Discussing a Leaky Faucet with a Plumber
Trao đổi với thợ sửa ống nước về vòi nước bị rò rỉ
A homeowner calls a plumber to report a persistent leaky faucet in the bathroom and explains the symptoms, asking for a diagnosis and an estimate for the repair.
Một chủ nhà gọi thợ sửa ống nước để báo về chiếc vòi trong phòng tắm bị rò rỉ dai dẳng, mô tả các dấu hiệu và hỏi nguyên nhân cũng như chi phí ước tính để sửa chữa.
Hội thoại10

Hello, is this Rapid Repair Plumbing? I'm calling about a leaky faucet.
Xin chào, đây có phải dịch vụ sửa ống nước Rapid Repair không ạ? Tôi gọi vì vòi nước bị rò rỉ.
Yes, this is David from Rapid Repair. How can I help you today, ma'am?
Vâng, David bên Rapid Repair đây ạ. Hôm nay tôi có thể giúp gì cho chị?
Hi David. I have a persistent leaky faucet in my upstairs bathroom. It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
Chào David. Vòi nước trong phòng tắm tầng trên nhà tôi bị rò rỉ mãi không hết. Nó nhỏ giọt khoảng một tuần nay rồi, có vẻ còn ngày càng nặng hơn.
I see. Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on? And can you tell me if it's hot water, cold water, or both?
Tôi hiểu rồi. Nước nhỏ giọt liên tục hay chỉ rò rỉ khi chị mở vòi? Chị cho tôi biết vòi nước nóng, nước lạnh hay cả hai đều bị được không ạ?
It's a constant drip, even when the faucet is completely off. And it seems to be just the cold water tap that's affected. It's making quite a noise, too.
Nước nhỏ giọt liên tục, ngay cả khi vòi đã khóa hẳn. Có vẻ chỉ vòi nước lạnh bị thôi. Nó còn kêu khá to nữa.
Okay, that usually points to a worn-out washer or a corroded valve, which are pretty common issues. Based on what you've described, I can likely fix it on the first visit. Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair, and check our availability?
Vâng, thường thì đó là dấu hiệu vòng đệm bị mòn hoặc van bị ăn mòn, những lỗi khá phổ biến. Theo những gì chị mô tả, có lẽ tôi có thể sửa xong ngay trong lần đến đầu tiên. Chị cho tôi xin địa chỉ để tôi báo giá sửa chữa và kiểm tra lịch trống được không ạ?
Certainly. It's 123 Oak Drive. What kind of estimate are we looking at for something like this?
Được chứ. Địa chỉ là 123 Oak Drive. Trường hợp như thế này thì chi phí ước tính khoảng bao nhiêu vậy?
Alright, Grace. For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150, depending on the parts needed. That includes the service fee. We can usually get someone out there within 24 hours. Does tomorrow afternoon work for you?
Vâng, chị Grace. Với một ca sửa vòi nước thông thường như thế này, chi phí thường vào khoảng 90 đến 150 đô la, tùy vào linh kiện cần thay. Mức đó đã bao gồm phí dịch vụ. Thường chúng tôi có thể cử thợ đến trong vòng 24 giờ. Chiều mai có tiện cho chị không ạ?
Tomorrow afternoon sounds good. Thank you so much, David.
Chiều mai được đấy. Cảm ơn David nhiều nhé.
You're very welcome, Grace. We'll confirm the exact time via text later today. Have a good one!
Không có gì đâu chị Grace. Hôm nay chúng tôi sẽ nhắn tin xác nhận giờ cụ thể sau nhé. Chúc chị một ngày vui vẻ!
Từ vựng8
- leakybị rò rỉ
An adjective meaning something has a small hole or crack that allows liquid to escape slowly, like a leaky faucet that drips water.
Tính từ này mô tả vật có một lỗ nhỏ hoặc vết nứt khiến chất lỏng rỉ ra từ từ, chẳng hạn như vòi nước bị rò rỉ và nhỏ giọt.
- faucetvòi nước
A noun for a device in sinks or baths that controls the flow of water; in American English, it's called a faucet, while in British English it's a tap.
Danh từ chỉ thiết bị ở bồn rửa hoặc bồn tắm dùng để điều chỉnh dòng nước. Trong tiếng Anh-Mỹ, thiết bị này được gọi là "faucet", còn trong tiếng Anh-Anh là "tap".
- persistentdai dẳng
An adjective describing something that continues happening over a long time without stopping, like a persistent problem that doesn't go away easily.
Tính từ này mô tả điều gì đó cứ tiếp diễn trong thời gian dài mà không dừng lại, chẳng hạn như một vấn đề dai dẳng khó giải quyết.
- drippingđang nhỏ giọt
The present participle of 'drip,' meaning water falling in small drops; useful for describing leaks in home repairs.
Đây là dạng hiện tại phân từ của "drip", nghĩa là nước rơi thành từng giọt nhỏ. Từ này hữu ích khi mô tả tình trạng rò rỉ trong nhà.
- washervòng đệm
A noun in plumbing context for a small rubber or plastic ring that seals the faucet to prevent leaks; it's a common part that wears out over time.
Trong ngành sửa ống nước, đây là một vòng nhỏ bằng cao su hoặc nhựa giúp bịt kín vòi nước để ngăn rò rỉ. Đây là bộ phận phổ biến và sẽ bị mòn theo thời gian.
