Talking With the Family

Trò chuyện với gia đình

With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.

Với sự đồng ý của Jack, bác sĩ Patel trao đổi với chị gái anh, Emma Carter, về chẩn đoán và những bước tiếp theo trước mắt. Emma lo sợ và hỏi làm thế nào để hỗ trợ Jack mà vẫn tôn trọng lựa chọn của anh.

Hội thoại12

Talking With the Family
Mia
Mia

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.

Jack, cháu đã nói là đồng ý để Emma tham gia cùng chúng ta. Trước khi trao đổi bất cứ điều gì, tôi muốn xác nhận rằng cháu thấy thoải mái khi cô ấy nghe những chi tiết này.

Jack
Jack

Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.

Vâng. Cháu muốn chị ấy ở đây. Cháu vẫn đang cố hiểu những gì bác sĩ đã nói, và cháu không muốn sau này phải giải thích lại mọi thứ từ đầu.

Emma
Emma

I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?

Em mừng vì anh đã bảo em đến, nhưng em sợ lắm. Từ lần trước mình nói chuyện đến giờ có kết quả gì mới không, hay hôm nay mình sẽ nói về chẩn đoán và những việc tiếp theo?

Mia
Mia

There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.

Hôm nay chưa có kết quả mới. Các xét nghiệm cho thấy đây là một căn bệnh nghiêm trọng, và chúng ta sẽ cần bàn về các lựa chọn điều trị cũng như những đánh giá bổ sung. Tôi sẽ giải thích những gì chúng ta đã biết và những điều vẫn chưa chắc chắn.

Emma
Emma

When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.

Khi bác sĩ nói “nghiêm trọng”, ý bác sĩ là bệnh có thể đe dọa tính mạng ạ? Em biết có thể bác sĩ chưa thể trả lời đầy đủ, nhưng em cần hiểu chúng ta đang phải đối mặt với điều gì.

Mia
Mia

It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.

Bệnh có thể đe dọa tính mạng, nhưng hiện giờ tôi không thể đưa ra dự đoán đáng tin cậy về điều gì sẽ xảy ra với riêng Jack. Những đánh giá tiếp theo sẽ giúp chúng ta có cơ sở rõ ràng hơn để trao đổi về tiên lượng.

Jack
Jack

Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.

Emma, anh muốn em biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng đừng bắt đầu quyết định thay anh nhé. Anh cần em giúp anh suy nghĩ thấu đáo, chứ không phải giành quyền quyết định.

Emma
Emma

I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.

Em hiểu rồi. Em có thể ghi chép, đi cùng anh đến các buổi hẹn nếu anh muốn, hoặc giúp những việc thiết thực. Em sẽ không nói thay anh trừ khi anh nhờ.

Mia
Mia

That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.

Sự hỗ trợ như vậy có thể rất hữu ích, miễn là phù hợp với mong muốn của Jack. Chúng ta cũng có thể thống nhất những thông tin nào tôi được phép chia sẻ với cô từ giờ trở đi; Jack có thể thay đổi sự đồng ý bất cứ lúc nào.

Emma
Emma

That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.

Em hiểu rồi. Jack, anh có muốn em đi cùng đến buổi hẹn tiếp theo và ghi lại những câu hỏi anh muốn được giải đáp không? Mình có thể cùng quyết định xem anh muốn em hỏi những gì.

Jack
Jack

Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.

Ừ, như vậy sẽ giúp anh nhiều. Anh muốn tự nghe các lựa chọn, nhưng biết đâu anh sẽ bỏ sót vài điều. Mình hãy ghi lại câu hỏi của anh trước nhé, rồi anh sẽ nói nếu cần nghỉ một chút.

Mia
Mia

That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.

Kế hoạch đó rất tốt. Chúng ta sẽ thực hiện từng bước tiếp theo một, và tôi sẽ đảm bảo cả hai người đều biết cần liên hệ với ai nếu có câu hỏi trước buổi hẹn tiếp theo.

Từ vựng7

  • make sense ofhiểu rõ

    To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.

    Hiểu hoặc sắp xếp lại những thông tin có vẻ khó hiểu. Ở đây, Jack đang cố hiểu chẩn đoán và những gì bác sĩ đã nói với anh.

  • what remains uncertainnhững điều vẫn chưa chắc chắn

    The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.

    Những khía cạnh của một tình huống hiện vẫn chưa được biết hoặc xác nhận. Cụm từ này giúp giải thích rằng bác sĩ có thể chia sẻ những gì đã biết, đồng thời thẳng thắn nói về những câu hỏi chưa có lời giải.

