Talking to the Insurance Company

Trao đổi với công ty bảo hiểm

Emma contacts her insurer to understand how the claim was processed and whether any services may have been denied or applied to her deductible.

Emma liên hệ với công ty bảo hiểm để tìm hiểu cách yêu cầu thanh toán được xử lý và liệu dịch vụ nào có thể bị từ chối chi trả hoặc được tính vào khoản khấu trừ của cô.

Hội thoại10

Talking to the Insurance Company
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m looking at the explanation of benefits for my hospital visit, and I’m not sure I understand how the insurer arrived at the amount I owe.

Chào Jack. Mình đang xem bảng giải thích quyền lợi cho lần nằm viện của mình, nhưng không chắc mình hiểu cách công ty bảo hiểm tính ra số tiền mình phải trả.

Jack
Jack

I can walk you through it. First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

Mình có thể giải thích cho cậu. Trước hết, hãy nhớ rằng bảng giải thích quyền lợi không phải là hóa đơn; nó cho biết yêu cầu thanh toán đã được xử lý như thế nào và cậu có thể phải chịu trách nhiệm thanh toán khoản nào.

Emma
Emma

That helps. The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600. Then it says I owe $900. Does that mean the rest went toward my deductible?

Vậy thì tốt quá. Bệnh viện tính phí 2.400 đô la, nhưng mức giảm giá theo chương trình bảo hiểm đã hạ số tiền được chấp nhận xuống còn 1.600 đô la. Sau đó, bảng ghi mình phải trả 900 đô la. Như vậy có nghĩa là số tiền còn lại được tính vào khoản khấu trừ của mình à?

Jack
Jack

Possibly. The insurer may have applied some of the allowed amount to your deductible, then covered part of the remainder. Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

Có thể. Công ty bảo hiểm có thể đã tính một phần số tiền được chấp nhận vào khoản khấu trừ của cậu, rồi chi trả một phần số còn lại. Mình hãy kiểm tra bảng phân tích từng khoản trước khi kết luận nhé.

Emma
Emma

I see one line marked “outpatient facility,” and the note says “not covered.” I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

Mình thấy có một mục ghi “cơ sở khám chữa bệnh ngoại trú”, và ghi chú nói “không được bảo hiểm chi trả”. Mình tưởng thủ thuật được thực hiện trong mạng lưới bảo hiểm, vậy có thể khoản đó bị từ chối vì chính cơ sở khám chữa bệnh không?

Jack
Jack

It could be, but that wording can mean a few different things. The facility might be out of network, or the service may need additional documentation or prior authorization.

Cũng có thể, nhưng cách ghi đó có thể mang vài ý nghĩa khác nhau. Cơ sở đó có thể nằm ngoài mạng lưới bảo hiểm, hoặc dịch vụ có thể cần thêm giấy tờ hay phải được chấp thuận trước.

Emma
Emma

I’d better call the insurer and ask them to explain the denial code. If I give them the claim number, can they also tell me whether the charge counted toward my deductible?

Chắc mình nên gọi cho công ty bảo hiểm và hỏi họ giải thích mã từ chối chi trả. Nếu mình cung cấp mã yêu cầu thanh toán, họ cũng có thể cho biết khoản phí đó có được tính vào khoản khấu trừ của mình không?

Jack
Jack

Yes. Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible. It’s worth asking if they can review it again.

Được. Hãy hỏi lý do cụ thể, yêu cầu thanh toán có được xử lý theo diện trong mạng lưới hay không, và bao nhiêu tiền được tính vào khoản khấu trừ của cậu. Cũng nên hỏi xem họ có thể xem xét lại không.

Emma
Emma

And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

Còn nếu họ nói dịch vụ bị từ chối vì thiếu thông tin, mình có thể hỏi họ cần những giấy tờ nào và bệnh viện có thể gửi bổ sung không, đúng không?

