Canceling Plans at the Last Minute

Hủy kèo vào phút chót

After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.

Sau khi Leo lại hủy kèo vào phút chót, Emma nói cho cậu biết chuyện đó ảnh hưởng đến cô thế nào và nhờ cậu báo trước sớm hơn. Họ cùng tìm ra cách lên kế hoạch thiết thực để cả hai đều có thể thực hiện.

Hội thoại10

Canceling Plans at the Last Minute
Emma
Emma

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.

Này, Leo. Tớ biết đôi khi có việc đột xuất, nhưng khi cậu hủy buổi ăn tối chỉ một tiếng trước giờ hẹn, tớ đã thấy thất vọng. Tớ đã dành riêng cả buổi tối cho cuộc hẹn đó.

Leo
Leo

I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.

Tớ xin lỗi. Tớ biết tháng này là lần thứ hai rồi. Công việc kéo dài, tớ cứ nghĩ mình vẫn đến kịp, nhưng lẽ ra tớ nên báo cho cậu sớm hơn.

Emma
Emma

I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

Tớ hiểu là kế hoạch có thể thay đổi. Điều khiến tớ khó chịu là biết chuyện vào phút chót, vì lúc đó tớ chẳng thể sắp xếp việc khác hay tận dụng thời gian cho tốt.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.

Cậu nói đúng. Tớ không nhận ra là chuyện đó khiến cậu phải chờ mà chẳng biết làm gì. Tớ cứ đồng ý trước khi biết lịch tuần của mình thực sự ra sao.

Emma
Emma

Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.

Cậu có thể báo tớ ngay khi nghĩ là mình có thể không đến được không? Nhắn nhanh một tin cũng giúp ích lắm, thay vì đợi đến phút chót.

Leo
Leo

Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.

Ừ, tớ làm được. Với lại, có lẽ mình đừng hẹn vào các tối trong tuần nữa, vì lịch của tớ thất thường quá.

Emma
Emma

That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.

Cũng có thể được đấy. Thứ Sáu mình nhắn nhau rồi chọn giờ gặp cuối tuần nhé, khi cậu đã biết tình hình thế nào.

Leo
Leo

I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

Tớ thích vậy. Nếu có gì thay đổi sau khi mình đã hẹn, tớ sẽ báo cậu ngay khi biết, chứ không đợi đến lúc cậu đang trên đường tới.

Emma
Emma

Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.

Cảm ơn cậu. Tớ không muốn làm khó cậu đâu; tớ chỉ muốn mình hẹn những việc mà cả hai đều có thể tin là sẽ diễn ra. Tớ vẫn muốn đi chơi với cậu.

Leo
Leo

I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

Tớ biết mà, tớ cũng muốn thế. Mình thử hẹn chiều thứ Bảy nhé, tớ sẽ xác nhận trước thứ Sáu sau khi kiểm tra lịch.

Từ vựng7

  • set the evening asidedành riêng cả buổi tối

    To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.

    Dành thời gian cho một việc gì đó. Ở đây, Emma đã để trống buổi tối để ăn tối với Leo.

  • at the last minutevào phút chót

    Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.

    Ngay trước khi một việc sắp diễn ra. Cụm này thường nói về một thay đổi hoặc quyết định khiến người khác có rất ít thời gian để ứng phó.

  • give me a heads-upbáo trước cho tớ

    To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.

    Cho ai đó biết chuyện gì từ trước. Bạn có thể dùng cụm này để nhờ người khác báo sớm, ngay cả khi họ chưa chắc chắn mọi chi tiết.

  • all over the placethất thường

    Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.

    Khó đoán trước hoặc thiếu ổn định. Ở đây, lịch của Leo thay đổi quá nhiều nên cậu khó hẹn chắc chắn vào các tối trong tuần.

  • check inliên lạc hỏi thăm

    To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.

    Liên hệ ngắn với ai đó để trao đổi thông tin hoặc đưa ra quyết định. Emma và Leo dự định liên lạc với nhau vào thứ Sáu trước khi chọn giờ hẹn.

  • give you a hard timelàm khó cậu

    To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.

    Chỉ trích hoặc làm phiền ai đó về một chuyện gì. Emma dùng cụm này để trấn an Leo rằng cô đang giải thích cảm xúc của mình, chứ không định trách móc cậu.

  • count ontin tưởng, trông cậy vào

    To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.

    Dựa vào ai đó hoặc điều gì đó. Emma muốn họ lên kế hoạch mà cả hai đều có thể tin rằng sẽ thành hiện thực.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.

    Tớ biết đôi khi có việc đột xuất, nhưng khi cậu hủy buổi ăn tối chỉ một tiếng trước giờ hẹn, tớ đã thấy thất vọng.

    This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.

    Câu này thừa nhận rằng đôi khi có chuyện xảy ra, đồng thời nói rõ hành động của người kia và ảnh hưởng của nó. Bạn có thể điều chỉnh câu này để giải thích một tình huống cụ thể khiến bạn cảm thấy thế nào.

  2. 2

    What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

    Điều khiến tớ khó chịu là biết chuyện vào phút chót, vì lúc đó tớ chẳng thể sắp xếp việc khác hay tận dụng thời gian cho tốt.

    This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.

    Câu này giải thích ảnh hưởng thực tế từ hành động của ai đó mà không công kích họ. Dùng “What bothers me is…” (Điều khiến tôi khó chịu là…) để nêu mối bận tâm rồi giải thích vì sao nó quan trọng.

  3. 3

    Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?

    Cậu có thể báo tớ ngay khi nghĩ là mình có thể không đến được không?

    This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.

    Đây là lời đề nghị lịch sự, cụ thể để người kia báo sớm hơn. “Could you…?” (Cậu có thể… không?) khiến lời đề nghị nhẹ nhàng hơn, còn “as soon as you think…” (ngay khi cậu nghĩ là…) nói rõ thời điểm cần báo.

  4. 4

    That might work.

    Cũng có thể được đấy.

    This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.

    Đây là cách hữu ích để hưởng ứng một gợi ý nhưng vẫn tỏ ra dè dặt. Bạn có thể dùng câu này khi thấy một ý tưởng có vẻ thiết thực nhưng không muốn tỏ ra quá chắc chắn.

  5. 5

    If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

    Nếu có gì thay đổi sau khi mình đã hẹn, tớ sẽ báo cậu ngay khi biết, chứ không đợi đến lúc cậu đang trên đường tới.

    This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.

    Câu này thể hiện cam kết rõ ràng và giải thích chính xác bạn sẽ làm gì khác đi. Cấu trúc “If…, I’ll…” (Nếu…, tôi sẽ…) hữu ích khi thống nhất cách xử lý những tình huống trong tương lai.

  6. 6

    I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.

    Tớ không muốn làm khó cậu đâu; tớ chỉ muốn mình hẹn những việc mà cả hai đều có thể tin là sẽ diễn ra.

    This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.

    Câu này trấn an người kia đồng thời nhắc lại mục đích của cuộc trò chuyện. Dùng “I’m not trying to…, I just want…” (Tôi không định…, tôi chỉ muốn…) để đặt ra giới hạn mà không tỏ ra gay gắt.

  7. 7

    Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

    Mình thử hẹn chiều thứ Bảy nhé, tớ sẽ xác nhận trước thứ Sáu sau khi kiểm tra lịch.

    This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.

    Câu này kết hợp một kế hoạch chưa hoàn toàn chắc chắn với thời hạn xác nhận rõ ràng. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để sắp xếp những kế hoạch linh hoạt nhưng vẫn đáng tin cậy.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.