Discussing a Leaky Faucet with a Plumber

مناقشة صنبور متسرّب مع سبّاك

A homeowner calls a plumber to report a persistent leaky faucet in the bathroom and explains the symptoms, asking for a diagnosis and an estimate for the repair.

يتصل صاحب منزل بسبّاك للإبلاغ عن تسرّب مستمر من صنبور الحمّام، ويشرح الأعراض طالبًا تشخيص المشكلة وتقدير تكلفة إصلاحها.

حوار10

Discussing a Leaky Faucet with a Plumber
Grace
Grace

Hello, is this Rapid Repair Plumbing? I'm calling about a leaky faucet.

مرحبًا، هل هذا قسم السباكة في «رابيد ريبير»؟ أتصل بخصوص صنبور متسرّب.

David
David

Yes, this is David from Rapid Repair. How can I help you today, ma'am?

نعم، معك ديفيد من «رابيد ريبير». كيف يمكنني مساعدتك اليوم يا سيدتي؟

Grace
Grace

Hi David. I have a persistent leaky faucet in my upstairs bathroom. It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.

مرحبًا يا ديفيد. لديّ صنبور متسرّب باستمرار في حمّام الطابق العلوي. ظلّ يقطر منذ نحو أسبوع، ويبدو أن المشكلة تزداد سوءًا.

David
David

I see. Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on? And can you tell me if it's hot water, cold water, or both?

فهمت. هل يقطر باستمرار، أم لا يتسرّب إلا عند فتحه؟ وهل يمكنك إخباري إن كان الماء المتسرّب ساخنًا أم باردًا أم كليهما؟

Grace
Grace

It's a constant drip, even when the faucet is completely off. And it seems to be just the cold water tap that's affected. It's making quite a noise, too.

إنه يقطر باستمرار، حتى عندما يكون الصنبور مغلقًا تمامًا. ويبدو أن صنبور الماء البارد وحده هو المتأثر. كما أنه يُصدر ضجيجًا ملحوظًا.

David
David

Okay, that usually points to a worn-out washer or a corroded valve, which are pretty common issues. Based on what you've described, I can likely fix it on the first visit. Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair, and check our availability?

حسنًا، غالبًا ما يشير ذلك إلى تلف حلقة الإحكام أو تآكل الصمام، وهاتان مشكلتان شائعتان جدًا. بناءً على وصفك، يُرجّح أن أتمكن من إصلاحه في الزيارة الأولى. هل يمكن أن تخبريني بعنوانك كي أقدّر تكلفة الإصلاح وأتحقق من مواعيدنا المتاحة؟

Grace
Grace

Certainly. It's 123 Oak Drive. What kind of estimate are we looking at for something like this?

بالتأكيد. العنوان هو 123 أوك درايف. كم تبلغ التكلفة التقديرية عادةً لإصلاح مشكلة كهذه؟

David
David

Alright, Grace. For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150, depending on the parts needed. That includes the service fee. We can usually get someone out there within 24 hours. Does tomorrow afternoon work for you?

حسنًا يا غريس. يتراوح سعر إصلاح صنبور عادي كهذا عادةً بين 90 و150 دولارًا، بحسب القطع المطلوبة. وهذا يشمل رسوم الخدمة. يمكننا عادةً إرسال أحد الفنيين خلال 24 ساعة. هل يناسبك غدًا بعد الظهر؟

Grace
Grace

Tomorrow afternoon sounds good. Thank you so much, David.

غدًا بعد الظهر مناسب. شكرًا جزيلًا يا ديفيد.

David
David

You're very welcome, Grace. We'll confirm the exact time via text later today. Have a good one!

على الرحب والسعة يا غريس. سنؤكد لك الموعد المحدد عبر رسالة نصية في وقت لاحق اليوم. أتمنى لك يومًا سعيدًا!

المفردات8

  • leakyمتسرّب

    An adjective meaning something has a small hole or crack that allows liquid to escape slowly, like a leaky faucet that drips water.

    صفة تصف شيئًا فيه ثقب أو شق صغير يسمح بتسرّب السائل ببطء، مثل صنبور متسرّب يقطر منه الماء.

  • faucetصنبور

    A noun for a device in sinks or baths that controls the flow of water; in American English, it's called a faucet, while in British English it's a tap.

    اسم لجهاز في الأحواض أو أحواض الاستحمام يتحكم في تدفق الماء. يُسمّى في الإنجليزية الأمريكية

  • persistentمستمر

    An adjective describing something that continues happening over a long time without stopping, like a persistent problem that doesn't go away easily.

    صفة تصف شيئًا يتواصل حدوثه مدة طويلة من دون توقف، مثل مشكلة مستمرة لا تزول بسهولة.

  • drippingيقطر

    The present participle of 'drip,' meaning water falling in small drops; useful for describing leaks in home repairs.

    صيغة اسم الفاعل من الفعل 'drip'، وتعني سقوط الماء على شكل قطرات صغيرة. وهي مفيدة لوصف التسربات في أعمال إصلاح المنزل.

  • washerحلقة إحكام

    A noun in plumbing context for a small rubber or plastic ring that seals the faucet to prevent leaks; it's a common part that wears out over time.

