Reporting a Maintenance Issue

แจ้งปัญหาการซ่อมบำรุง

A tenant is contacting their landlord or property manager to report a common household maintenance problem, such as a leaky faucet or broken appliance.

ผู้เช่าติดต่อเจ้าของบ้านหรือผู้จัดการที่พักเพื่อแจ้งปัญหาการซ่อมบำรุงทั่วไป เช่น ก๊อกน้ำรั่วหรือเครื่องใช้ไฟฟ้าเสีย

บทสนทนา10

Reporting a Maintenance Issue
Emma
Emma

Hi David, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at my apartment.

สวัสดีค่ะ เดวิด หวังว่าวันนี้คุณจะสบายดีนะคะ ฉันโทรมาแจ้งปัญหาการซ่อมบำรุงที่อพาร์ตเมนต์ค่ะ

David
David

Hi Emma, thanks for reaching out. What seems to be the problem?

สวัสดีครับ เอ็มมา ขอบคุณที่ติดต่อมานะครับ มีปัญหาอะไรหรือครับ

Emma
Emma

The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit, especially when I turn it on. It's a steady drip and I'm worried it might get worse.

ก๊อกน้ำที่อ่างล้างจานในครัวเริ่มรั่วค่อนข้างมากค่ะ โดยเฉพาะตอนเปิดน้ำ น้ำหยดไม่หยุดเลย ฉันกลัวว่าอาการจะยิ่งแย่ลงค่ะ

David
David

Oh, I see. A leaky faucet, that's not good. Is it constant, or only when you're using it?

อ๋อ เข้าใจแล้วครับ ก๊อกน้ำรั่ว แบบนี้ไม่ดีเลย รั่วตลอดเวลาหรือเฉพาะตอนใช้งานครับ

Emma
Emma

It's mostly when I'm using it, but it does drip a little even when it's off now. I've tried tightening it but it didn't help.

ส่วนใหญ่จะรั่วตอนใช้งานค่ะ แต่ตอนนี้ปิดก๊อกแล้วก็ยังมีน้ำหยดนิดหน่อย ฉันลองขันให้แน่นแล้ว แต่ก็ไม่ช่วยค่ะ

David
David

Alright, I understand. I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible. Can you tell me your apartment number again?

เข้าใจแล้วครับ ผมจะให้ช่างซ่อมบำรุงไปตรวจดูให้เร็วที่สุดนะครับ ขอทราบหมายเลขห้องอีกครั้งได้ไหมครับ

Emma
Emma

It's apartment 4B. Thank you so much, David. I appreciate you taking care of this quickly.

ห้อง 4B ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ เดวิด ขอบคุณที่ช่วยจัดการให้เร็วค่ะ

David
David

No problem, Emma. We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours. Is there a good time to call you to confirm their visit?

ยินดีครับ เอ็มมา เราจะพยายามให้ช่างไปถึงภายใน 24–48 ชั่วโมงนะครับ สะดวกให้โทรไปยืนยันเวลาที่ช่างจะเข้าไปไหมครับ

Emma
Emma

Yes, my cell phone is fine. Or email works too. Thanks again!

ได้ค่ะ โทรเข้ามือถือได้เลย หรือจะส่งอีเมลก็ได้ค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

David
David

You're welcome. We'll be in touch soon. Have a good one!

ด้วยความยินดีครับ แล้วเราจะติดต่อไปเร็ว ๆ นี้ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

คำศัพท์7

  • maintenanceการซ่อมบำรุง

    The work done to keep buildings or equipment in good condition, like fixing leaks or broken parts.

    งานที่ทำเพื่อให้อาคารหรืออุปกรณ์อยู่ในสภาพดี เช่น ซ่อมจุดรั่วหรือเปลี่ยนชิ้นส่วนที่เสีย

  • issueปัญหา

    A problem or concern that needs attention, often used in formal or polite conversations like reporting a problem.

    เรื่องที่ต้องได้รับการแก้ไขหรือใส่ใจ มักใช้ในการสนทนาที่เป็นทางการหรือสุภาพ เช่น การแจ้งปัญหา

  • leakyรั่ว

    Describes something that has a hole or crack allowing liquid to escape, like a leaky pipe or faucet.

    ใช้บรรยายสิ่งที่มีรูหรือรอยแตกจนมีของเหลวไหลออกมา เช่น ท่อหรือก๊อกน้ำรั่ว

  • faucetก๊อกน้ำ

    A device in a sink or bathtub that controls the flow of water; it's the American English word for 'tap' in British English.

    อุปกรณ์ที่อ่างล้างจานหรืออ่างอาบน้ำ ใช้ควบคุมการไหลของน้ำ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้คำว่า 'faucet' ส่วนภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้คำว่า 'tap'

  • dripหยด

    To fall in small drops of liquid; as a noun, it means a small amount of liquid falling slowly.

    เมื่อเป็นคำกริยา หมายถึงไหลหรือตกลงมาเป็นหยดเล็ก ๆ เมื่อเป็นคำนาม หมายถึงของเหลวปริมาณเล็กน้อยที่ค่อย ๆ หยดลงมา

  • tightenขันให้แน่น

    To make something tighter by twisting or pulling, like turning a screw or knob to stop a leak.

    ทำให้สิ่งของแน่นขึ้นด้วยการหมุนหรือดึง เช่น หมุนสกรูหรือลูกบิดเพื่อหยุดการรั่ว

  • confirmยืนยัน

    To make sure something is true or agreed upon, often by checking details like a visit time.

    ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบางอย่างเป็นจริงหรือตกลงกันแล้ว มักใช้เมื่อตรวจสอบรายละเอียด เช่น เวลานัดเข้าไปซ่อม

ประโยคสำคัญ9

  1. 1

    Hi David, I hope you're having a good day.

    สวัสดีค่ะ เดวิด หวังว่าวันนี้คุณจะสบายดีนะคะ

    This is a polite greeting to start a phone call warmly. Use it to build rapport before stating your main purpose. The present continuous 'having' shows an ongoing action.

    เป็นคำทักทายสุภาพที่ช่วยให้การเริ่มต้นโทรศัพท์ฟังดูเป็นมิตร ใช้สร้างความคุ้นเคยก่อนบอกจุดประสงค์หลัก การใช้ present continuous ในคำว่า 'having' แสดงถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

  2. 2

    I'm calling about a maintenance issue at my apartment.

    ฉันโทรมาแจ้งปัญหาการซ่อมบำรุงที่อพาร์ตเมนต์ค่ะ

    A clear way to state the reason for the call. Useful for reporting problems politely. 'About' introduces the topic, and 'issue' is a neutral word for a problem.

    เป็นวิธีบอกเหตุผลที่โทรมาอย่างชัดเจน เหมาะสำหรับแจ้งปัญหาอย่างสุภาพ 'About' ใช้เกริ่นถึงหัวข้อ ส่วน 'issue' เป็นคำกลาง ๆ ที่ใช้แทนปัญหา

  3. 3

    The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit.

    ก๊อกน้ำที่อ่างล้างจานในครัวเริ่มรั่วค่อนข้างมากค่ะ

    Describes a specific problem with details. 'Has started' uses present perfect for recent changes, and 'quite a bit' means a significant amount. Use this to explain issues clearly.

    ใช้บอกปัญหาเฉพาะพร้อมรายละเอียด 'Has started' ใช้ present perfect เพื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงที่เพิ่งเกิดขึ้น ส่วน 'quite a bit' หมายถึงค่อนข้างมาก ใช้ประโยคนี้เพื่ออธิบายปัญหาให้ชัดเจน

  4. 4

    What seems to be the problem?

    มีปัญหาอะไรหรือครับ

    A common question to ask for more details. 'Seems to be' softens the question, making it polite. Useful in customer service or when helping someone.

    เป็นคำถามทั่วไปที่ใช้ขอรายละเอียดเพิ่มเติม 'Seems to be' ช่วยให้คำถามฟังดูนุ่มนวลและสุภาพ เหมาะกับงานบริการลูกค้าหรือเวลาช่วยเหลือผู้อื่น

  5. 5

    I've tried tightening it but it didn't help.

    ฉันลองขันให้แน่นแล้ว แต่ก็ไม่ช่วยค่ะ

    Shows what you've already done to fix the problem. Present perfect 'I've tried' for past actions with current relevance, and 'but' contrasts failure. Good for showing initiative.

    ใช้บอกสิ่งที่ลองทำเพื่อแก้ปัญหาแล้ว 'I've tried' เป็น present perfect ใช้พูดถึงการกระทำในอดีตที่ยังเกี่ยวข้องกับตอนนี้ ส่วน 'but' ใช้เชื่อมข้อความที่แสดงผลตรงกันข้าม เหมาะสำหรับแสดงให้เห็นว่าคุณพยายามแก้ปัญหาแล้ว

  6. 6

    I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible.

    ผมจะให้ช่างซ่อมบำรุงไปตรวจดูให้เร็วที่สุดนะครับ

    Promises quick action. Future 'I'll get' for offers, and 'as soon as possible' shows urgency. Use this to reassure someone when arranging help.

    เป็นการรับปากว่าจะรีบดำเนินการ 'I'll get' ใช้พูดถึงสิ่งที่ผู้พูดจะจัดการให้ ส่วน 'as soon as possible' แสดงว่าต้องการให้เกิดขึ้นโดยเร็ว ใช้ประโยคนี้เพื่อให้อีกฝ่ายมั่นใจเมื่อกำลังจัดการความช่วยเหลือให้

  7. 7

    Can you tell me your apartment number again?

    ขอทราบหมายเลขห้องอีกครั้งได้ไหมครับ

    Politely asks for repeated information. 'Again' implies it's been mentioned before. Useful for confirming details without sounding rude.

    เป็นการขอข้อมูลที่เคยแจ้งแล้วอย่างสุภาพ 'Again' บอกเป็นนัยว่ามีการพูดถึงข้อมูลนี้ไปก่อนแล้ว เหมาะสำหรับยืนยันรายละเอียดโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าถูกถามอย่างเสียมารยาท

  8. 8

    We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours.

    เราจะพยายามให้ช่างไปถึงภายใน 24-48 ชั่วโมงนะครับ

    Gives a timeframe for action. 'Aim to' means planning to do something, and 'within' specifies a range. Helpful for setting expectations in service situations.

    ใช้แจ้งกรอบเวลาที่จะดำเนินการ 'Aim to' หมายถึงตั้งใจหรือวางแผนที่จะทำบางอย่าง ส่วน 'within' ใช้ระบุกรอบเวลา เหมาะสำหรับแจ้งความคาดหวังในสถานการณ์ที่เกี่ยวกับการให้บริการ

  9. 9

    Thanks again!

    ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

    A repeated thank you to end positively. Short and casual, use it to show appreciation multiple times in a conversation.

    เป็นการกล่าวขอบคุณซ้ำเพื่อจบการสนทนาในแง่ดี ประโยคสั้น ๆ ที่ฟังดูเป็นกันเอง ใช้เพื่อแสดงความซาบซึ้งมากกว่าหนึ่งครั้งในการสนทนา

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้