Discussing a Leaky Faucet with a Plumber
A homeowner calls a plumber to report a persistent leaky faucet in the bathroom and explains the symptoms, asking for a diagnosis and an estimate for the repair.
Un propriétaire appelle un plombier pour signaler un robinet qui fuit de manière persistante dans la salle de bain, explique les symptômes et demande un diagnostic ainsi qu'un devis pour la réparation.
Dialogue
Écoutez et suivez la conversation
Vocabulaire
Mots et phrases essentiels du dialogue
leaky
An adjective meaning something has a small hole or crack that allows liquid to escape slowly, like a leaky faucet that drips water.
Un adjectif signifiant que quelque chose a un petit trou ou une fissure qui permet au liquide de s'échapper lentement, comme un robinet qui goutte.
faucet
A noun for a device in sinks or baths that controls the flow of water; in American English, it's called a faucet, while in British English it's a tap.
Un nom pour un appareil dans les éviers ou les baignoires qui contrôle le débit d'eau ; en anglais américain, on l'appelle faucet, tandis qu'en anglais britannique, c'est tap.
persistent
An adjective describing something that continues happening over a long time without stopping, like a persistent problem that doesn't go away easily.
Un adjectif décrivant quelque chose qui continue à se produire sur une longue période sans s'arrêter, comme un problème persistant qui ne disparaît pas facilement.
dripping
The present participle of 'drip,' meaning water falling in small drops; useful for describing leaks in home repairs.
Le participe présent de 'drip', signifiant de l'eau qui tombe en petites gouttes ; utile pour décrire les fuites dans les réparations domestiques.
washer
A noun in plumbing context for a small rubber or plastic ring that seals the faucet to prevent leaks; it's a common part that wears out over time.
Un nom dans le contexte de la plomberie pour un petit anneau en caoutchouc ou en plastique qui scelle le robinet pour empêcher les fuites ; c'est une pièce courante qui s'use avec le temps.
corroded
An adjective meaning damaged by rust or chemical wear, often used for metal parts in pipes or valves that cause leaks.
Un adjectif signifiant endommagé par la rouille ou l'usure chimique, souvent utilisé pour les pièces métalliques dans les tuyaux ou les vannes qui causent des fuites.
estimate
A noun for an approximate calculation of cost or time for a job, like a repair estimate from a plumber; professionals use this to give clients an idea before starting.
Un nom pour un calcul approximatif de coût ou de temps pour un travail, comme un devis de réparation d'un plombier ; les professionnels l'utilisent pour donner une idée aux clients avant de commencer.
availability
A noun meaning the time when someone or something is free to be used, like checking a plumber's availability for a service visit.
Un nom signifiant le moment où quelqu'un ou quelque chose est libre d'être utilisé, comme vérifier la disponibilité d'un plombier pour une visite de service.
Phrases Clés
Phrases importantes à retenir et à pratiquer
I'm calling about a leaky faucet.
This is a simple way to introduce a problem when calling for help; use it to start a conversation about a specific issue, with 'about' linking the call to the topic.
C'est une façon simple d'introduire un problème lors d'un appel pour demander de l'aide ; utilisez-la pour commencer une conversation sur un problème spécifique, avec 'about' reliant l'appel au sujet.
It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
This sentence describes the duration and progression of a problem using present perfect continuous 'has been dripping' for ongoing actions, and 'getting worse' to show change; useful for explaining symptoms to a service provider.
Cette phrase décrit la durée et la progression d'un problème en utilisant le present perfect continuous 'has been dripping' pour les actions en cours, et 'getting worse' pour montrer le changement ; utile pour expliquer des symptômes à un prestataire de services.
Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on?
A question using 'or' to offer choices for clarification; the present simple 'does it leak' asks about habits or conditions; great for professionals gathering details about a home issue.
Une question utilisant 'or' pour proposer des choix afin de clarifier ; le présent simple 'does it leak' pose des questions sur les habitudes ou les conditions ; excellent pour les professionnels qui recueillent des détails sur un problème domestique.
That usually points to a worn-out washer or a corroded valve.
This uses 'points to' idiomatically to indicate a likely cause; 'worn-out' means damaged from use; helpful for diagnosing common problems and explaining to customers.
Ceci utilise 'points to' de manière idiomatique pour indiquer une cause probable ; 'worn-out' signifie endommagé par l'usage ; utile pour diagnostiquer les problèmes courants et expliquer aux clients.
Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair?
A polite request with 'could you' for asking information, followed by 'so' to explain purpose; 'give you an estimate' is a common phrase in service calls; use this when needing details to provide quotes.
Une demande polie avec 'could you' pour demander des informations, suivie de 'so' pour expliquer le but; 'give you an estimate' est une expression courante dans les appels de service; utilisez-la quand vous avez besoin de détails pour fournir des devis.
For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150.
This gives a cost range using 'runs between' for prices and 'typically' for usual cases; 'like this' refers to the described situation; practical for quoting services in home improvement discussions.
Cela donne une fourchette de coûts en utilisant 'runs between' pour les prix et 'typically' pour les cas habituels ; 'like this' fait référence à la situation décrite ; pratique pour estimer les services dans les discussions sur l'amélioration de l'habitat.
Does tomorrow afternoon work for you?
A yes/no question with 'does...work for you' to check if a time is convenient; simple present for future arrangements; commonly used when scheduling appointments or services.
Une question oui/non avec 'does...work for you' pour vérifier si un horaire est pratique ; présent simple pour les arrangements futurs ; couramment utilisé pour programmer des rendez-vous ou des services.