và hỗ trợ của bên tôi. Tôi chưa thể cam kết kết quả trước khi xem xét, nhưng sẽ đảm bảo việc này được xử lý nhanh chóng.

Grace
Grace

I’ll send the file this afternoon, organized by delivery date, inspection date, and notice date. Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

Chiều nay tôi sẽ gửi hồ sơ, sắp xếp theo ngày giao hàng, ngày kiểm tra và ngày thông báo. Sau khi anh xem xét, chúng ta hãy bàn về các biện pháp khắc phục theo hợp đồng và cách hạn chế gián đoạn thêm.

David
David

Understood. I’ll review the documentation and get back to you by Thursday. We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

Tôi hiểu. Tôi sẽ xem xét hồ sơ và phản hồi chị trước thứ Năm. Có thể chúng ta sẽ không đồng ý với mọi cách diễn giải, nhưng không có lý do gì chúng ta không thể cùng xem xét bằng chứng trước khi việc này trở thành tranh chấp chính thức.

Từ vựng7

  • remedybiện pháp khắc phục

    A remedy is a solution or form of compensation for a problem. Here, it means what the supplier may be required to provide under the contract.

    Biện pháp khắc phục là cách giải quyết vấn đề hoặc hình thức bồi thường. Ở đây, từ này chỉ những gì nhà cung cấp có thể phải thực hiện theo hợp đồng.

  • inspection windowthời hạn kiểm tra

    The inspection window is the period of time allowed to check goods and report problems. Here, the contract gives the team five business days.

    Thời hạn kiểm tra là khoảng thời gian được phép để kiểm tra hàng hóa và báo cáo vấn đề. Trong trường hợp này, hợp đồng cho đội ngũ năm ngày làm việc.

  • operating conditionsđiều kiện vận hành

    Operating conditions are the circumstances in which equipment or components are actually used. Some defects may only become visible under these conditions.

    Điều kiện vận hành là những hoàn cảnh mà thiết bị hoặc linh kiện được sử dụng trên thực tế. Một số lỗi chỉ có thể lộ ra trong những điều kiện này.

  • prompt noticethông báo kịp thời

    Prompt notice means informing someone quickly after an issue is discovered. In this context, it refers to the contract’s requirement for reporting defects.

    Thông báo kịp thời nghĩa là báo cho ai đó sớm sau khi phát hiện vấn đề. Trong ngữ cảnh này, cụm từ chỉ yêu cầu báo cáo lỗi trong hợp đồng.

  • dated emailsemail có ghi ngày gửi

    Dated emails are emails that show when they were sent. They can help establish when the company notified the supplier about a problem.

    Email có ghi ngày gửi là những email thể hiện thời điểm chúng được gửi đi. Chúng có thể giúp xác định khi nào công ty thông báo cho nhà cung cấp về một vấn đề.

  • contractual rightscác quyền theo hợp đồng

    Contractual rights are the protections or claims a party has under an agreement. Grace wants to preserve these rights while the evidence is reviewed.

    Các quyền theo hợp đồng là những quyền lợi hoặc yêu cầu mà một bên có theo thỏa thuận. Grace muốn bảo toàn các quyền này trong khi bằng chứng được xem xét.

  • formal disputetranh chấp chính thức

    A formal dispute is an official disagreement that may involve a structured process or legal steps. David suggests reviewing the evidence before the disagreement reaches that stage.

    Tranh chấp chính thức là bất đồng được đưa vào quy trình giải quyết chính thức, có thể bao gồm các bước pháp lý. David đề xuất xem xét bằng chứng trước khi bất đồng đi đến giai đoạn đó.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Both issues have affected our production schedule.

    Cả hai vấn đề đều ảnh hưởng đến tiến độ sản xuất của chúng tôi.

    This clearly states the practical impact of two separate problems. You can reuse “Both issues have affected…” to explain how multiple concerns have caused consequences.

    Câu này nêu rõ tác động thực tế của hai vấn đề riêng biệt. Bạn có thể dùng lại “Both issues have affected…” để giải thích nhiều mối lo ngại đã gây ra hậu quả như thế nào.

  2. 2

    The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it.