Jack
Jack

Exactly. Take notes, including the representative’s name and any reference number. And don’t pay the disputed amount until you’ve confirmed what the hospital and insurer expect you to owe.

Chính xác. Hãy ghi chú lại, bao gồm tên nhân viên tư vấn và mọi mã số tham chiếu. Và đừng thanh toán khoản tiền đang tranh chấp cho đến khi cậu xác nhận được bệnh viện và công ty bảo hiểm yêu cầu cậu trả bao nhiêu.

Từ vựng8

  • explanation of benefitsbảng giải thích quyền lợi

    A document from the insurer showing how a medical claim was processed. It is not necessarily a bill.

    Tài liệu do công ty bảo hiểm cung cấp, cho biết yêu cầu thanh toán viện phí đã được xử lý như thế nào. Tài liệu này không nhất thiết là hóa đơn.

  • allowed amountsố tiền được chấp nhận

    The amount the insurer recognizes for a covered service after any plan discount. It may be different from what the hospital originally charged.

    Số tiền công ty bảo hiểm chấp nhận cho một dịch vụ được bảo hiểm chi trả sau khi áp dụng mức giảm giá của chương trình. Số tiền này có thể khác với khoản bệnh viện tính ban đầu.

  • applied to your deductibleđược tính vào khoản khấu trừ của bạn

    Used toward the amount you must pay yourself before your plan begins covering certain costs. You can ask how much of a charge was applied this way.

    Được tính vào số tiền bạn phải tự trả trước khi chương trình bảo hiểm bắt đầu chi trả một số chi phí nhất định. Bạn có thể hỏi bao nhiêu tiền trong khoản phí được tính theo cách này.

  • line-by-line breakdownbảng phân tích từng khoản

    A detailed list showing how each charge or service was handled. Reviewing it can help you spot a denial or a deductible charge.

    Danh sách chi tiết cho biết từng khoản phí hoặc dịch vụ được xử lý như thế nào. Xem lại bảng này có thể giúp bạn phát hiện khoản bị từ chối chi trả hoặc được tính vào khoản khấu trừ.

  • prior authorizationchấp thuận trước

    Approval that an insurer may require before certain services are provided. A claim could be denied if the required approval was not obtained.

    Sự chấp thuận mà công ty bảo hiểm có thể yêu cầu trước khi cung cấp một số dịch vụ. Yêu cầu thanh toán có thể bị từ chối nếu chưa xin được chấp thuận bắt buộc.

  • specific reasonlý do cụ thể

    The exact explanation for an insurer’s decision. Asking for it can help you understand what to do next.

    Lời giải thích chính xác về quyết định của công ty bảo hiểm. Hỏi lý do cụ thể sẽ giúp bạn hiểu nên làm gì tiếp theo.

  • review it againxem xét lại

    Ask the insurer to look at a claim or decision another time. This may be useful if you think something was processed incorrectly.

    Yêu cầu công ty bảo hiểm kiểm tra lại yêu cầu thanh toán hoặc quyết định một lần nữa. Điều này có thể hữu ích nếu bạn cho rằng có điều gì đó đã được xử lý sai.

  • reference numbermã số tham chiếu

    A number used to identify a call or case. Keeping it with your notes can help you follow up later.

    Mã số dùng để nhận diện cuộc gọi hoặc hồ sơ. Lưu lại mã số này cùng ghi chú sẽ giúp bạn tiện liên hệ hỏi thêm sau đó.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

    Trước hết, hãy nhớ rằng bảng giải thích quyền lợi không phải là hóa đơn; nó cho biết yêu cầu thanh toán đã được xử lý như thế nào và bạn có thể phải chịu trách nhiệm thanh toán khoản nào.

    This sentence clarifies what an explanation of benefits does and does not mean. Reuse “keep in mind that…” to introduce an important point or reminder.