  • responsibly predictđưa ra dự đoán một cách có trách nhiệm

    To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.

    Chỉ đưa ra dự đoán khi có đủ thông tin đáng tin cậy. Bác sĩ dùng cụm từ này để tránh khiến Jack hoặc Emma tin chắc vào điều có thể không đúng.

  • prognosistiên lượng

    A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.

    Đánh giá y khoa về khả năng bệnh sẽ tiến triển như thế nào và kết quả có thể ra sao. Trong cuộc trò chuyện này, những đánh giá bổ sung sẽ giúp bác sĩ trao đổi về tiên lượng của Jack.

  • taking the steering wheelgiành quyền quyết định

    A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.

    Cách nói hình tượng về việc kiểm soát các quyết định của người khác. Jack dùng cụm từ này để nói rõ rằng anh muốn được hỗ trợ, chứ không muốn Emma lựa chọn thay mình.

  • going forwardtừ giờ trở đi

    From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.

    Kể từ thời điểm này trở về sau. Bác sĩ dùng cụm từ này để bàn về những thông tin Jack có thể cho phép cô chia sẻ với Emma trong tương lai.

  • one at a timetừng việc một

    A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.

    Cách nói rằng mọi việc sẽ được giải quyết từng bước, chứ không phải làm tất cả cùng lúc. Cách nói này có thể giúp trấn an người đang phải đối mặt với tình huống khó khăn hoặc quá sức.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.

    Trước khi trao đổi bất cứ điều gì, tôi muốn xác nhận rằng cháu thấy thoải mái khi cô ấy nghe những chi tiết này.

    This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.

    Đây là cách tế nhị để hỏi xin sự đồng ý của ai đó trước khi chia sẻ thông tin riêng tư. Bạn có thể điều chỉnh câu này để hỏi xem một người có thoải mái khi có người khác tham gia cuộc trò chuyện hay không.

  2. 2

    I’ll explain what we know, and what remains uncertain.

    Tôi sẽ giải thích những gì chúng ta đã biết và những điều vẫn chưa chắc chắn.

    This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.

    Câu này phân biệt rõ thông tin đã được xác nhận với những câu hỏi chưa có lời giải. Câu này hữu ích khi bạn muốn nói rõ sự thật mà không phóng đại những gì mình biết.

  3. 3

    It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.

    Bệnh có thể đe dọa tính mạng, nhưng hiện giờ tôi không thể đưa ra dự đoán đáng tin cậy về điều gì sẽ xảy ra với riêng Jack.

    This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.

    Câu này vừa trả lời trực tiếp vừa thể hiện sự thận trọng cần thiết. Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự để thừa nhận một khả năng nghiêm trọng, đồng thời giải thích vì sao chưa thể đưa ra dự đoán đáng tin cậy cho một cá nhân.

  4. 4

    I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.

    Anh cần em giúp anh suy nghĩ thấu đáo, chứ không phải giành quyền quyết định.

    This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.

    Câu này đặt ra ranh giới rõ ràng nhưng vẫn đón nhận sự hỗ trợ. Bạn có thể dùng lại cụm từ “taking the steering wheel” khi muốn giải thích rằng mình cần lời khuyên hoặc sự giúp đỡ nhưng không muốn mất quyền quyết định.

  5. 5

    I won’t speak for you unless you ask me to.

    Em sẽ không nói thay anh trừ khi anh nhờ.

    This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.

    Đây là lời hứa thể hiện sự tôn trọng: hỗ trợ ai đó mà không thay họ lên tiếng. Câu này hữu ích khi trao đổi về cách giúp một người tự đưa ra quyết định.

  6. 6

    We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.

    Chúng ta cũng có thể thống nhất những thông tin nào tôi được phép chia sẻ với cô từ giờ trở đi; Jack có thể thay đổi sự đồng ý bất cứ lúc nào.

    This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.

    Câu này giải thích rằng mọi người có thể trao đổi và điều chỉnh sự đồng ý về việc chia sẻ thông tin. Câu này hữu ích trong những tình huống nhạy cảm cần làm rõ quyền riêng tư và cách trao đổi trong tương lai.

  7. 7

    We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.

    Chúng ta sẽ thực hiện từng bước tiếp theo một, và tôi sẽ đảm bảo cả hai người đều biết cần liên hệ với ai nếu có câu hỏi trước buổi hẹn tiếp theo.

    This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.

    Câu này giúp trấn an bằng cách đưa ra một kế hoạch dễ thực hiện và người để liên hệ. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi giải thích những việc sắp tới và cách nhận trợ giúp trong thời gian chờ đợi.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.