Requesting a Corrected Bill
Yêu cầu hóa đơn đã điều chỉnh
Emma calls Grace back with the insurer’s findings and negotiates a corrected balance, confirming that no payment is due until the review is complete.
Emma gọi lại cho Grace để thông báo kết quả từ công ty bảo hiểm và thương lượng số dư đã điều chỉnh, đồng thời xác nhận rằng cô không phải thanh toán cho đến khi việc xem xét hoàn tất.
Hội thoại11

Hi, Grace. I’m calling back about my hospital bill. My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
Chào Grace. Tôi gọi lại về hóa đơn viện phí của mình. Công ty bảo hiểm đã xem xét hồ sơ yêu cầu thanh toán và nhận thấy có thể một dịch vụ đã được mã hóa không chính xác.
Thanks for following up, Emma. Do you have the insurer’s findings in writing? If you can send them over, I’ll attach them to your account for our review.
Cảm ơn chị đã liên hệ lại, Emma. Chị có văn bản ghi lại kết quả từ công ty bảo hiểm không? Nếu chị gửi cho tôi, tôi sẽ đính kèm vào hồ sơ của chị để chúng tôi xem xét.
Yes, I have the explanation of benefits and a letter explaining the disputed code. They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
Có, tôi có bản giải thích quyền lợi bảo hiểm và một lá thư giải thích mã dịch vụ đang bị khiếu nại. Họ nói cần xem xét dịch vụ này trước khi chốt số dư.
That makes sense. Please send both documents through our secure billing portal. Once they’re in, I can ask the coding team to compare them with the original claim.
Tôi hiểu rồi. Chị vui lòng gửi cả hai tài liệu qua cổng thanh toán bảo mật của chúng tôi nhé. Khi nhận được, tôi có thể nhờ nhóm mã hóa đối chiếu chúng với hồ sơ yêu cầu thanh toán ban đầu.
I’ll upload them today. While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
Hôm nay tôi sẽ tải tài liệu lên. Trong lúc chờ xem xét, chị có thể tạm khóa tài khoản để tôi không phải thanh toán khoản tiền đang tranh chấp không?
Absolutely. I can place the account on hold for 30 days, and I’ll note that the balance is being disputed. No payment will be due while we review it.
Được chứ. Tôi có thể tạm khóa tài khoản trong 30 ngày và ghi chú rằng số dư đang bị tranh chấp. Chị sẽ không cần thanh toán trong thời gian chúng tôi xem xét.
I appreciate that. Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
Cảm ơn chị. Cho tôi hỏi rõ, việc tạm khóa áp dụng cho toàn bộ số dư hay chỉ khoản phí mà công ty bảo hiểm đánh dấu là có thể bị mã hóa sai?
It covers the full outstanding balance for now, so you won’t need to make a partial payment either. If the review takes longer, call me before the hold expires.
Tạm thời áp dụng cho toàn bộ số dư chưa thanh toán, nên chị cũng không cần trả một phần. Nếu việc xem xét kéo dài hơn, hãy gọi cho tôi trước khi thời hạn tạm khóa kết thúc nhé.
That’s helpful. If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
Vậy thì tốt quá. Nếu nhóm mã hóa đồng ý rằng có sai sót, bên chị sẽ gửi lại hồ sơ yêu cầu thanh toán đã chỉnh sửa cho công ty bảo hiểm của tôi rồi gửi hóa đơn điều chỉnh cho tôi sau đó chứ?
Yes. We’ll resubmit the claim, wait for the insurer’s decision, and then send you an updated statement showing the corrected balance. I’ll also call if anything changes.
Đúng vậy. Chúng tôi sẽ gửi lại hồ sơ yêu cầu thanh toán, chờ quyết định từ công ty bảo hiểm, rồi gửi chị bảng kê cập nhật thể hiện số dư đã điều chỉnh. Nếu có gì thay đổi, tôi cũng sẽ gọi cho chị.
Great. I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update. Thanks for putting the account on hold while we get this sorted out.
Tuyệt quá. Chiều nay tôi sẽ tải tài liệu lên và chờ tin từ chị. Cảm ơn chị đã tạm khóa tài khoản trong lúc chúng ta giải quyết việc này.
Từ vựng8
- following upliên hệ lại
Contacting someone again about something you discussed earlier. Here, Emma is calling again about her hospital bill.
Liên hệ với ai đó lần nữa về một việc đã trao đổi trước đó. Ở đây, Emma gọi lại để hỏi về hóa đơn viện phí của mình.
- send them overgửi cho ai đó
Send documents to someone, usually by email or another convenient method. Grace asks Emma to send the insurer’s findings so they can review them.
Gửi tài liệu cho ai đó, thường qua email hoặc một cách thuận tiện khác. Grace nhờ Emma gửi kết quả từ công ty bảo hiểm để họ xem xét.
- put the account on holdtạm khóa tài khoản
Temporarily pause action on an account. Here, it means Emma will not be expected to pay while the bill is reviewed.
Tạm thời ngừng xử lý một tài khoản. Ở đây, cụm này có nghĩa là Emma sẽ không phải thanh toán trong lúc hóa đơn được xem xét.
- disputed amountkhoản tiền đang tranh chấp
The part of a bill that someone questions or believes may be incorrect. You can use this phrase when asking a company to review a charge.
Phần tiền trong hóa đơn mà ai đó thắc mắc hoặc cho là có thể không chính xác. Bạn có thể dùng cụm này khi yêu cầu một công ty xem xét lại một khoản phí.
- partial paymentthanh toán một phần
A payment covering only some of the total amount due. Grace confirms that Emma does not need to make one while the account is on hold.
