Discussing a Leaky Faucet with a Plumber
Tesisatçıyla Musluk Sızıntısını Görüşmek
A homeowner calls a plumber to report a persistent leaky faucet in the bathroom and explains the symptoms, asking for a diagnosis and an estimate for the repair.
Bir ev sahibi, banyosundaki sürekli sızdıran musluğu bildirmek için tesisatçıyı arar. Sorunun belirtilerini anlatıp arıza tespiti ve tamir için fiyat tahmini ister.
Diyalog10

Hello, is this Rapid Repair Plumbing? I'm calling about a leaky faucet.
Merhaba, Rapid Repair Tesisat’la mı görüşüyorum? Sızdıran bir muslukla ilgili arıyorum.
Yes, this is David from Rapid Repair. How can I help you today, ma'am?
Evet, Rapid Repair’dan David ben. Bugün size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?
Hi David. I have a persistent leaky faucet in my upstairs bathroom. It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
Merhaba David. Üst kattaki banyomda sürekli sızdıran bir musluk var. Yaklaşık bir haftadır damlıyor ve sanki giderek kötüleşiyor.
I see. Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on? And can you tell me if it's hot water, cold water, or both?
Anladım. Sürekli mi damlıyor, yoksa yalnızca musluğu açtığınızda mı sızdırıyor? Bir de sıcak su mu, soğuk su mu, yoksa ikisi birden mi etkilenmiş, söyleyebilir misiniz?
It's a constant drip, even when the faucet is completely off. And it seems to be just the cold water tap that's affected. It's making quite a noise, too.
Musluk tamamen kapalıyken bile sürekli damlıyor. Sanki yalnızca soğuk su musluğu etkilenmiş. Bir de epey ses yapıyor.
Okay, that usually points to a worn-out washer or a corroded valve, which are pretty common issues. Based on what you've described, I can likely fix it on the first visit. Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair, and check our availability?
Anladım. Bu genellikle aşınmış bir contaya ya da paslanmış bir vanaya işaret eder; bunlar oldukça sık görülen sorunlardır. Anlattıklarınıza göre büyük olasılıkla ilk ziyarette tamir edebilirim. Tamir için size fiyat tahmini verebilmem ve uygunluğumuzu kontrol edebilmem için adresinizi alabilir miyim?
Certainly. It's 123 Oak Drive. What kind of estimate are we looking at for something like this?
Tabii. Oak Drive 123. Böyle bir iş için yaklaşık ne kadar tutar?
Alright, Grace. For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150, depending on the parts needed. That includes the service fee. We can usually get someone out there within 24 hours. Does tomorrow afternoon work for you?
Peki Grace. Bu tür standart bir musluk tamiri, gereken parçalara bağlı olarak genellikle 90 ile 150 dolar arasında tutar. Servis ücreti de buna dahildir. Genellikle 24 saat içinde birini yönlendirebiliriz. Yarın öğleden sonra sizin için uygun mu?
Tomorrow afternoon sounds good. Thank you so much, David.
Yarın öğleden sonra uygun. Çok teşekkür ederim David.
You're very welcome, Grace. We'll confirm the exact time via text later today. Have a good one!
Rica ederim Grace. Kesin saati bugün daha sonra mesajla bildireceğiz. İyi günler!
Kelime Bilgisi8
- leakysızdıran
An adjective meaning something has a small hole or crack that allows liquid to escape slowly, like a leaky faucet that drips water.
Bir sıvının yavaşça dışarı çıkmasına neden olan küçük bir deliği ya da çatlağı bulunan şeyleri anlatan bir sıfattır. Örneğin, su damlatan sızdıran bir musluk.
- faucetmusluk
A noun for a device in sinks or baths that controls the flow of water; in American English, it's called a faucet, while in British English it's a tap.
Lavabo ya da küvette su akışını kontrol eden düzeneğin adıdır. Amerikan İngilizcesinde “faucet”, Britanya İngilizcesinde ise “tap” denir.
- persistentsürekli
An adjective describing something that continues happening over a long time without stopping, like a persistent problem that doesn't go away easily.
Uzun süre boyunca kesilmeden devam eden bir şeyi anlatan sıfattır. Kolayca geçmeyen sürekli bir sorun için kullanılabilir.
- drippingdamlıyor
The present participle of 'drip,' meaning water falling in small drops; useful for describing leaks in home repairs.
“Drip” fiilinin şimdiki zaman ortacıdır; suyun küçük damlalar hâlinde düşmesi anlamına gelir. Evdeki sızıntılardan söz ederken kullanışlıdır.
- washerconta
A noun in plumbing context for a small rubber or plastic ring that seals the faucet to prevent leaks; it's a common part that wears out over time.
Tesisat bağlamında, sızıntıyı önlemek için musluğu yalıtan küçük kauçuk ya da plastik halkadır. Zamanla aşınması sık karşılaşılan bir durumdur.
