Reporting a Maintenance Issue

Сообщить о неисправности

A tenant is contacting their landlord or property manager to report a common household maintenance problem, such as a leaky faucet or broken appliance.

Жилец связывается с арендодателем или управляющим недвижимостью, чтобы сообщить о бытовой неисправности, например о протекающем кране или сломанном приборе.

Диалог10

Reporting a Maintenance Issue
Emma
Emma

Hi David, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at my apartment.

Здравствуйте, Дэвид. Надеюсь, у вас хороший день. Я звоню по поводу неисправности у меня в квартире.

David
David

Hi Emma, thanks for reaching out. What seems to be the problem?

Здравствуйте, Эмма. Спасибо, что связались со мной. Что случилось?

Emma
Emma

The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit, especially when I turn it on. It's a steady drip and I'm worried it might get worse.

У меня на кухне довольно сильно течёт кран, особенно когда я его открываю. Вода капает постоянно, и я боюсь, что станет ещё хуже.

David
David

Oh, I see. A leaky faucet, that's not good. Is it constant, or only when you're using it?

Понимаю. Протекающий кран — это неприятно. Он течёт постоянно или только когда вы им пользуетесь?

Emma
Emma

It's mostly when I'm using it, but it does drip a little even when it's off now. I've tried tightening it but it didn't help.

В основном, когда я им пользуюсь, но теперь он немного подтекает и в закрытом положении. Я пробовала его подтянуть, но это не помогло.

David
David

Alright, I understand. I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible. Can you tell me your apartment number again?

Хорошо, я понял. Я попрошу кого-нибудь из ремонтной службы прийти и посмотреть на него как можно скорее. Напомните, пожалуйста, номер вашей квартиры.

Emma
Emma

It's apartment 4B. Thank you so much, David. I appreciate you taking care of this quickly.

Квартира 4B. Большое спасибо, Дэвид. Я очень ценю, что вы так быстро этим займётесь.

David
David

No problem, Emma. We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours. Is there a good time to call you to confirm their visit?

Не за что, Эмма. Постараемся, чтобы кто-нибудь пришёл в течение ближайших 24–48 часов. Когда вам удобно, чтобы я позвонил и подтвердил время визита?

Emma
Emma

Yes, my cell phone is fine. Or email works too. Thanks again!

Да, можете позвонить на мобильный. Или написать по электронной почте — тоже удобно. Ещё раз спасибо!

David
David

You're welcome. We'll be in touch soon. Have a good one!

Не за что. Скоро свяжемся. Всего хорошего!

Словарный запас7

  • maintenanceтехническое обслуживание

    The work done to keep buildings or equipment in good condition, like fixing leaks or broken parts.

    Работы, которые помогают поддерживать здания или оборудование в хорошем состоянии, например устранение протечек и ремонт сломанных деталей.

  • issueпроблема; неисправность

    A problem or concern that needs attention, often used in formal or polite conversations like reporting a problem.

    Проблема или вопрос, требующий внимания. Это слово часто используют в официальных или вежливых разговорах, например когда сообщают о неисправности.

  • leakyпротекающий

    Describes something that has a hole or crack allowing liquid to escape, like a leaky pipe or faucet.

    Так говорят о предмете с отверстием или трещиной, через которые вытекает жидкость, например о протекающей трубе или кране.

  • faucetкран

    A device in a sink or bathtub that controls the flow of water; it's the American English word for 'tap' in British English.

    Устройство на раковине или ванне, регулирующее поток воды. В американском английском говорят "faucet", а в британском — "tap".

  • dripкапать; капля

    To fall in small drops of liquid; as a noun, it means a small amount of liquid falling slowly.

    Как глагол это значит падать маленькими каплями жидкости; как существительное — небольшое количество жидкости, медленно падающее каплями.

  • tightenподтягивать; затягивать

    To make something tighter by twisting or pulling, like turning a screw or knob to stop a leak.

    Делать что-то более тугим, поворачивая или натягивая, например закручивать винт или ручку, чтобы устранить протечку.

  • confirmподтвердить

    To make sure something is true or agreed upon, often by checking details like a visit time.

