Getting a Quote for Kitchen Cabinet Installation
Xin báo giá lắp đặt tủ bếp
A homeowner meets with a contractor or kitchen designer to discuss options for new kitchen cabinets, outlining their preferences and budget while requesting a detailed quotation.
Chủ nhà gặp nhà thầu hoặc nhà thiết kế bếp để trao đổi về các lựa chọn tủ bếp mới, nêu sở thích và ngân sách, đồng thời yêu cầu báo giá chi tiết.
Hội thoại10

Hi Jack, thanks for coming. I'm looking to get a quote for new kitchen cabinets.
Chào anh Jack, cảm ơn anh đã đến. Tôi muốn xin báo giá cho tủ bếp mới.
No problem, Emma. Happy to help. Have you thought about what style or finish you're leaning towards?
Không có gì đâu chị Emma, rất vui được giúp chị. Chị đã nghĩ đến kiểu dáng hay lớp hoàn thiện mình thích chưa?
Yes, I like a modern, minimalist look, maybe a light grey or white. And I'm hoping for some clever storage solutions if possible.
Rồi, tôi thích kiểu hiện đại, tối giản, có thể là màu xám nhạt hoặc trắng. Nếu được, tôi cũng muốn có một số giải pháp lưu trữ thông minh.
Understood. Modern, light colors, and smart storage. That's a popular choice. Do you have a rough budget in mind for the cabinets themselves?
Tôi hiểu rồi. Kiểu hiện đại, màu sáng và chỗ lưu trữ thông minh. Đó là lựa chọn khá phổ biến. Chị có dự trù ngân sách khoảng bao nhiêu cho riêng phần tủ không?
I'm trying to keep it between $10,000 and $15,000 for the materials and installation, but I'm flexible for the right quality.
Tôi đang cố gắng giữ mức từ 10.000 đến 15.000 đô la cho vật liệu và lắp đặt, nhưng tôi có thể linh động nếu chất lượng phù hợp.
Okay, that gives us a good range to work with. I'll take some measurements now and then we can discuss specific options in more detail. I'll put together a detailed quote for you within the next couple of days.
Được rồi, khoảng giá đó giúp chúng ta có cơ sở để tính toán. Bây giờ tôi sẽ đo đạc, sau đó chúng ta có thể trao đổi kỹ hơn về các lựa chọn cụ thể. Trong vài ngày tới, tôi sẽ chuẩn bị báo giá chi tiết cho chị.
Sounds great. And please include a breakdown of costs—materials, labor, and any potential extras.
Nghe tuyệt đấy. Anh vui lòng ghi rõ từng khoản chi phí nhé: vật liệu, nhân công và các khoản phát sinh có thể có.
Absolutely. You'll get a comprehensive breakdown. I'll email it to you as soon as it's ready. Do you have any other questions for me right now?
Chắc chắn rồi. Chị sẽ nhận được bảng kê chi tiết đầy đủ. Tôi sẽ gửi email cho chị ngay khi hoàn tất. Hiện giờ chị còn câu hỏi nào muốn hỏi tôi không?
Not at the moment, thanks. I look forward to seeing the quote.
Hiện giờ thì không, cảm ơn anh. Tôi mong sớm nhận được báo giá.
You're welcome. I'll be in touch soon. Thanks for your time, Emma.
Không có gì đâu chị. Tôi sẽ sớm liên hệ lại. Cảm ơn chị đã dành thời gian, Emma.
Từ vựng8
- quotebáo giá
A quote is an estimated price given by a service provider for a job or product, like the cost for installing cabinets. Use it when asking for price information in business or repair situations.
“quote” là mức giá ước tính do nhà cung cấp dịch vụ đưa ra cho một công việc hoặc sản phẩm, chẳng hạn như chi phí lắp đặt tủ. Hãy dùng từ này khi hỏi giá trong các tình huống kinh doanh hoặc sửa chữa.