    Hợp đồng quy định rõ hạn giao hàng, và lô hàng đã đến muộn bốn ngày.

    This combines a contract term with a specific, verifiable fact. Use the same structure to connect an agreed requirement with what actually happened.

    Câu này kết hợp một điều khoản hợp đồng với một sự việc cụ thể có thể kiểm chứng. Hãy dùng cấu trúc tương tự để liên hệ yêu cầu đã thỏa thuận với những gì thực sự xảy ra.

  3. 3

    Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

    Một số lỗi chỉ lộ rõ khi chúng tôi kiểm tra linh kiện trong điều kiện vận hành, nên tôi muốn phân biệt chúng với những vấn đề có thể thấy ngay trong lần kiểm tra ban đầu.

    This sentence carefully explains why some problems may not have been discovered right away. You can use “I’d like to distinguish…” when separating different types of issues or evidence.

    Câu này giải thích cẩn trọng vì sao một số vấn đề có thể không được phát hiện ngay. Bạn có thể dùng “I’d like to distinguish…” khi muốn phân biệt các loại vấn đề hoặc bằng chứng khác nhau.

  4. 4

    I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

    Tôi không yêu cầu anh chấp nhận mọi khiếu nại mà không xem xét, nhưng việc giao hàng trễ đã được ghi nhận và không phụ thuộc vào thời hạn kiểm tra.

    This acknowledges the other party’s need to review evidence while firmly identifying a separate point. The pattern “I’m not asking you to…, but…” is useful for balanced negotiation.

    Câu này thừa nhận rằng bên kia cần xem xét bằng chứng, đồng thời khẳng định chắc chắn một điểm riêng biệt. Cấu trúc “I’m not asking you to…, but…” rất hữu ích khi thương lượng một cách cân bằng.

  5. 5

    I’m not asking for a conclusion today.

    Tôi không yêu cầu hôm nay phải đưa ra kết luận.

    This lowers pressure while keeping the discussion constructive. You can use it when you want to begin a review without demanding an immediate decision.

    Câu này giảm áp lực và giúp cuộc trao đổi vẫn mang tính xây dựng. Bạn có thể dùng câu này khi muốn bắt đầu xem xét vấn đề mà không đòi hỏi quyết định ngay lập tức.

  6. 6

    I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

    Tôi đề nghị chúng ta xác nhận việc giao hàng trễ và cùng đối chiếu các báo cáo lỗi với những điều khoản về kiểm tra và thông báo, mà không vội thu hẹp các quyền theo hợp đồng của chúng tôi.

    This makes a specific, cooperative request while protecting the speaker’s position. Reuse “I am asking that we…” to propose a measured next step in a professional discussion.

    Câu này đưa ra một yêu cầu cụ thể, mang tính hợp tác, đồng thời bảo vệ lập trường của người nói. Hãy dùng lại “I am asking that we…” để đề xuất bước tiếp theo phù hợp trong một cuộc trao đổi công việc.

  7. 7

    Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

    Sau khi anh xem xét, chúng ta hãy bàn về các biện pháp khắc phục theo hợp đồng và cách hạn chế gián đoạn thêm.

    This proposes a clear sequence: review the evidence first, then discuss solutions and practical consequences. It is useful for moving a difficult conversation toward next steps.

    Câu này đề xuất trình tự rõ ràng: trước tiên xem xét bằng chứng, sau đó bàn về giải pháp và những hệ quả thực tế. Câu này hữu ích khi muốn đưa một cuộc trao đổi khó khăn đến những bước tiếp theo.

  8. 8

    We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

    Có thể chúng ta sẽ không đồng ý với mọi cách diễn giải, nhưng không có lý do gì chúng ta không thể cùng xem xét bằng chứng trước khi việc này trở thành tranh chấp chính thức.

    This recognizes disagreement without making cooperation seem impossible. You can use “We may not agree on…, but…” to keep negotiations constructive.

    Câu này thừa nhận bất đồng nhưng không khiến việc hợp tác có vẻ bất khả thi. Bạn có thể dùng “We may not agree on…, but…” để duy trì tinh thần xây dựng trong quá trình thương lượng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.