Discussing a Leaky Faucet with a Plumber
صحبت دربارهٔ شیر آب چکهکن با لولهکش
A homeowner calls a plumber to report a persistent leaky faucet in the bathroom and explains the symptoms, asking for a diagnosis and an estimate for the repair.
صاحبخانه با یک لولهکش تماس میگیرد تا از چکهٔ مداوم شیر آب حمام بگوید، نشانههای مشکل را توضیح دهد و دربارهٔ علت احتمالی و هزینهٔ تعمیر سؤال کند.
گفتوگو10

Hello, is this Rapid Repair Plumbing? I'm calling about a leaky faucet.
سلام، با لولهکشی رپید ریپیر تماس گرفتم؟ برای یک شیر آب چکهکن زنگ میزنم.
Yes, this is David from Rapid Repair. How can I help you today, ma'am?
بله، دیوید هستم از لولهکشی رپید ریپیر. امروز چطور میتونم کمکتون کنم، خانم؟
Hi David. I have a persistent leaky faucet in my upstairs bathroom. It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
سلام دیوید. شیر آب حمام طبقهٔ بالام مدام چکه میکنه. حدود یه هفتهست که چکه میکنه و انگار داره بدتر میشه.
I see. Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on? And can you tell me if it's hot water, cold water, or both?
متوجه شدم. دائماً چکه میکنه یا فقط وقتی شیر رو باز میکنید نشتی داره؟ میتونید بگید مشکل از آب گرمه، آب سرده یا هر دو؟
It's a constant drip, even when the faucet is completely off. And it seems to be just the cold water tap that's affected. It's making quite a noise, too.
حتی وقتی شیر کاملاً بستهست هم مدام چکه میکنه. انگار فقط شیر آب سردش مشکل داره. سر و صدای زیادی هم میکنه.
Okay, that usually points to a worn-out washer or a corroded valve, which are pretty common issues. Based on what you've described, I can likely fix it on the first visit. Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair, and check our availability?
خب، معمولاً این مشکل از واشر فرسوده یا شیر فلکهٔ زنگزدهست؛ اینها هم مشکلات رایجی هستن. با توجه به چیزهایی که گفتید، احتمالاً میتونم همون بار اول تعمیرش کنم. آدرستون رو میفرمایید تا هزینهٔ تعمیر رو برآورد کنم و ببینم چه زمانی وقت داریم؟
Certainly. It's 123 Oak Drive. What kind of estimate are we looking at for something like this?
حتماً. آدرس ۱۲۳ خیابان اوکه. برای همچین کاری حدوداً باید چقدر هزینه در نظر بگیرم؟
Alright, Grace. For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150, depending on the parts needed. That includes the service fee. We can usually get someone out there within 24 hours. Does tomorrow afternoon work for you?
بسیار خب، گریس. هزینهٔ تعمیر معمولی شیری مثل این معمولاً بین ۹۰ تا ۱۵۰ دلار میشه، بسته به قطعاتی که لازم باشه. هزینهٔ سرویس هم شاملش میشه. معمولاً میتونیم تا ۲۴ ساعت آینده کسی رو بفرستیم. فردا بعدازظهر براتون مناسبه؟
Tomorrow afternoon sounds good. Thank you so much, David.
فردا بعدازظهر خوبه. خیلی ممنون، دیوید.
You're very welcome, Grace. We'll confirm the exact time via text later today. Have a good one!
خواهش میکنم، گریس. امروز بعداً ساعت دقیق رو با پیامک بهتون خبر میدیم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- leakyچکهکن؛ دارای نشتی
An adjective meaning something has a small hole or crack that allows liquid to escape slowly, like a leaky faucet that drips water.
صفتی برای چیزی که سوراخ یا ترک کوچکی دارد و مایع کمکم از آن بیرون میزند؛ مثل یک شیر آب چکهکن.
- faucetشیر آب
A noun for a device in sinks or baths that controls the flow of water; in American English, it's called a faucet, while in British English it's a tap.
وسیلهای در سینک یا وان که جریان آب را کنترل میکند. در انگلیسی آمریکایی به آن 'faucet' و در انگلیسی بریتانیایی به آن 'tap' میگویند.
- persistentمداوم؛ ادامهدار
An adjective describing something that continues happening over a long time without stopping, like a persistent problem that doesn't go away easily.
صفتی برای چیزی که مدت زیادی بدون توقف ادامه پیدا میکند؛ مثلاً مشکلی مداوم که بهراحتی برطرف نمیشود.
- drippingدر حال چکه کردن
The present participle of 'drip,' meaning water falling in small drops; useful for describing leaks in home repairs.
وجه وصفی حالِ 'drip' است و به چکیدن آب بهصورت قطرههای کوچک اشاره دارد. برای توصیف نشتیها هنگام تعمیرات خانه کاربرد دارد.
- washerواشر
A noun in plumbing context for a small rubber or plastic ring that seals the faucet to prevent leaks; it's a common part that wears out over time.
در لولهکشی، حلقهای کوچک از جنس لاستیک یا پلاستیک است که دور شیر آب را آببندی میکند تا نشتی نداشته باشد. واشر قطعهای رایج است که بهمرور زمان فرسوده میشود.
