Reporting a Maintenance Issue
Zgłaszanie usterki
A tenant is contacting their landlord or property manager to report a common household maintenance problem, such as a leaky faucet or broken appliance.
Najemca kontaktuje się z właścicielem mieszkania lub zarządcą nieruchomości, aby zgłosić typową usterkę domową, na przykład cieknący kran lub zepsute urządzenie.
Dialog10

Hi David, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at my apartment.
Cześć, David. Mam nadzieję, że dobrze mija ci dzień. Dzwonię w sprawie usterki w moim mieszkaniu.
Hi Emma, thanks for reaching out. What seems to be the problem?
Cześć, Emma. Dzięki za kontakt. Co się stało?
The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit, especially when I turn it on. It's a steady drip and I'm worried it might get worse.
Kran w zlewie w kuchni zaczął dość mocno przeciekać, zwłaszcza kiedy go odkręcam. Woda kapie bez przerwy i martwię się, że może być jeszcze gorzej.
Oh, I see. A leaky faucet, that's not good. Is it constant, or only when you're using it?
Rozumiem. Cieknący kran — to niedobrze. Cieknie cały czas czy tylko wtedy, gdy go używasz?
It's mostly when I'm using it, but it does drip a little even when it's off now. I've tried tightening it but it didn't help.
Głównie wtedy, gdy go używam, ale teraz trochę kapie nawet wtedy, gdy jest zakręcony. Próbowałam go dokręcić, ale to nie pomogło.
Alright, I understand. I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible. Can you tell me your apartment number again?
Dobrze, rozumiem. Poproszę kogoś z działu technicznego, żeby przyjechał i to sprawdził tak szybko, jak to możliwe. Możesz mi jeszcze raz podać numer mieszkania?
It's apartment 4B. Thank you so much, David. I appreciate you taking care of this quickly.
To mieszkanie 4B. Bardzo dziękuję, David. Doceniam, że tak szybko się tym zajmiesz.
No problem, Emma. We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours. Is there a good time to call you to confirm their visit?
Nie ma sprawy, Emma. Postaramy się, żeby ktoś pojawił się w ciągu najbliższych 24–48 godzin. Kiedy najlepiej do ciebie zadzwonić, żeby potwierdzić termin wizyty?
Yes, my cell phone is fine. Or email works too. Thanks again!
Tak, możesz zadzwonić na komórkę. E-mail też będzie dobry. Jeszcze raz dzięki!
You're welcome. We'll be in touch soon. Have a good one!
Nie ma za co. Wkrótce się odezwiemy. Miłego dnia!
Słownictwo7
- maintenancekonserwacja
The work done to keep buildings or equipment in good condition, like fixing leaks or broken parts.
Prace wykonywane po to, by utrzymać budynki lub sprzęt w dobrym stanie, na przykład naprawianie przecieków lub zepsutych części.
- issueproblem
A problem or concern that needs attention, often used in formal or polite conversations like reporting a problem.
Problem lub sprawa wymagająca uwagi. Tego słowa często używa się w formalnych lub uprzejmych rozmowach, na przykład przy zgłaszaniu usterki.
- leakycieknący
Describes something that has a hole or crack allowing liquid to escape, like a leaky pipe or faucet.
Określa coś, w czym jest dziura lub pęknięcie, przez które wydostaje się ciecz, na przykład cieknącą rurę lub kran.
- faucetkran
A device in a sink or bathtub that controls the flow of water; it's the American English word for 'tap' in British English.
Urządzenie przy zlewie lub wannie, które reguluje przepływ wody. W amerykańskim angielskim używa się słowa 'faucet', a w brytyjskim — 'tap'.
- dripkapać; kropla
To fall in small drops of liquid; as a noun, it means a small amount of liquid falling slowly.
Jako czasownik oznacza spadać małymi kroplami cieczy. Jako rzeczownik oznacza niewielką ilość cieczy, która powoli spada.
- tightendokręcić
To make something tighter by twisting or pulling, like turning a screw or knob to stop a leak.
Sprawić, że coś będzie mocniej dokręcone, obracając lub pociągając, na przykład przekręcając śrubę lub pokrętło, by zatrzymać przeciek.
- confirmpotwierdzić
To make sure something is true or agreed upon, often by checking details like a visit time.