Khoản thanh toán chỉ bao gồm một phần tổng số tiền phải trả. Grace xác nhận Emma không cần thanh toán một phần trong lúc tài khoản đang được tạm khóa.
- resubmit the claimgửi lại hồ sơ yêu cầu thanh toán
Send an insurance claim again, often after correcting information. This phrase is useful when discussing how a billing error will be fixed.
Gửi lại hồ sơ yêu cầu công ty bảo hiểm thanh toán, thường là sau khi thông tin được chỉnh sửa. Cụm này hữu ích khi trao đổi về cách khắc phục lỗi thanh toán.
- revised billhóa đơn điều chỉnh
An updated bill that reflects changes to the original. Here, it will show the corrected balance after the insurer makes a decision.
Hóa đơn được cập nhật để phản ánh những thay đổi so với bản ban đầu. Ở đây, hóa đơn sẽ thể hiện số dư đã được điều chỉnh sau khi công ty bảo hiểm đưa ra quyết định.
- get this sorted outgiải quyết ổn thỏa việc này
Resolve a problem or bring a situation to a satisfactory conclusion. It is a natural, conversational way to refer to fixing a billing issue.
Giải quyết một vấn đề hoặc đưa tình huống đến kết quả tốt đẹp. Đây là cách nói tự nhiên, thân mật khi nhắc đến việc xử lý vấn đề về hóa đơn.
Câu trọng tâm8
- 1
My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
Công ty bảo hiểm của tôi đã xem xét hồ sơ yêu cầu thanh toán và nhận thấy có thể một dịch vụ đã được mã hóa không chính xác.
This sentence explains why a bill is being questioned while using “may have been” to avoid stating that an error is certain. Reuse the pattern “may have been [past participle]” when reporting a possible mistake.
Câu này giải thích lý do hóa đơn bị thắc mắc, đồng thời dùng “may have been” để tránh khẳng định chắc chắn rằng đã có sai sót. Bạn có thể dùng lại mẫu “may have been [past participle]” khi nói về một lỗi có thể đã xảy ra.
- 2
They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
Họ nói cần xem xét dịch vụ này trước khi chốt số dư.
This politely explains that more review is needed before a final amount is set. You can adapt “should be reviewed before…” for bills, decisions, or other processes.
Câu này lịch sự giải thích rằng cần xem xét thêm trước khi xác định số tiền cuối cùng. Bạn có thể điều chỉnh mẫu “should be reviewed before…” để nói về hóa đơn, quyết định hoặc quy trình khác.
- 3
While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
Trong lúc chờ xem xét, chị có thể tạm khóa tài khoản để tôi không phải thanh toán khoản tiền đang tranh chấp không?
This is a clear, courteous request that explains both what you want and why. Reuse “While [a process] is underway, could you…?” to request a temporary arrangement.
Đây là lời đề nghị rõ ràng, lịch sự, nêu cả điều bạn muốn lẫn lý do. Bạn có thể dùng lại mẫu “While [a process] is underway, could you…?” để đề nghị một sắp xếp tạm thời.
- 4
No payment will be due while we review it.
Chị sẽ không cần thanh toán trong thời gian chúng tôi xem xét.
This directly confirms that payment is not required during the review. It is useful to ask for or provide clear reassurance about payment expectations.
Câu này xác nhận rõ rằng không cần thanh toán trong thời gian xem xét. Câu này hữu ích khi bạn muốn hỏi hoặc trấn an ai đó về việc có phải thanh toán hay không.
- 5
Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
Cho tôi hỏi rõ, việc tạm khóa áp dụng cho toàn bộ số dư hay chỉ khoản phí mà công ty bảo hiểm đánh dấu là có thể bị mã hóa sai?
This checks an important detail by contrasting two possibilities. “Just to be clear” is useful when you want to confirm exactly what an agreement covers.
Câu này làm rõ một chi tiết quan trọng bằng cách nêu hai khả năng đối lập. “Just to be clear” rất hữu ích khi bạn muốn xác nhận chính xác một thỏa thuận áp dụng cho những gì.
- 6
If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
Nếu nhóm mã hóa đồng ý rằng có sai sót, bên chị sẽ gửi hồ sơ yêu cầu thanh toán đã chỉnh sửa cho công ty bảo hiểm của tôi và gửi hóa đơn điều chỉnh cho tôi sau đó chứ?
This conditional question asks what will happen if the review confirms a mistake. Reuse “If [condition], will you…?” to clarify the next steps in a process.
Câu hỏi điều kiện này hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu việc xem xét xác nhận có sai sót. Hãy dùng lại mẫu “If [condition], will you…?” để hỏi rõ các bước tiếp theo của một quy trình.
- 7
If the review takes longer, call me before the hold expires.
Nếu việc xem xét kéo dài hơn, hãy gọi cho tôi trước khi thời hạn tạm khóa kết thúc.
This gives a practical instruction for what to do if a process is delayed. The pattern “If [something] takes longer, …” helps make plans for possible delays.
Câu này đưa ra hướng dẫn thiết thực về việc cần làm nếu quy trình bị chậm trễ. Mẫu “If [something] takes longer, …” giúp bạn lên kế hoạch phòng trường hợp có thể bị trì hoãn.
- 8
I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update.
Chiều nay tôi sẽ tải tài liệu lên và để ý chờ tin từ chị.
This sentence states a next step and shows that the speaker expects further communication. “Keep an eye out for” means to watch for or look for something.
Câu này nêu bước tiếp theo và cho thấy người nói mong sẽ nhận được thông tin thêm. “Keep an eye out for” có nghĩa là để ý tìm hoặc chờ điều gì đó.