Scheduling Routine Maintenance
Lên lịch bảo trì định kỳ
A facility manager or team leader coordinates with the maintenance team to schedule a time slot for routine, preventive maintenance on essential machinery or systems, discussing availability and potential downtime.
Quản lý cơ sở hoặc trưởng nhóm phối hợp với đội bảo trì để lên lịch bảo trì phòng ngừa định kỳ cho máy móc hoặc hệ thống thiết yếu, đồng thời trao đổi về thời gian rảnh và khả năng phải tạm ngừng hoạt động.
Hội thoại8

Hi Grace, I wanted to touch base about scheduling the routine maintenance for the hydraulic press in Workshop 3. What's your team's availability looking like next week?
Chào Grace, tôi muốn trao đổi nhanh về việc lên lịch bảo trì định kỳ cho máy ép thủy lực ở Xưởng 3. Tuần tới đội của cô có thể sắp xếp thời gian như thế nào?
Good morning, Jack. Let me check the calendar. We've got a couple of slots open. We could do Tuesday morning from 9 AM to 1 PM, or Thursday afternoon, 1 PM to 5 PM. How long do you anticipate the downtime will be?
Chào buổi sáng, Jack. Để tôi xem lịch nhé. Bên tôi còn trống một vài khung giờ. Có thể làm vào sáng thứ Ba, từ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều, hoặc chiều thứ Năm, từ 1 giờ đến 5 giờ. Anh dự kiến thời gian máy phải ngừng hoạt động là bao lâu?
For routine maintenance, I'd estimate about 3 to 4 hours. We need to service the filters, check pressure levels, and lubricate moving parts. The main concern is minimizing disruption to our production schedule.
Với việc bảo trì định kỳ, tôi ước tính khoảng 3 đến 4 tiếng. Chúng ta cần bảo dưỡng các bộ lọc, kiểm tra mức áp suất và bôi trơn các bộ phận chuyển động. Điều quan trọng nhất là giảm thiểu ảnh hưởng đến lịch sản xuất.
Right, understood. If it's 3-4 hours, either of those slots should work well within our maintenance window. Thursday afternoon might be slightly better for us as we have a larger team available then.
Vâng, tôi hiểu. Nếu mất từ 3 đến 4 tiếng thì cả hai khung giờ đó đều phù hợp với thời gian bảo trì của bên tôi. Chiều thứ Năm có lẽ sẽ thuận tiện hơn một chút vì lúc đó chúng tôi có đội ngũ đông hơn.
Thursday afternoon sounds good. Let's aim for that. So, starting at 1 PM on Thursday. Can you confirm your team will have everything they need for that specific piece of equipment?
Chiều thứ Năm nghe ổn đấy. Vậy mình chọn thời gian đó nhé, bắt đầu lúc 1 giờ chiều thứ Năm. Cô xác nhận giúp là đội của cô sẽ có đủ mọi thứ cần thiết cho thiết bị này nhé?
Yes, absolutely. We'll have the necessary tools, replacement filters, and lubricants. I'll also assign our most experienced technician to it. I'll send over a formal confirmation email shortly.
Vâng, chắc chắn rồi. Chúng tôi sẽ chuẩn bị đầy đủ dụng cụ, bộ lọc thay thế và chất bôi trơn. Tôi cũng sẽ phân công kỹ thuật viên giàu kinh nghiệm nhất phụ trách. Tôi sẽ gửi email xác nhận chính thức trong ít phút nữa.
Perfect. Thanks for being so accommodating, Grace. I'll make sure the production team is aware of the planned downtime for Thursday afternoon and adjusts their schedule accordingly.
Tuyệt. Cảm ơn cô đã linh động sắp xếp, Grace. Tôi sẽ báo cho đội sản xuất biết máy dự kiến ngừng hoạt động vào chiều thứ Năm để họ điều chỉnh lịch cho phù hợp.
No problem, Jack. Glad we could find a suitable time. We'll ensure the maintenance is completed efficiently to get the press back online as soon as possible. Have a good one!
Không có gì đâu, Jack. Rất vui vì chúng ta đã chọn được thời gian phù hợp. Chúng tôi sẽ đảm bảo hoàn thành việc bảo trì thật hiệu quả để máy ép hoạt động trở lại sớm nhất có thể. Chúc anh một ngày tốt lành nhé!
Từ vựng8
- touch basetrao đổi nhanh
An informal phrase meaning to briefly discuss or check in on something with someone, often used in business to start a conversation about a topic.
Cụm từ thân mật chỉ việc trao đổi ngắn gọn hoặc hỏi thăm, cập nhật tình hình với ai đó. Trong công việc, cụm này thường được dùng để bắt đầu cuộc trò chuyện về một chủ đề.
- availabilitythời gian rảnh; khả năng sắp xếp thời gian
The state of being free or available for something, like time slots for meetings or work; commonly used when scheduling appointments.
Chỉ trạng thái có thời gian hoặc có thể tham gia, chẳng hạn như các khung giờ trống để họp hay làm việc. Từ này thường dùng khi lên lịch hẹn.
- slotskhung giờ
Short for time slots, meaning specific periods of time reserved for activities; useful in planning schedules like maintenance or appointments.
Cách gọi ngắn của các khung thời gian, tức những khoảng thời gian cụ thể được dành cho một hoạt động. Cụm này hữu ích khi lên lịch bảo trì hoặc cuộc hẹn.
- downtimethời gian ngừng hoạt động
The period when a machine or system is not working, often due to maintenance; important in technical contexts to discuss impacts on operations.
Khoảng thời gian máy móc hoặc hệ thống không hoạt động, thường là do bảo trì. Trong lĩnh vực kỹ thuật, khái niệm này quan trọng khi trao đổi về ảnh hưởng đến hoạt động.