Upewnić się, że coś jest prawdziwe lub uzgodnione, często przez sprawdzenie szczegółów, takich jak termin wizyty.
Kluczowe zdania9
- 1
Hi David, I hope you're having a good day.
Cześć, David. Mam nadzieję, że dobrze mija ci dzień.
This is a polite greeting to start a phone call warmly. Use it to build rapport before stating your main purpose. The present continuous 'having' shows an ongoing action.
To uprzejme, ciepłe powitanie, którym można rozpocząć rozmowę telefoniczną. Pomaga nawiązać dobry kontakt, zanim przejdziesz do głównego powodu rozmowy. Czas teraźniejszy ciągły w wyrażeniu 'having' pokazuje, że czynność trwa.
- 2
I'm calling about a maintenance issue at my apartment.
Dzwonię w sprawie usterki w moim mieszkaniu.
A clear way to state the reason for the call. Useful for reporting problems politely. 'About' introduces the topic, and 'issue' is a neutral word for a problem.
To jasny sposób na podanie powodu telefonu. Przydaje się przy uprzejmym zgłaszaniu problemów. 'About' wprowadza temat, a 'issue' to neutralne określenie problemu.
- 3
The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit.
Kran w zlewie w kuchni zaczął dość mocno przeciekać.
Describes a specific problem with details. 'Has started' uses present perfect for recent changes, and 'quite a bit' means a significant amount. Use this to explain issues clearly.
To opis konkretnego problemu ze szczegółami. 'Has started' to czas present perfect, który mówi o niedawnej zmianie, a 'quite a bit' oznacza znaczną ilość. Użyj tego zdania, by jasno opisać problem.
- 4
What seems to be the problem?
Co się stało?
A common question to ask for more details. 'Seems to be' softens the question, making it polite. Useful in customer service or when helping someone.
To częste pytanie, gdy chcesz poznać więcej szczegółów. 'Seems to be' łagodzi pytanie i sprawia, że brzmi uprzejmiej. Przydaje się w obsłudze klienta lub podczas udzielania komuś pomocy.
- 5
I've tried tightening it but it didn't help.
Próbowałam go dokręcić, ale to nie pomogło.
Shows what you've already done to fix the problem. Present perfect 'I've tried' for past actions with current relevance, and 'but' contrasts failure. Good for showing initiative.
Pokazuje, co już zostało zrobione, by rozwiązać problem. Czas present perfect w 'I've tried' opisuje wcześniejsze działanie, które ma znaczenie teraz, a 'but' wprowadza kontrast i pokazuje, że próba się nie powiodła. To dobry sposób, by pokazać, że podjęłaś już działanie.
- 6
I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible.
Poproszę kogoś z działu technicznego, żeby przyjechał i to sprawdził tak szybko, jak to możliwe.
Promises quick action. Future 'I'll get' for offers, and 'as soon as possible' shows urgency. Use this to reassure someone when arranging help.
To obietnica szybkiego działania. 'I'll get' służy do składania oferty pomocy lub obietnicy, a 'as soon as possible' podkreśla pilność. Użyj tego, by uspokoić rozmówcę podczas organizowania pomocy.
- 7
Can you tell me your apartment number again?
Możesz mi jeszcze raz podać numer mieszkania?
Politely asks for repeated information. 'Again' implies it's been mentioned before. Useful for confirming details without sounding rude.
To uprzejma prośba o powtórzenie informacji. 'Again' sugeruje, że została już wcześniej podana. Przydaje się do potwierdzania szczegółów bez nieuprzejmego tonu.
- 8
We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours.
Postaramy się, żeby ktoś pojawił się w ciągu najbliższych 24–48 godzin.
Gives a timeframe for action. 'Aim to' means planning to do something, and 'within' specifies a range. Helpful for setting expectations in service situations.
To informacja o przewidywanym terminie działania. 'Aim to' oznacza, że ktoś planuje coś zrobić, a 'within' określa przedział czasu. Przydaje się do ustalania oczekiwań w sytuacjach związanych z obsługą.
- 9
Thanks again!
Jeszcze raz dzięki!
A repeated thank you to end positively. Short and casual, use it to show appreciation multiple times in a conversation.
To ponowne podziękowanie, które pozwala zakończyć rozmowę w miły sposób. Krótkiego, swobodnego 'Thanks again!' użyj, by kilka razy w rozmowie okazać wdzięczność.