Discussing a Leaky Faucet with a Plumber
প্লাম্বারের সঙ্গে কলের পানি পড়া নিয়ে কথা বলা
A homeowner calls a plumber to report a persistent leaky faucet in the bathroom and explains the symptoms, asking for a diagnosis and an estimate for the repair.
একজন বাড়ির মালিক বাথরুমের কল থেকে একটানা পানি পড়ার কথা জানাতে প্লাম্বারকে ফোন করেন। তিনি সমস্যার লক্ষণগুলো ব্যাখ্যা করে কারণ জানতে চান এবং মেরামতের আনুমানিক খরচ জানতে চান।
সংলাপ10

Hello, is this Rapid Repair Plumbing? I'm calling about a leaky faucet.
হ্যালো, এটা কি র্যাপিড রিপেয়ার প্লাম্বিং? বাথরুমের একটা কল থেকে পানি পড়ছে, এ বিষয়ে ফোন করেছি।
Yes, this is David from Rapid Repair. How can I help you today, ma'am?
জি, আমি র্যাপিড রিপেয়ার থেকে ডেভিড বলছি। আজ কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?
Hi David. I have a persistent leaky faucet in my upstairs bathroom. It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
হাই ডেভিড। আমার ওপরতলার বাথরুমের কল থেকে একটানা পানি পড়ছে। প্রায় এক সপ্তাহ ধরে টপটপ করে পড়ছে, আর মনে হচ্ছে আরও খারাপ হচ্ছে।
I see. Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on? And can you tell me if it's hot water, cold water, or both?
বুঝলাম। সব সময়ই কি টপটপ করে পানি পড়ে, নাকি কল খুললেই শুধু পড়ে? আর বলতে পারবেন, গরম পানির কল, ঠান্ডা পানির কল, নাকি দুটোই সমস্যা করছে?
It's a constant drip, even when the faucet is completely off. And it seems to be just the cold water tap that's affected. It's making quite a noise, too.
কল পুরোপুরি বন্ধ থাকলেও একটানা পানি পড়ে। আর মনে হচ্ছে শুধু ঠান্ডা পানির কলটাই নষ্ট। বেশ শব্দও হচ্ছে।
Okay, that usually points to a worn-out washer or a corroded valve, which are pretty common issues. Based on what you've described, I can likely fix it on the first visit. Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair, and check our availability?
আচ্ছা, এ ধরনের সমস্যার কারণ সাধারণত ক্ষয়ে যাওয়া ওয়াশার বা ক্ষয়ধরা ভালভ—এগুলো বেশ সাধারণ সমস্যা। আপনার বর্ণনা অনুযায়ী, প্রথমবারেই সম্ভবত এটা ঠিক করে দিতে পারব। মেরামতের আনুমানিক খরচ জানাতে এবং কখন আসা যাবে তা দেখতে আপনার ঠিকানাটা বলবেন?
Certainly. It's 123 Oak Drive. What kind of estimate are we looking at for something like this?
অবশ্যই। ঠিকানা ১২৩ ওক ড্রাইভ। এ ধরনের কাজের আনুমানিক খরচ কত হতে পারে?
Alright, Grace. For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150, depending on the parts needed. That includes the service fee. We can usually get someone out there within 24 hours. Does tomorrow afternoon work for you?
ঠিক আছে, গ্রেস। এ ধরনের সাধারণ কল মেরামতে সাধারণত ৯০ থেকে ১৫০ ডলার লাগে, যন্ত্রাংশ কী লাগবে তার ওপর নির্ভর করে। এর মধ্যে সার্ভিস ফিও আছে। সাধারণত ২৪ ঘণ্টার মধ্যে কাউকে পাঠাতে পারি। আগামীকাল বিকেলে আপনার হবে?
Tomorrow afternoon sounds good. Thank you so much, David.
আগামীকাল বিকেলটা ভালো হবে। অনেক ধন্যবাদ, ডেভিড।
You're very welcome, Grace. We'll confirm the exact time via text later today. Have a good one!
আপনাকে স্বাগতম, গ্রেস। আজকের মধ্যেই মেসেজ করে সঠিক সময়টা জানিয়ে দেব। ভালো থাকবেন!
