Following Up After the Resolution
Theo dõi sau khi giải quyết vấn đề
Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.
Mia liên hệ với Jack để xác nhận giải pháp đã thống nhất được thực hiện và hỏi xem anh còn cần hỗ trợ gì không. Jack bình tĩnh hơn và chia sẻ những suy nghĩ cuối cùng của mình.
Hội thoại9

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
Chào Jack. Tôi liên hệ lại để xác nhận đơn hàng thay thế đã được giao đúng lịch và khoản hoàn phí giao hàng đã được chuyển vào tài khoản của anh.
Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
Vâng, hàng được giao chiều hôm qua, sáng nay tôi thấy khoản hoàn tiền trong tài khoản rồi. Tôi rất cảm kích vì cô đã kiểm tra chứ không cho rằng mọi chuyện đã được giải quyết ổn thỏa.
I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
Tôi mừng là cả hai việc đều đã xong. Tôi biết lần giao hàng chậm ban đầu đã làm xáo trộn kế hoạch của anh, nên tôi muốn chắc chắn giải pháp chúng ta thống nhất thực sự có ích.
It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.
Có chứ, nhất là vì tôi cần gói hàng cho một dự án. Hàng thay thế đến muộn hơn tôi mong đợi, nhưng ít nhất tôi không phải sắp xếp lại mọi thứ thêm lần nữa.
That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?
Tôi hiểu. Dù không thể khắc phục những bất tiện đã xảy ra, tôi rất vui vì chúng tôi đã sắp xếp giao hàng ưu tiên và hoàn lại phí. Anh còn vấn đề nào chưa được giải quyết không?
No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
Không, tôi nghĩ vậy là đủ rồi. Lúc mới gọi, tôi khá tức giận, nhưng cô đã lắng nghe và giải thích những gì cô có thể làm mà không hứa những điều mình không thể giữ lời.
Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.
Cảm ơn anh đã nói vậy. Tôi cũng sẽ chuyển góp ý của anh đến bộ phận liên quan, vì một lần giao hàng chậm như thế này có thể gây ảnh hưởng lớn hơn những gì thông tin giao hàng thể hiện.
I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.
Tôi rất cảm kích. Tôi vẫn thất vọng vì chuyện đó đã xảy ra, nhưng việc cô liên hệ lại đã tạo nên khác biệt. Cuối cùng, tôi cảm thấy công ty đã nghiêm túc xem xét mối quan ngại của tôi.
I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
Một lần nữa, tôi xin lỗi vì những phiền toái đã gây ra, Jack. Tôi mừng là chúng ta đã đưa mọi việc trở lại đúng hướng. Nếu có vấn đề gì khác phát sinh, anh cứ liên hệ với chúng tôi, chúng tôi sẽ kiểm tra.
Từ vựng5
- follow upliên hệ lại
To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.
Liên hệ với ai đó thêm lần nữa để hỏi thăm tình hình hoặc xác nhận một việc đã được thực hiện. Ở đây, Mia kiểm tra xem hàng đã được giao và tiền đã được hoàn lại chưa.
- sorted outgiải quyết ổn thỏa
Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.
Được giải quyết hoặc xử lý thành công. Cụm này thường được dùng khi hỏi xem một vấn đề đã được xử lý triệt để chưa.
- outstandingchưa được giải quyết
Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.
Chưa hoàn tất, giải quyết hoặc xử lý xong. Từ này hữu ích khi hỏi xem còn vấn đề nào chưa được giải quyết hay không.
- pass your feedback alongchuyển góp ý của anh đến người khác
To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.
Chia sẻ ý kiến hoặc nhận xét của ai đó với một người hay nhóm khác. Mia đề nghị chuyển góp ý của Jack để công ty biết được ý kiến của anh.
- get in touchliên hệ
To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.
Liên lạc với ai đó, thường qua điện thoại, email hoặc tin nhắn. Mia dùng cụm này để mời Jack liên hệ nếu có vấn đề khác phát sinh.
Câu trọng tâm8
- 1
I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
Tôi liên hệ lại để xác nhận đơn hàng thay thế đã được giao đúng lịch và khoản hoàn phí giao hàng đã được chuyển vào tài khoản của anh.
This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.
Đây là cách nói chuyên nghiệp để kiểm tra xem những việc đã thống nhất có được thực hiện hay chưa. Bạn có thể dùng lại “I’m following up to make sure…” (Tôi liên hệ lại để xác nhận…) khi hỏi về đơn hàng, khoản thanh toán hoặc một thỏa thuận khác.
- 2
I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
Tôi rất cảm kích vì cô đã kiểm tra chứ không cho rằng mọi chuyện đã được giải quyết ổn thỏa.
This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.
Câu này cảm ơn ai đó đã dành thời gian xác nhận các chi tiết. Mẫu câu “I appreciate you [doing something]” (Tôi rất cảm kích vì bạn đã [làm việc gì đó]) hữu ích khi muốn bày tỏ lòng biết ơn một cách cụ thể.
- 3
I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
Tôi biết lần giao hàng chậm ban đầu đã làm xáo trộn kế hoạch của anh, nên tôi muốn chắc chắn giải pháp chúng ta thống nhất thực sự có ích.
This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.
Câu này thừa nhận ảnh hưởng của vấn đề, đồng thời kiểm tra xem cách giải quyết có hiệu quả hay không. Bạn có thể điều chỉnh câu bằng cách thay vấn đề và giải pháp đã thống nhất.
- 4
While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.
Dù không thể khắc phục những bất tiện đã xảy ra, tôi rất vui vì chúng tôi đã sắp xếp giao hàng ưu tiên và hoàn lại phí.
This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.
Câu này kết hợp việc thẳng thắn thừa nhận giới hạn với việc nêu tích cực những gì đã làm được. Mẫu “While I can’t…, I’m pleased we could…” (Dù tôi không thể…, tôi rất vui vì chúng tôi đã có thể…) hữu ích khi phản hồi khéo léo một lời phàn nàn.
- 5
Is there anything still outstanding?
Anh còn vấn đề nào chưa được giải quyết không?
This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.
Đây là cách hỏi ngắn gọn và chuyên nghiệp xem còn việc gì chưa được giải quyết hay không. Câu này phù hợp khi kết thúc cuộc trao đổi dịch vụ hoặc một dự án.
- 6
I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
Lúc mới gọi, tôi khá tức giận, nhưng cô đã lắng nghe và giải thích những gì cô có thể làm mà không hứa những điều mình không thể giữ lời.
This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.
Câu này mô tả cách ai đó xử lý một cuộc trò chuyện khó khăn và vì sao cách làm đó có ích. Cụm “without making promises you couldn’t keep” (mà không hứa những điều bạn không thể giữ lời) nhấn mạnh việc giao tiếp trung thực và thực tế.
- 7
I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.
Tôi vẫn thất vọng vì chuyện đó đã xảy ra, nhưng việc cô liên hệ lại đã tạo nên khác biệt.
This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.
Câu này thừa nhận rằng vấn đề vẫn có thể khiến người ta thất vọng ngay cả khi đã nhận được phản hồi hữu ích. Dùng “made a difference” để nói rằng hành động của ai đó đã tạo ra tác động tích cực.
- 8
If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
Nếu có vấn đề gì khác phát sinh, anh cứ liên hệ với chúng tôi, chúng tôi sẽ kiểm tra.
This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.
Câu này đề nghị hỗ trợ thêm một cách thân thiện và chuyên nghiệp. Cấu trúc điều kiện “If anything else comes up…” (Nếu có vấn đề gì khác phát sinh…) hữu ích khi muốn mời ai đó liên hệ nếu có vấn đề mới.