- leaning towardsnghiêng về, có xu hướng chọn
This phrase means preferring or being inclined to choose something. It's useful in discussions to express your tentative preference without committing fully.
Cụm “leaning towards” có nghĩa là thích hoặc có xu hướng chọn một thứ gì đó. Cụm này hữu ích khi trao đổi về lựa chọn để bạn nói lên sở thích ban đầu mà chưa cần quyết định hẳn.
- minimalisttối giản
Minimalist describes a simple, clean design with few decorations or extras. It's common in home improvement to talk about modern, uncluttered styles.
“Minimalist” dùng để miêu tả thiết kế đơn giản, gọn gàng, có ít đồ trang trí hoặc chi tiết phụ. Từ này thường được dùng trong lĩnh vực cải thiện nhà cửa để nói về phong cách hiện đại, ngăn nắp.
- storage solutionsgiải pháp lưu trữ
These are clever ways or products to organize and store items efficiently, like shelves or drawers in cabinets. Practical for talking about home organization.
“Storage solutions” là những cách hoặc sản phẩm thông minh giúp sắp xếp và cất giữ đồ đạc hiệu quả, chẳng hạn như kệ hoặc ngăn kéo trong tủ. Cụm này hữu ích khi nói về việc sắp xếp nhà cửa.
- budgetngân sách
A budget is the amount of money you plan to spend on something. In conversations about projects, it's key to mention your budget to set expectations.
“Budget” là số tiền bạn dự định chi cho một việc gì đó. Khi trao đổi về một dự án, việc nêu ngân sách rất quan trọng để mọi người hiểu rõ khả năng chi tiêu của bạn.
- measurementssố đo
Measurements refer to the sizes or dimensions of something, like length and width. Essential in repair or installation talks to ensure things fit properly.
“Measurements” là kích thước hoặc số đo của một vật, chẳng hạn như chiều dài và chiều rộng. Đây là thông tin thiết yếu khi trao đổi về sửa chữa hoặc lắp đặt để bảo đảm mọi thứ vừa vặn.
- breakdownbảng kê chi tiết
A breakdown is a detailed list that separates costs into categories, like materials and labor. Request it for transparency in quotes or bills.
“Breakdown” là danh sách chi tiết chia chi phí thành từng hạng mục, chẳng hạn như vật liệu và nhân công. Hãy yêu cầu bảng kê này để báo giá hoặc hóa đơn được minh bạch.
- comprehensiveđầy đủ, toàn diện
Comprehensive means complete and including everything important. Use it to describe a full report or service that covers all details.
“Comprehensive” có nghĩa là đầy đủ và bao gồm mọi điều quan trọng. Hãy dùng từ này để miêu tả một báo cáo hoặc dịch vụ bao quát mọi chi tiết.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm looking to get a quote for new kitchen cabinets.
Tôi muốn xin báo giá cho tủ bếp mới.
This sentence is a polite way to request a price estimate. It's useful for starting business discussions. Note the gerund 'looking to get' which shows intention; use it in service inquiries to sound professional.
Đây là cách lịch sự để hỏi giá ước tính, rất hữu ích khi bắt đầu trao đổi công việc. Hãy chú ý cụm “looking to get” diễn tả ý định; dùng cụm này khi hỏi về dịch vụ để lời nói nghe chuyên nghiệp.
- 2
Have you thought about what style or finish you're leaning towards?
Chị đã nghĩ đến kiểu dáng hay lớp hoàn thiện mình thích chưa?
This is a question to gather preferences. It's practical for consultants or salespeople. The present continuous 'you're leaning towards' expresses current inclination; great for open-ended questions in planning talks.
Câu hỏi này giúp tìm hiểu sở thích của khách hàng, rất thiết thực với người tư vấn hoặc nhân viên bán hàng. Cụm hiện tại tiếp diễn “you're leaning towards” diễn tả xu hướng lựa chọn hiện tại; rất phù hợp với câu hỏi mở khi trao đổi về kế hoạch.