    Câu này làm rõ bảng giải thích quyền lợi cho biết điều gì và không có nghĩa là gì. Bạn có thể dùng lại “keep in mind that…” để nêu một điểm quan trọng hoặc nhắc nhở ai đó.

  2. 2

    The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600.

    Bệnh viện tính phí 2.400 đô la, nhưng mức giảm giá theo chương trình bảo hiểm đã hạ số tiền được chấp nhận xuống còn 1.600 đô la.

    This explains how a discount can reduce the amount recognized by the insurer. Reuse “brought the amount down to…” when describing a reduction.

    Câu này giải thích cách mức giảm giá có thể làm giảm số tiền công ty bảo hiểm chấp nhận. Bạn có thể dùng lại “brought the amount down to…” khi mô tả một khoản giảm xuống.

  3. 3

    Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

    Mình hãy kiểm tra bảng phân tích từng khoản trước khi kết luận nhé.

    This is a careful way to suggest reviewing details before deciding what happened. Reuse “before drawing conclusions” when you want to avoid making assumptions.

    Đây là cách khéo léo đề nghị xem lại chi tiết trước khi quyết định chuyện gì đã xảy ra. Bạn có thể dùng lại “before drawing conclusions” khi muốn tránh đưa ra giả định.

  4. 4

    I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

    Mình tưởng thủ thuật được thực hiện trong mạng lưới bảo hiểm, vậy có thể khoản đó bị từ chối vì chính cơ sở khám chữa bệnh không?

    This politely raises a possible reason for a denial without stating it as fact. Reuse “could that have been…?” to ask about a possible explanation.

    Câu này nêu một lý do có thể khiến yêu cầu bị từ chối một cách lịch sự, thay vì khẳng định đó là sự thật. Bạn có thể dùng lại “could that have been…?” để hỏi về một cách giải thích có thể xảy ra.

  5. 5

    Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible.

    Hãy hỏi lý do cụ thể, yêu cầu thanh toán có được xử lý theo diện trong mạng lưới hay không, và bao nhiêu tiền được tính vào khoản khấu trừ của bạn.

    This gives a clear checklist of questions to ask an insurer. Reuse the structure “Ask for…, whether…, and how much…” when preparing for a service call.

    Câu này đưa ra danh sách câu hỏi rõ ràng để hỏi công ty bảo hiểm. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “Ask for…, whether…, and how much…” khi chuẩn bị cho một cuộc gọi về dịch vụ.

  6. 6

    It’s worth asking if they can review it again.

    Cũng nên hỏi xem họ có thể xem xét lại không.

    This gently recommends requesting another review. Reuse “It’s worth asking if…” to suggest a reasonable next step.

    Câu này nhẹ nhàng khuyên bạn nên yêu cầu xem xét lại. Bạn có thể dùng lại “It’s worth asking if…” để gợi ý một bước tiếp theo hợp lý.

  7. 7

    And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

    Còn nếu họ nói dịch vụ bị từ chối vì thiếu thông tin, mình có thể hỏi họ cần những giấy tờ nào và bệnh viện có thể gửi bổ sung không, đúng không?

    This uses a conditional to plan what to do if a claim was denied. Reuse “If they say…, I can ask…” to prepare follow-up questions.

    Câu này dùng câu điều kiện để chuẩn bị cách xử lý nếu yêu cầu thanh toán bị từ chối. Bạn có thể dùng lại “If they say…, I can ask…” để chuẩn bị các câu hỏi tiếp theo.

  8. 8

    Take notes, including the representative’s name and any reference number.

    Hãy ghi chú lại, bao gồm tên nhân viên tư vấn và mọi mã số tham chiếu.

    This gives practical advice for keeping a record of an insurance call. Reuse “including…” to specify useful details to write down.

    Câu này đưa ra lời khuyên thiết thực về cách lưu hồ sơ cuộc gọi với công ty bảo hiểm. Bạn có thể dùng lại “including…” để nêu rõ những thông tin hữu ích cần ghi lại.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.