শব্দভান্ডার8
- leakyleaky — ফুটো; যেখান দিয়ে পানি পড়ে
An adjective meaning something has a small hole or crack that allows liquid to escape slowly, like a leaky faucet that drips water.
এটি বিশেষণ। কোনো কিছুর ছোট ছিদ্র বা ফাটল দিয়ে ধীরে ধীরে তরল বের হলে তাকে leaky বলা হয়—যেমন leaky faucet থেকে পানি টপটপ করে পড়ে।
- faucetfaucet — পানির কল
A noun for a device in sinks or baths that controls the flow of water; in American English, it's called a faucet, while in British English it's a tap.
এটি বিশেষ্য। সিঙ্ক বা বাথটাবে পানির প্রবাহ নিয়ন্ত্রণের যন্ত্রকে faucet বলে। আমেরিকান ইংরেজিতে faucet বলা হয়, আর ব্রিটিশ ইংরেজিতে বলা হয় tap।
- persistentpersistent — একটানা; দীর্ঘস্থায়ী
An adjective describing something that continues happening over a long time without stopping, like a persistent problem that doesn't go away easily.
এটি বিশেষণ। কোনো কিছু দীর্ঘ সময় ধরে থামা ছাড়া চলতে থাকলে তাকে persistent বলা হয়—যেমন এমন একটি সমস্যা, যা সহজে দূর হয় না।
- drippingdripping — টপটপ করে পড়ছে
The present participle of 'drip,' meaning water falling in small drops; useful for describing leaks in home repairs.
এটি drip-এর present participle। এর অর্থ ছোট ছোট ফোঁটায় পানি পড়া। বাড়ির মেরামতের সমস্যা, বিশেষ করে ফুটো থেকে পানি পড়ার কথা বলতে এটি কাজে লাগে।
- washerwasher — ওয়াশার; সিল করার রিং
A noun in plumbing context for a small rubber or plastic ring that seals the faucet to prevent leaks; it's a common part that wears out over time.
প্লাম্বিংয়ের ক্ষেত্রে এটি ছোট রাবার বা প্লাস্টিকের রিং, যা কলের সংযোগ সিল করে পানি পড়া আটকায়। সময়ের সঙ্গে এটি ক্ষয়ে যাওয়া খুবই সাধারণ।
- corrodedcorroded — ক্ষয়ধরা; জংধরা
An adjective meaning damaged by rust or chemical wear, often used for metal parts in pipes or valves that cause leaks.
এটি বিশেষণ। জং বা রাসায়নিক ক্ষয়ের কারণে নষ্ট হয়ে যাওয়া কোনো কিছুকে corroded বলা হয়। পাইপ বা ভালভের ধাতব অংশে এ ধরনের ক্ষয় থেকে পানি পড়তে পারে।
- estimateestimate — আনুমানিক খরচ; প্রাক্কলন
A noun for an approximate calculation of cost or time for a job, like a repair estimate from a plumber; professionals use this to give clients an idea before starting.
এটি বিশেষ্য। কোনো কাজের সম্ভাব্য খরচ বা সময়ের আনুমানিক হিসাবকে estimate বলে। কাজ শুরু করার আগে প্লাম্বাররা গ্রাহককে ধারণা দিতে এ হিসাব জানিয়ে থাকেন।
- availabilityavailability — সময় খালি থাকা; কাজের সুযোগ
A noun meaning the time when someone or something is free to be used, like checking a plumber's availability for a service visit.
এটি বিশেষ্য। কেউ বা কোনো কিছু কখন ব্যবহারের জন্য খালি বা পাওয়া যাবে, তা বোঝায়। যেমন, কাজের জন্য প্লাম্বার কখন আসতে পারবেন তা জানতে তাঁর availability যাচাই করা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I'm calling about a leaky faucet.
বাথরুমের একটা কল থেকে পানি পড়ছে, এ বিষয়ে ফোন করেছি।
This is a simple way to introduce a problem when calling for help; use it to start a conversation about a specific issue, with 'about' linking the call to the topic.
সাহায্যের জন্য ফোন করে কোনো সমস্যা জানানোর এটি একটি সহজ উপায়। নির্দিষ্ট কোনো বিষয় নিয়ে কথা শুরু করতে এটি ব্যবহার করুন। এখানে 'about' ফোন করার বিষয়টি বোঝায়।
- 2
It's been dripping for about a week now, and it seems to be getting worse.
