Responding to Shock and Silence
Ứng phó với sự bàng hoàng và im lặng
Jack struggles to take in the news and falls silent. Dr. Patel stays present, acknowledges his reaction, and gently asks what feels most important to him right now.
Jack khó tiếp nhận tin dữ và lặng im. Bác sĩ Patel ở lại bên cậu, thừa nhận phản ứng của cậu và nhẹ nhàng hỏi điều gì đang quan trọng nhất với cậu lúc này.
Hội thoại11

Jack, I can see this is a lot to absorb. You don’t have to respond right away. I’m here with you, and we can sit quietly for a moment.
Jack, tôi biết đây là chuyện không dễ tiếp nhận. Anh không cần phải trả lời ngay đâu. Tôi ở đây với anh, chúng ta có thể ngồi yên một lát.
I... I heard what you said, but it doesn’t feel real. I keep waiting for you to tell me there’s been some mistake.
Tôi... tôi đã nghe những gì cô nói, nhưng chuyện này cứ như không có thật. Tôi cứ chờ cô nói rằng đã có nhầm lẫn gì đó.
I understand why you’d hope that. We’ve reviewed the results carefully, and they do point to a serious illness. I don’t want to give you false reassurance, but I will answer whatever questions you have.
Tôi hiểu vì sao anh lại hy vọng như vậy. Chúng tôi đã xem xét kỹ các kết quả, và đúng là chúng cho thấy anh mắc một căn bệnh nghiêm trọng. Tôi không muốn trấn an anh bằng những lời hứa suông, nhưng tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của anh.
I can’t think of a question. My mind’s just gone blank. Is this the kind of thing where people usually... I don’t know, get better?
Tôi không nghĩ ra được câu hỏi nào. Đầu óc tôi trống rỗng hết rồi. Đây có phải là kiểu bệnh mà người ta thường... tôi không biết nữa, khỏi được không?
It’s understandable that your mind has gone blank. We don’t need to work through everything now. What feels most important to you in this moment—understanding what we know, or having someone you trust with you?
Đầu óc anh trống rỗng lúc này là điều dễ hiểu. Chúng ta không cần phải giải quyết mọi chuyện ngay bây giờ. Ngay lúc này, điều gì quan trọng nhất với anh—hiểu rõ những gì chúng ta đã biết, hay có một người anh tin tưởng ở bên cạnh?
I think I need my sister here. I don’t want to explain this to her over the phone, and I’m not sure I can even say the words out loud yet.
Tôi nghĩ tôi cần chị gái ở đây. Tôi không muốn nói với chị ấy qua điện thoại, mà tôi cũng chưa chắc mình có thể nói thành lời được.
That makes sense. With your permission, I can call her and explain what we’ve discussed, or I can simply ask her to come in. You can decide how much you want shared.
Tôi hiểu. Nếu anh đồng ý, tôi có thể gọi cho chị ấy và giải thích những gì chúng ta đã trao đổi, hoặc chỉ nhờ chị ấy đến đây thôi. Anh có thể quyết định muốn chia sẻ đến mức nào.
Just ask her to come, please. And... could you stay while I tell her? I don’t want to be alone when I say it.
Cứ nhờ chị ấy đến đây thôi, làm ơn. Và... cô có thể ở lại trong lúc tôi nói với chị ấy không? Tôi không muốn phải nói chuyện này một mình.
Of course. I’ll stay. We can take this one step at a time, and you don’t have to find the perfect words. Would you like a little water while we wait?
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ ở lại. Chúng ta cứ từ từ từng bước một, anh không cần phải tìm những lời lẽ thật hoàn hảo đâu. Trong lúc chờ, anh có muốn uống chút nước không?
Yes, please. I still feel like I’m watching this happen to somebody else. But I don’t want you to leave yet.
Vâng, làm ơn. Tôi vẫn có cảm giác như đang nhìn chuyện này xảy ra với người khác vậy. Nhưng tôi chưa muốn cô đi.
I’m not leaving. I’ll get you some water, then we can sit together until you’re ready. There’s no need to make any decisions in this moment.
Tôi sẽ không đi đâu. Tôi lấy cho anh chút nước, rồi chúng ta có thể ngồi cùng nhau cho đến khi anh sẵn sàng. Ngay lúc này anh chưa cần phải quyết định gì cả.
Từ vựng7
- a lot to absorbnhiều điều khó tiếp nhận
A great deal of difficult or surprising information to take in. Here, it gently acknowledges that Jack may need time to process the news.
Một lượng lớn thông tin khó khăn hoặc bất ngờ mà bạn cần thời gian để hiểu và chấp nhận. Ở đây, cụm này nhẹ nhàng thừa nhận rằng Jack có thể cần thời gian để tiếp nhận tin tức.
- false reassurancelời trấn an không có cơ sở
Comforting someone with promises or certainty that may not be justified. The doctor uses this phrase to be compassionate without making misleading claims.
An ủi ai đó bằng những lời hứa hoặc sự chắc chắn không có căn cứ. Bác sĩ dùng cụm từ này để thể hiện sự cảm thông mà không đưa ra những khẳng định gây hiểu lầm.
