Discussing a Leaky Faucet with a Plumber

คุยกับช่างประปาเรื่องก๊อกน้ำรั่ว

A homeowner calls a plumber to report a persistent leaky faucet in the bathroom and explains the symptoms, asking for a diagnosis and an estimate for the repair.

เจ้าของบ้านโทรหาช่างประปาเพื่อแจ้งว่าก๊อกน้ำในห้องน้ำรั่วไม่หยุด อธิบายอาการ และขอให้ช่วยวินิจฉัยพร้อมประเมินค่าซ่อม

บทสนทนา10

Discussing a Leaky Faucet with a Plumber
Grace
Grace

Hello, is this Rapid Repair Plumbing? I'm calling about a leaky faucet.

สวัสดีค่ะ ที่นี่ร้าน Rapid Repair Plumbing ใช่ไหมคะ โทรมาเรื่องก๊อกน้ำรั่วค่ะ

David
David

Yes, this is David from Rapid Repair. How can I help you today, ma'am?

ใช่ครับ ผมเดวิดจาก Rapid Repair ครับ วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับคุณผู้หญิง

Grace
Grace

Hi David. I have a persistent leaky faucet in my upstairs bathroom. It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.

สวัสดีค่ะเดวิด ฉันมีก๊อกน้ำในห้องน้ำชั้นบนรั่วไม่หยุดเลยค่ะ น้ำหยดมาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว และดูเหมือนจะแย่ลงเรื่อย ๆ

David
David

I see. Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on? And can you tell me if it's hot water, cold water, or both?

เข้าใจแล้วครับ น้ำหยดตลอดเวลาเลยไหมครับ หรือรั่วเฉพาะตอนเปิดก๊อก แล้วช่วยบอกได้ไหมครับว่ารั่วจากน้ำร้อน น้ำเย็น หรือทั้งสองอย่าง

Grace
Grace

It's a constant drip, even when the faucet is completely off. And it seems to be just the cold water tap that's affected. It's making quite a noise, too.

น้ำหยดตลอดเลยค่ะ ถึงจะปิดก๊อกสนิทแล้วก็ตาม แล้วก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเฉพาะก๊อกน้ำเย็นค่ะ แถมยังมีเสียงดังพอสมควรด้วย

David
David

Okay, that usually points to a worn-out washer or a corroded valve, which are pretty common issues. Based on what you've described, I can likely fix it on the first visit. Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair, and check our availability?

โอเคครับ อาการแบบนี้มักเกิดจากแหวนยางรองก๊อกเสื่อม หรือวาล์วผุกร่อน ซึ่งเป็นปัญหาที่พบได้บ่อย จากที่คุณเล่ามา ผมน่าจะซ่อมให้เสร็จได้ตั้งแต่ครั้งแรกครับ ขอที่อยู่หน่อยได้ไหมครับ ผมจะได้ประเมินค่าซ่อมและเช็กตารางคิวให้

Grace
Grace

Certainly. It's 123 Oak Drive. What kind of estimate are we looking at for something like this?

ได้ค่ะ ที่อยู่ 123 Oak Drive ค่าซ่อมประมาณเท่าไหร่คะสำหรับอาการแบบนี้

David
David

Alright, Grace. For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150, depending on the parts needed. That includes the service fee. We can usually get someone out there within 24 hours. Does tomorrow afternoon work for you?

ได้เลยครับคุณเกรซ ค่าซ่อมก๊อกน้ำทั่วไปแบบนี้มักอยู่ที่ 90 ถึง 150 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับอะไหล่ที่ต้องใช้ ราคานี้รวมค่าบริการแล้วครับ ปกติเราส่งช่างไปได้ภายใน 24 ชั่วโมง พรุ่งนี้ช่วงบ่ายสะดวกไหมครับ

Grace
Grace

Tomorrow afternoon sounds good. Thank you so much, David.

พรุ่งนี้ช่วงบ่ายสะดวกค่ะ ขอบคุณมากนะคะเดวิด

David
David

You're very welcome, Grace. We'll confirm the exact time via text later today. Have a good one!