- anticipatedự kiến
To expect or predict something will happen; used here to estimate time needed for a task, helpful for planning in professional settings.
Có nghĩa là nghĩ trước hoặc ước tính điều gì sẽ xảy ra. Ở đây, từ này được dùng để ước tính thời gian cần thiết cho một công việc, giúp ích cho việc lập kế hoạch chuyên nghiệp.
- lubricatebôi trơn
To apply oil or grease to machine parts to reduce friction; a technical term common in maintenance discussions for equipment care.
Bôi dầu hoặc mỡ lên các bộ phận máy móc để giảm ma sát. Đây là thuật ngữ kỹ thuật thường gặp khi trao đổi về bảo dưỡng thiết bị.
- disruptionsự gián đoạn; ảnh hưởng
An interruption that affects normal operations; often used with 'minimizing' to talk about reducing negative impacts in work or production.
Sự gián đoạn làm ảnh hưởng đến hoạt động bình thường. Từ này thường đi với 'minimizing' để nói về việc giảm thiểu tác động tiêu cực trong công việc hoặc sản xuất.
- accommodatinglinh động; sẵn lòng hỗ trợ
Willing to help or adjust to others' needs; a polite way to thank someone for being flexible in business interactions.
Sẵn lòng giúp đỡ hoặc điều chỉnh để đáp ứng nhu cầu của người khác. Đây là cách lịch sự để cảm ơn ai đó vì đã linh động trong công việc.
Câu trọng tâm8
- 1
I wanted to touch base about scheduling the routine maintenance.
Tôi muốn trao đổi nhanh về việc lên lịch bảo trì định kỳ.
This is a polite way to start a conversation about planning; 'touch base' is idiomatic for checking in, useful for professional emails or calls when arranging tasks.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện về việc lên kế hoạch. 'touch base' là cách nói thành ngữ chỉ việc hỏi thăm hoặc trao đổi nhanh, hữu ích trong email hay cuộc gọi công việc khi sắp xếp nhiệm vụ.
- 2
What's your team's availability looking like next week?
Tuần tới đội của cô có thể sắp xếp thời gian như thế nào?
A natural question for inquiring about schedules; uses present continuous 'looking like' for informal future plans, ideal for coordinating with teams.
Đây là cách hỏi tự nhiên về lịch trình. Cấu trúc hiện tại tiếp diễn 'looking like' nói về kế hoạch trong tương lai theo cách thân mật, phù hợp khi phối hợp công việc với các đội nhóm.
- 3
How long do you anticipate the downtime will be?
Anh dự kiến thời gian ngừng hoạt động sẽ kéo dài bao lâu?
Asks for an estimate of time; 'anticipate' adds a formal tone, and the structure 'how long...will be' is common for predicting durations in planning.
Câu này hỏi về khoảng thời gian ước tính. 'anticipate' mang sắc thái trang trọng; cấu trúc 'how long...will be' thường dùng để dự đoán thời lượng khi lập kế hoạch.
- 4
We need to service the filters, check pressure levels, and lubricate moving parts.
Chúng ta cần bảo dưỡng các bộ lọc, kiểm tra mức áp suất và bôi trơn các bộ phận chuyển động.
Lists tasks using parallel structure with 'and' for clarity; demonstrates how to describe procedures in technical support, helpful for explaining work steps.
Câu này liệt kê các công việc theo cấu trúc song song, nối bằng 'and' để diễn đạt rõ ràng. Đây là ví dụ về cách mô tả quy trình trong hỗ trợ kỹ thuật, hữu ích khi giải thích các bước công việc.
- 5
The main concern is minimizing disruption to our production schedule.
Điều quan trọng nhất là giảm thiểu ảnh hưởng đến lịch sản xuất của chúng ta.
Expresses a key worry using 'minimizing' (gerund) as the object; useful for business talks to highlight priorities like reducing interruptions.
Câu này nêu mối quan tâm chính, dùng 'minimizing' (danh động từ) làm bổ ngữ. Cách diễn đạt này hữu ích trong trao đổi công việc khi muốn nhấn mạnh các ưu tiên như giảm gián đoạn.
- 6
Thursday afternoon sounds good. Let's aim for that.
Chiều thứ Năm nghe ổn đấy. Vậy mình chọn thời gian đó nhé.
Agrees to a plan casually; 'sounds good' is informal approval, and 'let's aim for' suggests targeting a goal, common in scheduling confirmations.
Câu này đồng ý với một kế hoạch theo cách thân mật. 'sounds good' là cách tán thành không trang trọng, còn 'let's aim for' thể hiện việc cùng hướng tới một mục tiêu; cả hai đều thường gặp khi xác nhận lịch.
- 7
I'll send over a formal confirmation email shortly.
Tôi sẽ gửi email xác nhận chính thức trong ít phút nữa.
Promises follow-up action; 'send over' is phrasal for transferring info, and 'shortly' means soon, useful for professional commitments.
Câu này hứa sẽ thực hiện việc tiếp theo. 'send over' là cụm động từ chỉ việc gửi thông tin, còn 'shortly' có nghĩa là sớm. Cách nói này hữu ích khi đưa ra cam kết trong công việc.
- 8
Thanks for being so accommodating.
Cảm ơn cô đã linh động sắp xếp như vậy.
A polite thank-you for flexibility; 'being so' emphasizes the quality, great for ending conversations positively in collaborative settings.
Đây là lời cảm ơn lịch sự vì người kia đã linh động. 'being so' nhấn mạnh mức độ của phẩm chất đó; câu này rất phù hợp để kết thúc tích cực một cuộc trao đổi hợp tác.