- corrodedpaslanmış
An adjective meaning damaged by rust or chemical wear, often used for metal parts in pipes or valves that cause leaks.
Pas ya da kimyasal aşınma nedeniyle zarar görmüş anlamına gelen bir sıfattır. Sızıntıya neden olabilen boru veya vana gibi metal parçalar için sıkça kullanılır.
- estimatefiyat tahmini
A noun for an approximate calculation of cost or time for a job, like a repair estimate from a plumber; professionals use this to give clients an idea before starting.
Bir işin yaklaşık maliyetini ya da ne kadar süreceğini belirten tahmindir. Örneğin tesisatçı, işe başlamadan önce müşteriye tamir için fiyat tahmini verebilir.
- availabilityuygunluk
A noun meaning the time when someone or something is free to be used, like checking a plumber's availability for a service visit.
Bir kişinin ya da şeyin kullanılmaya veya bir iş için hazır olmaya uygun olduğu zaman anlamına gelen isimdir. Örneğin, tesisatçının servis ziyareti için uygun olup olmadığını kontrol etmek.
Önemli Cümleler7
- 1
I'm calling about a leaky faucet.
Sızdıran bir muslukla ilgili arıyorum.
This is a simple way to introduce a problem when calling for help; use it to start a conversation about a specific issue, with 'about' linking the call to the topic.
Yardım istemek için telefon ettiğinizde bir sorunu tanıtmaya yarayan basit bir ifadedir. Belirli bir konu hakkında konuşma başlatmak için kullanabilirsiniz; “about”, aramanın konusunu belirtir.
- 2
It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
Yaklaşık bir haftadır damlıyor ve sanki giderek kötüleşiyor.
This sentence describes the duration and progression of a problem using present perfect continuous 'has been dripping' for ongoing actions, and 'getting worse' to show change; useful for explaining symptoms to a service provider.
Bu cümle, devam eden bir eylemin ne kadar sürdüğünü ve nasıl değiştiğini anlatır. Devam eden durumlar için şimdiki zamanın hikâyesi “has been dripping”, değişimi göstermek içinse “getting worse” kullanılır. Bir hizmet sağlayıcıya sorunun belirtilerini anlatırken işinize yarar.
- 3
Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on?
Sürekli mi damlıyor, yoksa yalnızca musluğu açtığınızda mı sızdırıyor?
A question using 'or' to offer choices for clarification; the present simple 'does it leak' asks about habits or conditions; great for professionals gathering details about a home issue.
Açıklığa kavuşturmak için “or” kullanarak iki seçenek sunan bir sorudur. “Does it leak” geniş zamanda sorulmuştur ve alışkanlıkları ya da koşulları sorar. Evdeki bir sorunla ilgili ayrıntı toplarken profesyoneller için kullanışlıdır.
- 4
That usually points to a worn-out washer or a corroded valve.
Bu genellikle aşınmış bir contaya ya da paslanmış bir vanaya işaret eder.
This uses 'points to' idiomatically to indicate a likely cause; 'worn-out' means damaged from use; helpful for diagnosing common problems and explaining to customers.
Burada “points to”, olası bir nedeni belirtmek için kullanılan bir ifadedir. “Worn-out”, kullanımdan dolayı zarar görmüş demektir. Yaygın sorunları teşhis edip müşterilere açıklarken işinize yarar.
- 5
Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair?
Tamir için size fiyat tahmini verebilmem amacıyla adresinizi alabilir miyim?
A polite request with 'could you' for asking information, followed by 'so' to explain purpose; 'give you an estimate' is a common phrase in service calls; use this when needing details to provide quotes.
Bilgi isterken kullanılan “could you” ile kibar bir rica edilir; ardından gelen “so” ise amacı açıklar. “Give you an estimate”, hizmet görüşmelerinde sık kullanılan bir ifadedir. Teklif verebilmek için ayrıntılara ihtiyaç duyduğunuzda kullanabilirsiniz.
- 6
For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150.
Bu tür standart bir musluk tamiri genellikle 90 ile 150 dolar arasında tutar.
This gives a cost range using 'runs between' for prices and 'typically' for usual cases; 'like this' refers to the described situation; practical for quoting services in home improvement discussions.
Bu cümlede fiyat aralığı belirtmek için “runs between”, olağan durumu ifade etmek içinse “typically” kullanılır. “Like this”, anlatılan duruma gönderme yapar. Ev tadilatıyla ilgili konuşmalarda hizmet fiyatı verirken kullanışlıdır.
- 7
Does tomorrow afternoon work for you?
Yarın öğleden sonra sizin için uygun mu?
A yes/no question with 'does...work for you' to check if a time is convenient; simple present for future arrangements; commonly used when scheduling appointments or services.
Bir zamanın uygun olup olmadığını sormak için “does...work for you” kalıbının kullanıldığı evet-hayır sorusudur. Geleceğe yönelik planlarda geniş zaman kullanılır. Randevu ya da hizmet saati ayarlarken sıkça kullanılır.