ยินดีครับคุณเกรซ วันนี้เราจะส่งข้อความไปยืนยันเวลาที่แน่นอนอีกที ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

คำศัพท์8

  • leakyรั่ว

    An adjective meaning something has a small hole or crack that allows liquid to escape slowly, like a leaky faucet that drips water.

    คำคุณศัพท์ที่ใช้บอกว่าสิ่งของมีรูหรือรอยร้าวเล็ก ๆ จนของเหลวค่อย ๆ ซึมออกมา เช่น ก๊อกน้ำรั่วที่มีน้ำหยด

  • faucetก๊อกน้ำ

    A noun for a device in sinks or baths that controls the flow of water; in American English, it's called a faucet, while in British English it's a tap.

    คำนามหมายถึงอุปกรณ์ที่ติดตั้งกับอ่างล้างหน้าหรืออ่างอาบน้ำ ใช้ควบคุมการไหลของน้ำ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเรียกว่า "faucet" ส่วนภาษาอังกฤษแบบบริติชเรียกว่า "tap"

  • persistentไม่หยุด

    An adjective describing something that continues happening over a long time without stopping, like a persistent problem that doesn't go away easily.

    คำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องเป็นเวลานานโดยไม่หยุด เช่น ปัญหาที่เกิดซ้ำและแก้ให้หายได้ยาก

  • drippingกำลังหยด

    The present participle of 'drip,' meaning water falling in small drops; useful for describing leaks in home repairs.

    รูปกริยาเติม -ing ของ "drip" หมายถึงน้ำกำลังตกลงมาเป็นหยดเล็ก ๆ ใช้บรรยายการรั่วซึมในงานซ่อมบ้านได้

  • washerแหวนยางรองก๊อก

    A noun in plumbing context for a small rubber or plastic ring that seals the faucet to prevent leaks; it's a common part that wears out over time.

    คำนามในบริบทงานประปา หมายถึงวงแหวนเล็ก ๆ ที่ทำจากยางหรือพลาสติก ใช้ปิดรอยต่อของก๊อกน้ำไม่ให้น้ำรั่ว เป็นชิ้นส่วนที่มักเสื่อมสภาพเมื่อใช้งานไปนาน ๆ

  • corrodedผุกร่อน

    An adjective meaning damaged by rust or chemical wear, often used for metal parts in pipes or valves that cause leaks.

    คำคุณศัพท์หมายถึงได้รับความเสียหายจากสนิมหรือการกัดกร่อน มักใช้กับชิ้นส่วนโลหะในท่อหรือวาล์วที่ทำให้เกิดการรั่ว

  • estimateการประเมินราคา

    A noun for an approximate calculation of cost or time for a job, like a repair estimate from a plumber; professionals use this to give clients an idea before starting.

    คำนามหมายถึงการคำนวณค่าใช้จ่ายหรือเวลาคร่าว ๆ สำหรับงาน เช่น การประเมินค่าซ่อมจากช่างประปา ผู้ให้บริการมักแจ้งราคาโดยประมาณให้ลูกค้าทราบก่อนเริ่มงาน

  • availabilityช่วงเวลาที่ว่าง

    A noun meaning the time when someone or something is free to be used, like checking a plumber's availability for a service visit.

    คำนามหมายถึงช่วงเวลาที่คนหรือสิ่งของพร้อมให้ใช้งาน เช่น การเช็กว่าช่างประปาว่างมาซ่อมได้เมื่อไร

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I'm calling about a leaky faucet.

    โทรมาเรื่องก๊อกน้ำรั่วค่ะ

    This is a simple way to introduce a problem when calling for help; use it to start a conversation about a specific issue, with 'about' linking the call to the topic.

    ประโยคนี้ใช้เริ่มบอกปัญหาเมื่อติดต่อขอความช่วยเหลือได้ โดยใช้ "I'm calling about a leaky faucet." เพื่อเริ่มคุยถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยเฉพาะ คำว่า "about" เชื่อมการโทรเข้ากับหัวข้อที่ต้องการพูดถึง

  2. 2

    It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.