- gone blankđầu óc trống rỗng
Unable to think clearly or remember what to say for a moment. You can use it to describe a reaction to stress or shock.
Tạm thời không thể suy nghĩ rõ ràng hoặc nhớ ra điều cần nói. Bạn có thể dùng cụm này để mô tả phản ứng khi căng thẳng hoặc bàng hoàng.
- work through everythinggiải quyết mọi chuyện
Deal with all the information or problems step by step. It can reassure someone that they do not have to handle everything at once.
Xử lý từng bước tất cả thông tin hoặc vấn đề. Cụm này có thể giúp trấn an ai đó rằng họ không cần phải giải quyết mọi thứ cùng một lúc.
- With your permissionNếu anh đồng ý
A polite way to ask for someone’s consent before taking action. It is especially useful when discussing sensitive personal matters.
Cách nói lịch sự để xin sự đồng ý của ai đó trước khi hành động. Cụm này đặc biệt hữu ích khi trao đổi về những vấn đề riêng tư nhạy cảm.
- how much you want sharedmuốn chia sẻ đến mức nào
The amount of information someone is comfortable having passed on to others. This phrase helps emphasize privacy and personal choice.
Lượng thông tin mà một người thấy thoải mái khi chia sẻ với người khác. Cụm này nhấn mạnh quyền riêng tư và quyền tự quyết của mỗi người.
- one step at a timetừng bước một
Gradually, by dealing with one thing before moving on to the next. It can help make an overwhelming situation feel more manageable.
Tiến hành từ từ, giải quyết từng việc trước khi chuyển sang việc tiếp theo. Cụm này có thể giúp một tình huống quá sức trở nên dễ xoay xở hơn.
Câu trọng tâm7
- 1
You don’t have to respond right away.
Anh không cần phải trả lời ngay đâu.
This gives someone space to react without pressure. Reuse it when a person needs time to consider difficult news or a serious question.
Câu này cho người nghe thời gian phản ứng mà không tạo áp lực. Hãy dùng lại khi ai đó cần thời gian suy nghĩ về tin khó nghe hoặc một câu hỏi nghiêm túc.
- 2
I don’t want to give you false reassurance, but I will answer whatever questions you have.
Tôi không muốn trấn an anh bằng những lời hứa suông, nhưng tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của anh.
This balances honesty with a clear offer of support. It is useful when you cannot promise a positive outcome but want to remain available.
Câu này kết hợp sự thành thật với lời đề nghị hỗ trợ rõ ràng. Câu này hữu ích khi bạn không thể hứa rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp nhưng vẫn muốn cho người kia biết bạn luôn sẵn lòng giúp đỡ.
- 3
We don’t need to work through everything now.
Chúng ta không cần phải giải quyết mọi chuyện ngay bây giờ.
This reassures someone that they can take difficult information at their own pace. Use it when a situation feels overwhelming.
Câu này giúp người nghe yên tâm rằng họ có thể tiếp nhận thông tin khó khăn theo nhịp độ của riêng mình. Hãy dùng khi tình huống khiến ai đó cảm thấy quá sức.
- 4
What feels most important to you in this moment—understanding what we know, or having someone you trust with you?
Ngay lúc này, điều gì quan trọng nhất với anh—hiểu rõ những gì chúng ta đã biết, hay có một người anh tin tưởng ở bên cạnh?
This gently offers a choice between two kinds of support. Reuse the structure “What feels most important to you right now—[option A] or [option B]?” to help someone express an immediate need.
Câu này nhẹ nhàng đưa ra lựa chọn giữa hai kiểu hỗ trợ. Hãy dùng lại cấu trúc “What feels most important to you right now—[option A] or [option B]?” (Ngay lúc này, điều gì quan trọng nhất với bạn—[lựa chọn A] hay [lựa chọn B]?) để giúp ai đó nói lên nhu cầu trước mắt.
- 5
You can decide how much you want shared.
Anh có thể quyết định muốn chia sẻ đến mức nào.
This makes clear that the person remains in control of what others are told. It is useful when offering to contact a family member or trusted person.
Câu này khẳng định rằng người đó vẫn có quyền quyết định người khác được biết những gì. Câu này hữu ích khi bạn đề nghị liên hệ với một thành viên trong gia đình hoặc người đáng tin cậy.
- 6
I’ll stay.
Tôi sẽ ở lại.
This is a short, direct promise of presence and support. Use it when someone says they are afraid of being alone.
Đây là lời hứa ngắn gọn, trực tiếp rằng bạn sẽ ở bên và hỗ trợ người kia. Hãy dùng khi ai đó nói rằng họ sợ phải ở một mình.
- 7
We can take this one step at a time, and you don’t have to find the perfect words.
Chúng ta cứ từ từ từng bước một, anh không cần phải tìm những lời lẽ thật hoàn hảo đâu.
This reduces pressure by emphasizing gradual progress and accepting imperfect expression. It can reassure someone who is struggling to talk about something painful.
Câu này giảm áp lực bằng cách nhấn mạnh rằng có thể tiến từng bước và không cần diễn đạt hoàn hảo. Câu này có thể giúp trấn an ai đó đang chật vật khi nói về một chuyện đau lòng.