- 3
I like a modern, minimalist look, maybe a light grey or white.
Tôi thích kiểu hiện đại, tối giản, có thể là màu xám nhạt hoặc trắng.
This expresses design preferences clearly. Useful when describing tastes in home improvement. 'Maybe' adds flexibility; it's a simple structure for sharing ideas without being too firm.
Câu này diễn đạt rõ sở thích về thiết kế, rất hữu ích khi mô tả gu thẩm mỹ trong việc cải thiện nhà cửa. Từ “Maybe” giúp câu nói linh hoạt hơn; đây là cấu trúc đơn giản để chia sẻ ý tưởng mà không quá khẳng định.
- 4
Do you have a rough budget in mind for the cabinets themselves?
Chị có dự trù ngân sách khoảng bao nhiêu cho riêng phần tủ không?
This asks about spending limits indirectly. Key for negotiations. 'Rough' means approximate, and 'in mind' implies a mental plan; use this to guide discussions on affordability.
Câu này hỏi khéo về giới hạn chi tiêu, điều quan trọng khi thương lượng. “Rough” có nghĩa là gần đúng, còn “in mind” hàm ý một kế hoạch trong đầu. Hãy dùng cách nói này để định hướng trao đổi về mức chi phí phù hợp.
- 5
I'm trying to keep it between $10,000 and $15,000 for the materials and installation.
Tôi đang cố gắng giữ mức từ 10.000 đến 15.000 đô la cho vật liệu và lắp đặt.
This states a price range. Essential for budget talks. The preposition 'between' shows limits, and 'trying to keep' indicates effort; adapt numbers for your own situations to negotiate costs.
Câu này nêu một khoảng giá, rất cần thiết khi trao đổi về ngân sách. Giới từ “between” chỉ giới hạn của khoảng giá, còn cụm “trying to keep” cho thấy bạn đang cố gắng duy trì mức đó. Bạn có thể thay các con số để thương lượng chi phí trong tình huống của mình.
- 6
I'll take some measurements now and then we can discuss specific options in more detail.
Bây giờ tôi sẽ đo đạc, sau đó chúng ta có thể trao đổi kỹ hơn về các lựa chọn cụ thể.
This outlines next steps in a project. Useful for professionals. 'Take measurements' is a common phrase, and 'in more detail' suggests deeper discussion; it builds trust by showing a plan.
Câu này nêu các bước tiếp theo của dự án, rất hữu ích trong giao tiếp chuyên môn. “Take measurements” là cụm thường dùng để nói về việc đo đạc, còn “in more detail” có nghĩa là trao đổi sâu hơn. Cách nói này tạo sự tin tưởng vì cho thấy bạn có kế hoạch rõ ràng.
- 7
Please include a breakdown of costs—materials, labor, and any potential extras.
Anh vui lòng ghi rõ từng khoản chi phí nhé: vật liệu, nhân công và các khoản phát sinh có thể có.
This requests detailed pricing info. Practical for transparency. The dash introduces examples; use this politely with 'please' when dealing with contractors to avoid surprises.
Câu này yêu cầu thông tin giá cả chi tiết, giúp mọi thứ minh bạch hơn. Phần sau dấu gạch ngang đưa ra các ví dụ; hãy dùng “please” để yêu cầu nhà thầu một cách lịch sự và tránh những khoản chi bất ngờ.
- 8
I'll email it to you as soon as it's ready.
Tôi sẽ gửi email cho chị ngay khi hoàn tất.
This promises future action. Common in service endings. 'As soon as' means immediately after; it's reassuring and professional, use it to confirm follow-up in business emails or calls.
Câu này hứa sẽ thực hiện một việc trong tương lai và thường được dùng khi kết thúc trao đổi về dịch vụ. “As soon as” có nghĩa là ngay sau khi; cụm này tạo cảm giác yên tâm và chuyên nghiệp. Hãy dùng nó để xác nhận sẽ liên hệ lại trong email hoặc cuộc gọi công việc.