    น้ำหยดมาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว และดูเหมือนจะแย่ลงเรื่อย ๆ

    This sentence describes the duration and progression of a problem using present perfect continuous 'has been dripping' for ongoing actions, and 'getting worse' to show change; useful for explaining symptoms to a service provider.

    ประโยคนี้บอกทั้งระยะเวลาและการเปลี่ยนแปลงของปัญหา โดยใช้ present perfect continuous ใน "has been dripping" เพื่อพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง และใช้ "getting worse" เพื่อบอกว่าอาการแย่ลงเรื่อย ๆ เหมาะสำหรับอธิบายอาการให้ผู้ให้บริการฟัง

  3. 3

    Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on?

    น้ำหยดตลอดเวลาเลยไหม หรือรั่วเฉพาะตอนเปิดก๊อก

    A question using 'or' to offer choices for clarification; the present simple 'does it leak' asks about habits or conditions; great for professionals gathering details about a home issue.

    คำถามนี้ใช้ "or" เพื่อเสนอทางเลือกและช่วยให้ได้ข้อมูลชัดเจนขึ้น ส่วน present simple ใน "does it leak" ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดเป็นประจำหรือเงื่อนไขต่าง ๆ เหมาะกับผู้เชี่ยวชาญที่กำลังสอบถามรายละเอียดปัญหาในบ้าน

  4. 4

    That usually points to a worn-out washer or a corroded valve.

    อาการแบบนี้มักเกิดจากแหวนยางรองก๊อกเสื่อมหรือวาล์วผุกร่อน

    This uses 'points to' idiomatically to indicate a likely cause; 'worn-out' means damaged from use; helpful for diagnosing common problems and explaining to customers.

    ประโยคนี้ใช้ "points to" ในความหมายว่าเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงสาเหตุที่เป็นไปได้ ส่วน "worn-out" หมายถึงเสื่อมสภาพจากการใช้งาน สำนวนเหล่านี้มีประโยชน์เมื่อต้องวินิจฉัยปัญหาที่พบบ่อยและอธิบายให้ลูกค้าฟัง

  5. 5

    Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair?

    ขอที่อยู่หน่อยได้ไหมครับ ผมจะได้ประเมินค่าซ่อมให้

    A polite request with 'could you' for asking information, followed by 'so' to explain purpose; 'give you an estimate' is a common phrase in service calls; use this when needing details to provide quotes.

    นี่คือคำขอข้อมูลอย่างสุภาพ โดยใช้ "could you" ตามด้วย "so" เพื่อบอกจุดประสงค์ วลี "give you an estimate" ใช้กันทั่วไปเมื่อติดต่อขอรับบริการ เหมาะสำหรับใช้เมื่อต้องขอรายละเอียดเพื่อประเมินราคา

  6. 6

    For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150.

    ค่าซ่อมก๊อกน้ำทั่วไปแบบนี้มักอยู่ที่ 90 ถึง 150 ดอลลาร์

    This gives a cost range using 'runs between' for prices and 'typically' for usual cases; 'like this' refers to the described situation; practical for quoting services in home improvement discussions.

    ประโยคนี้บอกราคาที่เป็นช่วง โดยใช้ "runs between" กับราคา และใช้ "typically" เพื่อบอกว่าเป็นราคาที่มักพบ ส่วน "like this" หมายถึงกรณีที่อธิบายไว้ ใช้แจ้งราคาค่าบริการในการพูดคุยเรื่องปรับปรุงหรือซ่อมแซมบ้านได้

  7. 7

    Does tomorrow afternoon work for you?

    พรุ่งนี้ช่วงบ่ายสะดวกไหมครับ

    A yes/no question with 'does...work for you' to check if a time is convenient; simple present for future arrangements; commonly used when scheduling appointments or services.

    คำถามที่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่โดยใช้ 'does...work for you' เพื่อถามว่าเวลานั้นสะดวกไหม ใช้รูปปัจจุบันธรรมดาเพื่อพูดถึงการนัดหมายในอนาคต มักใช้เมื่อนัดหมายบริการหรือนัดหมายต่าง ๆ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้