    اسم لقطعة صغيرة على شكل حلقة، مصنوعة من المطاط أو البلاستيك، تُستخدم في أعمال السباكة لإحكام إغلاق الصنبور ومنع التسرب. وهي قطعة شائعة تتلف بمرور الوقت.

  • corrodedمتآكل

    An adjective meaning damaged by rust or chemical wear, often used for metal parts in pipes or valves that cause leaks.

    صفة تعني أن الشيء تضرر بفعل الصدأ أو التآكل الكيميائي، وتُستخدم غالبًا لوصف الأجزاء المعدنية في الأنابيب أو الصمامات التي قد تسبب تسربًا.

  • estimateتقدير التكلفة

    A noun for an approximate calculation of cost or time for a job, like a repair estimate from a plumber; professionals use this to give clients an idea before starting.

    اسم لتقدير تقريبي لتكلفة العمل أو مدته، مثل تقدير السباك لتكلفة الإصلاح. يقدّم المهنيون هذا التقدير ليعرف العميل التكلفة المتوقعة قبل بدء العمل.

  • availabilityالمواعيد المتاحة

    A noun meaning the time when someone or something is free to be used, like checking a plumber's availability for a service visit.

    اسم يشير إلى الأوقات التي يكون فيها شخص ما متفرغًا، مثل التحقق من المواعيد المتاحة لدى السباك لزيارة الصيانة.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    I'm calling about a leaky faucet.

    أتصل بخصوص صنبور متسرّب.

    This is a simple way to introduce a problem when calling for help; use it to start a conversation about a specific issue, with 'about' linking the call to the topic.

    هذه طريقة بسيطة لبدء شرح مشكلة عند الاتصال طلبًا للمساعدة. استخدمها لبدء الحديث عن مشكلة محددة؛ فكلمة 'about' تربط سبب الاتصال بموضوعه.

  2. 2

    It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.

    ظلّ يقطر منذ نحو أسبوع، ويبدو أن المشكلة تزداد سوءًا.

    This sentence describes the duration and progression of a problem using present perfect continuous 'has been dripping' for ongoing actions, and 'getting worse' to show change; useful for explaining symptoms to a service provider.

    توضح هذه الجملة مدة المشكلة وتطورها؛ فصيغة المضارع التام المستمر 'has been dripping' تصف فعلًا مستمرًا، وعبارة 'getting worse' تدل على أن الحالة تتغير إلى الأسوأ. وهي مفيدة لشرح الأعراض لمقدم خدمة.

  3. 3

    Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on?

    هل يقطر باستمرار، أم لا يتسرّب إلا عند فتحه؟

    A question using 'or' to offer choices for clarification; the present simple 'does it leak' asks about habits or conditions; great for professionals gathering details about a home issue.

    يستخدم السؤال 'or' لطرح خيارين بغرض الاستيضاح. أما المضارع البسيط في 'does it leak' فيسأل عن عادة أو حالة. وهذا مفيد للمهنيين عند جمع تفاصيل عن مشكلة في المنزل.

  4. 4

    That usually points to a worn-out washer or a corroded valve.

    غالبًا ما يشير ذلك إلى تلف حلقة الإحكام أو تآكل الصمام.

    This uses 'points to' idiomatically to indicate a likely cause; 'worn-out' means damaged from use; helpful for diagnosing common problems and explaining to customers.

    تُستخدم عبارة 'points to' هنا بمعنى أن شيئًا ما يدل على سبب محتمل. وتعني 'worn-out' متضررًا من كثرة الاستخدام. تفيد هذه العبارة في تشخيص المشكلات الشائعة وشرحها للعملاء.

  5. 5

    Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair?

    هل يمكنك إخباري بعنوانك كي أقدّر تكلفة الإصلاح؟

    A polite request with 'could you' for asking information, followed by 'so' to explain purpose; 'give you an estimate' is a common phrase in service calls; use this when needing details to provide quotes.

    هذا طلب مهذب يستخدم 'could you' للاستفسار عن معلومة، ثم تأتي 'so' لتوضيح الغرض. وعبارة 'give you an estimate' شائعة في المكالمات المتعلقة بالخدمات. استخدمها عندما تحتاج إلى معلومات لتقديم تقدير للتكلفة.

  6. 6

    For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150.

    يتراوح سعر إصلاح صنبور عادي كهذا عادةً بين 90 و150 دولارًا.

    This gives a cost range using 'runs between' for prices and 'typically' for usual cases; 'like this' refers to the described situation; practical for quoting services in home improvement discussions.

    تعرض الجملة نطاقًا للسعر باستخدام 'runs between' للتعبير عن الأسعار، و'typically' للدلالة على الحالات المعتادة. وتشير 'like this' إلى الحالة الموصوفة. وهي عبارة عملية عند تقديم أسعار خدمات تحسين المنزل.

  7. 7

    Does tomorrow afternoon work for you?

    هل يناسبك غدًا بعد الظهر؟

    A yes/no question with 'does...work for you' to check if a time is convenient; simple present for future arrangements; commonly used when scheduling appointments or services.

    سؤال إجابته نعم أو لا، يستخدم 'does...work for you' للتحقق مما إذا كان وقت ما مناسبًا. يُستخدم المضارع البسيط هنا للترتيبات المستقبلية، وهو شائع عند تحديد مواعيد الزيارات أو الخدمات.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.