প্রায় এক সপ্তাহ ধরে টপটপ করে পানি পড়ছে, আর মনে হচ্ছে আরও খারাপ হচ্ছে।
This sentence describes the duration and progression of a problem using present perfect continuous 'has been dripping' for ongoing actions, and 'getting worse' to show change; useful for explaining symptoms to a service provider.
এ বাক্যে সমস্যাটি কত দিন ধরে চলছে এবং কীভাবে বদলাচ্ছে, তা বলা হয়েছে। চলমান কাজ বোঝাতে present perfect continuous 'has been dripping' ব্যবহার করা হয়েছে, আর 'getting worse' দিয়ে অবস্থার অবনতি বোঝানো হয়েছে। কোনো সেবা প্রদানকারীকে সমস্যার লক্ষণ জানাতে এটি কাজে লাগে।
- 3
Is it a constant drip, or does it only leak when you turn it on?
সব সময়ই কি টপটপ করে পানি পড়ে, নাকি কল খুললেই শুধু পড়ে?
A question using 'or' to offer choices for clarification; the present simple 'does it leak' asks about habits or conditions; great for professionals gathering details about a home issue.
'or' দিয়ে দুটি সম্ভাবনার মধ্যে বেছে নিতে বলা হয়েছে, যাতে বিষয়টি পরিষ্কার হয়। 'does it leak' present simple-এ অভ্যাস বা পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে চায়। বাড়ির সমস্যার বিস্তারিত জানতে পেশাজীবীরা এভাবে প্রশ্ন করতে পারেন।
- 4
That usually points to a worn-out washer or a corroded valve.
এ ধরনের সমস্যার কারণ সাধারণত ক্ষয়ে যাওয়া ওয়াশার বা ক্ষয়ধরা ভালভ।
This uses 'points to' idiomatically to indicate a likely cause; 'worn-out' means damaged from use; helpful for diagnosing common problems and explaining to customers.
এখানে 'points to' কথাটির অর্থ সম্ভাব্য কারণের দিকে ইঙ্গিত করা। 'worn-out' মানে ব্যবহারে ক্ষয়ে যাওয়া। সাধারণ সমস্যা নির্ণয় করে গ্রাহককে ব্যাখ্যা করতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 5
Could you tell me your address so I can give you an estimate for the repair?
মেরামতের আনুমানিক খরচ জানাতে আপনার ঠিকানাটা বলবেন?
A polite request with 'could you' for asking information, followed by 'so' to explain purpose; 'give you an estimate' is a common phrase in service calls; use this when needing details to provide quotes.
'could you' দিয়ে ভদ্রভাবে তথ্য চাওয়া হয়েছে, আর 'so' দিয়ে কারণ বোঝানো হয়েছে। সেবার জন্য ফোনে 'give you an estimate' কথাটি প্রচলিত। খরচের হিসাব দিতে দরকারি তথ্য চাইতে এটি ব্যবহার করুন।
- 6
For a standard faucet repair like this, it typically runs between $90 and $150.
এ ধরনের সাধারণ কল মেরামতে সাধারণত ৯০ থেকে ১৫০ ডলার লাগে।
This gives a cost range using 'runs between' for prices and 'typically' for usual cases; 'like this' refers to the described situation; practical for quoting services in home improvement discussions.
এখানে 'runs between' দিয়ে দামের সীমা এবং 'typically' দিয়ে সাধারণত কী হয় তা বোঝানো হয়েছে। 'like this' কথাটি আগে বর্ণনা করা পরিস্থিতিকে বোঝায়। বাড়ির মেরামতের কাজের খরচ জানাতে বাক্যটি কাজে লাগে।
- 7
Does tomorrow afternoon work for you?
আগামীকাল বিকেলে আপনার হবে?
A yes/no question with 'does...work for you' to check if a time is convenient; simple present for future arrangements; commonly used when scheduling appointments or services.
'does...work for you' দিয়ে কোনো সময় আপনার জন্য সুবিধাজনক কি না জানতে চাওয়া হয়। ভবিষ্যতের ব্যবস্থা ঠিক করতে present simple ব্যবহার করা হয়েছে। সাক্ষাৎ বা সেবার সময় নির্ধারণে এভাবে বলা খুবই প্রচলিত।