- corrodedزنگزده؛ خوردهشده
An adjective meaning damaged by rust or chemical wear, often used for metal parts in pipes or valves that cause leaks.
صفتی به معنی آسیبدیده بر اثر زنگزدگی یا خوردگی شیمیایی؛ اغلب برای قطعات فلزی لولهها یا شیرهای فلکهای به کار میرود که ممکن است باعث نشتی شوند.
- estimateبرآورد هزینه
A noun for an approximate calculation of cost or time for a job, like a repair estimate from a plumber; professionals use this to give clients an idea before starting.
محاسبهای تقریبی از هزینه یا زمان لازم برای انجام کاری است؛ مثلاً برآورد هزینهٔ تعمیر که لولهکش پیش از شروع کار به مشتری میدهد.
- availabilityزمانهای خالی؛ وقتهای آزاد
A noun meaning the time when someone or something is free to be used, like checking a plumber's availability for a service visit.
به زمانی گفته میشود که فرد یا چیزی برای استفاده در دسترس باشد؛ مثلاً بررسی وقتهای خالی لولهکش برای مراجعه و انجام سرویس.
جملات کلیدی7
- 1
I'm calling about a leaky faucet.
برای یک شیر آب چکهکن زنگ میزنم.
This is a simple way to introduce a problem when calling for help; use it to start a conversation about a specific issue, with 'about' linking the call to the topic.
این عبارت سادهای برای شروع توضیح یک مشکل هنگام درخواست کمک است. میتوانید با آن گفتوگو را دربارهٔ مسئلهای مشخص شروع کنید؛ 'about' موضوع تماس را مشخص میکند.
- 2
It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
حدود یه هفتهست که چکه میکنه و انگار داره بدتر میشه.
This sentence describes the duration and progression of a problem using present perfect continuous 'has been dripping' for ongoing actions, and 'getting worse' to show change; useful for explaining symptoms to a service provider.
این جمله مدت و روند تغییر مشکل را توضیح میدهد. 'has been dripping' در زمان حال کامل استمراری برای کاری بهکار میرود که ادامه داشته و 'getting worse' بدتر شدن وضعیت را نشان میدهد. هنگام توضیح نشانههای مشکل به تعمیرکار، این ساختار به کارتان میآید.
- 3
Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on?
دائماً چکه میکنه یا فقط وقتی شیر رو باز میکنید نشتی داره؟
A question using 'or' to offer choices for clarification; the present simple 'does it leak' asks about habits or conditions; great for professionals gathering details about a home issue.
در این پرسش، 'or' برای مطرح کردن چند گزینه و روشن شدن موضوع به کار رفته است. 'does it leak' در زمان حال ساده دربارهٔ عادت یا شرایط سؤال میکند. متخصصان میتوانند برای جمعآوری جزئیات دربارهٔ مشکلات خانه از چنین پرسشی استفاده کنند.
- 4
That usually points to a worn-out washer or a corroded valve.
این معمولاً نشون میده که واشر فرسوده شده یا شیر فلکه زنگ زده.
This uses 'points to' idiomatically to indicate a likely cause; 'worn-out' means damaged from use; helpful for diagnosing common problems and explaining to customers.
'points to' در اینجا اصطلاحی به معنی «نشان میدهد» یا «حاکی از» است و به علت احتمالی اشاره میکند. 'worn-out' یعنی چیزی که در اثر استفاده فرسوده شده است. این عبارت برای تشخیص مشکلات رایج و توضیح آنها به مشتری مفید است.
- 5
Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair?
آدرستون رو میفرمایید تا بتونم هزینهٔ تعمیر رو براتون برآورد کنم؟
A polite request with 'could you' for asking information, followed by 'so' to explain purpose; 'give you an estimate' is a common phrase in service calls; use this when needing details to provide quotes.
'could you' روشی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات است و 'so' دلیل درخواست را توضیح میدهد. 'give you an estimate' عبارتی رایج در تماسهای خدماتی است. وقتی برای اعلام هزینه به اطلاعاتی نیاز دارید، از این جمله استفاده کنید.
- 6
For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150.
هزینهٔ تعمیر معمولی شیری مثل این معمولاً بین ۹۰ تا ۱۵۰ دلار میشه.
This gives a cost range using 'runs between' for prices and 'typically' for usual cases; 'like this' refers to the described situation; practical for quoting services in home improvement discussions.
'runs between' برای بیان بازهٔ قیمت و 'typically' برای اشاره به حالت معمول به کار میروند. 'like this' به موقعیتی اشاره میکند که توضیح داده شده است. این جمله برای اعلام هزینهٔ خدمات در گفتوگوهای مربوط به تعمیرات خانه کاربردی است.
- 7
Does tomorrow afternoon work for you?
فردا بعدازظهر براتون مناسبه؟
A yes/no question with 'does...work for you' to check if a time is convenient; simple present for future arrangements; commonly used when scheduling appointments or services.
ساختار 'does...work for you' در یک پرسش بله یا خیر به کار میرود تا بپرسید زمانی برای کسی مناسب است یا نه. حال ساده در اینجا برای هماهنگی برنامهای در آینده استفاده شده است؛ این ساختار برای تعیین وقت قرار یا خدمات رایج است.