    Убедиться, что что-то верно или согласовано, например уточнить время визита.

Ключевые фразы9

  1. 1

    Hi David, I hope you're having a good day.

    Здравствуйте, Дэвид. Надеюсь, у вас хороший день.

    This is a polite greeting to start a phone call warmly. Use it to build rapport before stating your main purpose. The present continuous 'having' shows an ongoing action.

    Это вежливое приветствие, которым можно тепло начать телефонный разговор. Используйте его, чтобы наладить контакт, прежде чем перейти к главной причине звонка. Форма настоящего длительного времени 'having' показывает, что действие продолжается.

  2. 2

    I'm calling about a maintenance issue at my apartment.

    Я звоню по поводу неисправности у меня в квартире.

    A clear way to state the reason for the call. Useful for reporting problems politely. 'About' introduces the topic, and 'issue' is a neutral word for a problem.

    Так можно ясно и вежливо объяснить причину звонка. 'About' вводит тему разговора, а 'issue' — нейтральное слово для обозначения проблемы.

  3. 3

    The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit.

    У меня на кухне довольно сильно начал течь кран.

    Describes a specific problem with details. 'Has started' uses present perfect for recent changes, and 'quite a bit' means a significant amount. Use this to explain issues clearly.

    Эта фраза описывает конкретную проблему и уточняет детали. 'Has started' — форма Present Perfect, которая показывает недавнее изменение, а 'quite a bit' значит «довольно сильно». Используйте эту фразу, чтобы ясно объяснить проблему.

  4. 4

    What seems to be the problem?

    Что случилось?

    A common question to ask for more details. 'Seems to be' softens the question, making it polite. Useful in customer service or when helping someone.

    Так часто спрашивают, чтобы узнать подробности. Выражение 'seems to be' смягчает вопрос и делает его более вежливым. Оно пригодится в службе поддержки или когда вы кому-то помогаете.

  5. 5

    I've tried tightening it but it didn't help.

    Я пробовала его подтянуть, но это не помогло.

    Shows what you've already done to fix the problem. Present perfect 'I've tried' for past actions with current relevance, and 'but' contrasts failure. Good for showing initiative.

    Так вы рассказываете, что уже сделали, чтобы решить проблему. Present Perfect в 'I've tried' используется для действия в прошлом, которое важно сейчас, а 'but' противопоставляет попытку неудачному результату. Фраза показывает, что вы уже пытались решить проблему.

  6. 6

    I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible.

    Я попрошу кого-нибудь из ремонтной службы прийти и посмотреть на него как можно скорее.

    Promises quick action. Future 'I'll get' for offers, and 'as soon as possible' shows urgency. Use this to reassure someone when arranging help.

    Эта фраза обещает быстро принять меры. Конструкция 'I'll get' используется, чтобы предложить или организовать помощь, а 'as soon as possible' показывает срочность. Так можно успокоить человека, договариваясь о помощи.

  7. 7

    Can you tell me your apartment number again?

    Напомните, пожалуйста, номер вашей квартиры.

    Politely asks for repeated information. 'Again' implies it's been mentioned before. Useful for confirming details without sounding rude.

    Вежливая просьба повторить информацию. 'Again' показывает, что эту информацию уже называли. Фраза помогает уточнить детали и не звучать грубо.

  8. 8

    We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours.

    Постараемся, чтобы кто-нибудь пришёл в течение ближайших 24–48 часов.

    Gives a timeframe for action. 'Aim to' means planning to do something, and 'within' specifies a range. Helpful for setting expectations in service situations.

    Так можно сообщить, когда планируется решить вопрос. 'Aim to' значит планировать что-то сделать, а 'within' обозначает временной промежуток. Это полезно, чтобы обозначить ожидаемые сроки обслуживания.

  9. 9

    Thanks again!

    Ещё раз спасибо!

    A repeated thank you to end positively. Short and casual, use it to show appreciation multiple times in a conversation.

    Повторное «спасибо» помогает закончить разговор на позитивной ноте. Это короткая, непринуждённая фраза, которой можно ещё раз выразить благодарность.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.