- corrodedbị ăn mòn
An adjective meaning damaged by rust or chemical wear, often used for metal parts in pipes or valves that cause leaks.
Tính từ này nghĩa là bị hư hại do gỉ sét hoặc tác động hóa học. Từ này thường dùng để nói về các bộ phận kim loại trong đường ống hoặc van có thể gây rò rỉ.
- estimateước tính; báo giá
A noun for an approximate calculation of cost or time for a job, like a repair estimate from a plumber; professionals use this to give clients an idea before starting.
Danh từ chỉ con số ước lượng về chi phí hoặc thời gian cần cho một công việc, chẳng hạn như báo giá sửa chữa từ thợ sửa ống nước. Người làm dịch vụ thường đưa ra mức này để khách hàng tham khảo trước khi bắt đầu.
- availabilitythời gian trống
A noun meaning the time when someone or something is free to be used, like checking a plumber's availability for a service visit.
Danh từ chỉ khoảng thời gian ai đó hoặc thứ gì đó sẵn sàng để sử dụng. Ví dụ, bạn có thể kiểm tra lịch trống của thợ sửa ống nước để đặt lịch đến sửa.
Câu trọng tâm7
- 1
I'm calling about a leaky faucet.
Tôi gọi vì vòi nước bị rò rỉ.
This is a simple way to introduce a problem when calling for help; use it to start a conversation about a specific issue, with 'about' linking the call to the topic.
Đây là cách đơn giản để mở đầu khi gọi nhờ giúp đỡ. Bạn có thể dùng câu này để nói về một vấn đề cụ thể; "about" kết nối cuộc gọi với chủ đề bạn muốn trao đổi.
- 2
It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
Nó nhỏ giọt khoảng một tuần nay rồi, có vẻ còn ngày càng nặng hơn.
This sentence describes the duration and progression of a problem using present perfect continuous 'has been dripping' for ongoing actions, and 'getting worse' to show change; useful for explaining symptoms to a service provider.
Câu này diễn tả vấn đề đã kéo dài bao lâu và đang tiến triển thế nào. Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "has been dripping" diễn tả hành động vẫn đang tiếp diễn, còn "getting worse" cho thấy tình hình đang thay đổi theo chiều hướng xấu. Câu này hữu ích khi mô tả dấu hiệu cho bên cung cấp dịch vụ.
- 3
Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on?
Nước nhỏ giọt liên tục hay chỉ rò rỉ khi chị mở vòi?
A question using 'or' to offer choices for clarification; the present simple 'does it leak' asks about habits or conditions; great for professionals gathering details about a home issue.
Câu hỏi này dùng "or" để đưa ra các lựa chọn và làm rõ thông tin. Hiện tại đơn trong "does it leak" hỏi về thói quen hoặc tình trạng thường xảy ra. Cách hỏi này rất hữu ích khi người làm dịch vụ cần tìm hiểu chi tiết về sự cố trong nhà.
- 4
That usually points to a worn-out washer or a corroded valve.
Thường thì đó là dấu hiệu vòng đệm bị mòn hoặc van bị ăn mòn.
This uses 'points to' idiomatically to indicate a likely cause; 'worn-out' means damaged from use; helpful for diagnosing common problems and explaining to customers.
Cụm "points to" được dùng theo nghĩa bóng để chỉ nguyên nhân có khả năng xảy ra. "Worn-out" nghĩa là bị hư hại do sử dụng lâu ngày. Những cách diễn đạt này hữu ích khi chẩn đoán sự cố phổ biến và giải thích cho khách hàng.
- 5
Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair?
Chị cho tôi xin địa chỉ để tôi báo giá sửa chữa được không ạ?
A polite request with 'could you' for asking information, followed by 'so' to explain purpose; 'give you an estimate' is a common phrase in service calls; use this when needing details to provide quotes.
Đây là lời đề nghị lịch sự với "could you" để xin thông tin, tiếp theo là "so" để nêu mục đích. "Give you an estimate" là cụm từ thường dùng khi trao đổi với khách hàng về dịch vụ. Hãy dùng câu này khi cần thông tin để đưa ra báo giá.
- 6
For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150.
Với một ca sửa vòi nước thông thường như thế này, chi phí thường vào khoảng 90 đến 150 đô la.
This gives a cost range using 'runs between' for prices and 'typically' for usual cases; 'like this' refers to the described situation; practical for quoting services in home improvement discussions.
Câu này nêu khoảng chi phí, dùng "runs between" để nói về mức giá và "typically" để chỉ trường hợp thường gặp. "Like this" nói đến tình huống vừa được mô tả. Đây là cách diễn đạt thiết thực khi báo giá dịch vụ sửa chữa, cải thiện nhà cửa.
- 7
Does tomorrow afternoon work for you?
Chiều mai có tiện cho chị không ạ?
A yes/no question with 'does...work for you' to check if a time is convenient; simple present for future arrangements; commonly used when scheduling appointments or services.
Câu hỏi có/không này dùng "does...work for you" để hỏi xem một thời điểm có thuận tiện không. Thì hiện tại đơn được dùng khi sắp xếp việc trong tương lai. Câu này thường dùng khi đặt lịch hẹn hoặc dịch vụ.